[영/국문] Text Fwd: Solidarity petitioners from the Asia Pacific for the Vandenberg protest on Sept. 15, 2010 9월 15일 밴던버그 시위자들을 위한 아시아 태평양의 지지 연대 서명자들

__________________________________________________________
* The below are the collections of the signers from the Asia Pacific countries for the Solidarity with the Vandenberg protesters against the launch of the Minuteman III high speed solid fuel ICBM that delivers the Thermonuclear warhead in the early hours of Sept. 15 (postponed to Sept 17, later) from Vandenberg Space Command/AFB to Kwajalein Atoll, Marshall Islands, Pacific Ocean. So far, the lists are from Japan (91) and Korea (64). After English, Korean follows.

* 아래는 9월 15일 (후에 9월 17일로 연기됨) 이른 시각 밴던버그 우주 사령부/ 공군 기지로부터 아시아 태평양 마샬 군도 콰잘렌 환초로 열핵 전쟁 탄두를 나르는 미뉴트맨 III 고속 고체 연료 대륙간 탄도 미사일 발사에 항의하는 밴던버그 시위자들과의 연대를 위한 아시아 태평양 국가들의 서명을 모은 것입니다. 현재까지 리스트는 일본(91). 한국(64)입니다. 영어 이후 국문이 따릅니다.
__________________________________________________________
* Related blog 관련 블로그

Saturday, September 4, 2010
[국문 번역Text Fwd: famoksaiyanfriends] Protest against the Minuteman III high speed solid fuel ICBM, Vandenberg 밴던버그 미 우주 사령부 대륙간 탄도 미사일 발사 [실험]에 반대하는 시위

__________________________________________________________

Oppositions to Minuteman Ⅲ launch on Sep. 15, 2010
(collected in Korea)

1. Cheong, Wook-Sik (Representative, Peace Network, Seoul)
2. Cho, Seung-Hyun (Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Seoul)
3. Choe, Sang-Cheol (Workers Institute of Social Science, Seoul)
4. Choi, Bock-Yeol (The South Headquarters of Pan-Korean Alliance for Reunification, Seoul)
5. Choi, Eun-A (Korea Alliance for Progressive Movement, Seoul)
6. Choi, Sung-Hee (Incheon)
7. Go, Gwon-Il (Gangjeong Village People’s Council*, Jeju Island)
8. Gu, Tae-Hee
9. Hong, Sung-Hak (Korean Professors Union, Chungjoo)
10. Hyun, Ae-Ja (Former member of the National Assembly)
11. Jeong, Gyeong-Bo (Gangjeong Village People’s Council*, Jeju Island)
12. Joo Byung-Joon (Villagers’ Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Field*, Paju, Gyunggi-do)
13. Jung, Ae-Jung (Countermeasure Committee against the Leukemia, Samsung Semiconductor*, Gyunggi-do)
14. Jung, Gui-Nam (Korean Catholic Women’s Community for a New World (KCWC)
15. Jung, Woo-Soo (Korea Alliance for Progressive Movement, Seoul
16. Kang, Bang-Su (Jeju Island)
17. Kang, Sang-Won (Director, Pyeongtaek Peace Center, Pyeongtaek)
18. Kang, Sung-Won (Gangjeong Village People’s Council, Jeju Island)
19. Kim, Dae-Song (Iksan regional branch of the Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Jeollabuk-do)
20. Kim, Ga-Ram (Seoul Students’ Association*, Seoul)
21. Kim, Jong-Hwan (Gangjeong Village People’s Council*, Jeju Island)
22. Kim, Jong-Il (Secretary, Solidarity for Peace And Reunification of Korea)
23. Kim, Min-Su (Gangjeong, Jeju Island)
24. Kim, Pan-Tae (Kunsan regional branch of the Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Jeollabuk-do)
25. Kim, Seong-Hwan (Representative, Samsung General Labor Union, Incheon)
26. Kim, Seung-Kuk (Peacemaking, Seoul)
27. Kim, Sung-Kyun (Citizens’ Campaign for Media Consumer Rights*, Seoul)
28. Kim, Sung-Wook (Korea Alliance for Progressive Movement, Seoul
29. Kim, Young-Je (Korean Federation of Construction Industry Trade Unions, industrial federation branch of the Korean Confederation of Trade Unions)
30. Kim, Youn-Tae (Kunsan regional branch of the Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Jeollabuk-do)
31. Koh, Jong-In (Gangjeong Village People’s Council, Jeju Island)
32. Koh, Young-Jin (Gangjeong Village People’s Council, Jeju Island)
33. Kwon, Oh-Hun (Chairperson, Supporting Committee for Prisoners of Conscience, Seoul)
34. Lee, Haeng-Woo (Chairperson, Center for Korea Affairs)
35. Lee, Jong-Sik
36. Lee, Kwang-Yeol (Supporting Committee for the Restrained Workers*, Seoul)
37. Lee, Kyung-Won (The South Headquarters of Pan-Korean Alliance for Reunification, Seoul)
38. Lee, Soo-Won (Jeonju regional branch of the Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Jeollabuk-do)
39. Lee, Tae-Ho (Deputy Secretary General, People's Solidarity for Participatory Democracy (PSPD))
40. Lim, Kyung-Ok (Samsung General Labor Union, Incheon)
41. Lim, Mi Young (Executive Secretary, Supporting Committee for Prisoners of Conscience, Seoul)
42. Mo, Sung-Ryong (Supporting Committee for Prisoners of Conscience, Seoul)
43. Oh, Byung-Chul (Kunsan regional branch of the Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Jeollabuk-do)
44. Oh, Hye-Ran (Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Seoul)
45. Park, Bong-Ja (Korean Catholic Women’s Community for a New World (KCWC))
46. Park, Jeong-Kum (Korean Catholic Women’s Community for a New World (KCWC))
47. Park, Kyung-Soo (The National Campaign for Eradication of Crimes by U. S. Troops in Korea)
48. Park, Seung-Ho (Institute for Democratic Labor In Memory of Jun Tae-Il, Seoul)
49. Peace Network (Seoul)
50. Pyeongtaek Peace Center (Pyeongtaek)
51. Pyon, Yeon-Shik (Chairperson, Korea Catholic Federation for Justice, Co-Representative, Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Seoul)
52. Rhee, Jong-Hwa (Jeonju regional branch of the Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Jeollabuk-do)
53. Roh, Hyun-Ki (Civil Council against the Golf Field and for the Incheon Civil Park, Incheon)
54. Ryu, Young-Soe (Unification Square, Iksan, Jeollabuk-do)
55. Seo, Jong-Hwan (Gwangju regional branch of the Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Jeollanam-do)
56. Shin, Hyun-Cheon
57. Shin, Jung-Hyun (Worker, Gyunggi-do)
58. Woo, Jeong-Won(Co-representative, Korean Catholic Women’s Community for a New World (KCWC))
59. Workers Institute of Social Science
60. Yang, Hong-Kwan (Director, Research Institute for Life & Livelihood*)
61. Yang, Yoon-Mo (Movie critic, Jeju Island)
62. Yeo, Woo-Sung (Special Committee for the Reinstatement of the Laid-off Workers*, Korean Confederation of Trade Unions)
63. Yoon, Sang-Hyo (Gangjeong Village People’s Council, Jeju Island)
64. You, Young-Jae (Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Seoul)

Collected by S. C. by Sept. 14, 2010

__________________________________________________________

Oppositions to Minuteman Ⅲ launch on Sep. 15, 2010
(collected in Japan)

1. Izumi. Tanaka (Tokyo)
2. Kohichiro.Toyoshima (Osaka )
3. Hope Izawa ( Tokyo )
4. Mariko Sakurai
5. Yoko Oh-hara (Oita)
6. Yoshihiro Ikeda (Hyogo)
7. Masako Tahira (Kyoto)
8. Ryohei Hirayama (Aichi)
9. Hidenori Takahashi (Hyogo)
10. TERAO Terumi Yashio (Japan)
11. Etsuko Inoue ( Tokyo)
12. Yukio Yokohara (Hiroshima)
13. Mariko Akha (Nagano)
14. Etsumi Tahira (Okinawa)
15. Takashi Inatsuki (Saitama)
16. Masuda Hiromitsu (Chiba)
17. Koji Sugihara (Tokyo)
18. Hidenori Takahashi(Hyoto)
19. Keiko Nakamori (Kanagawa)
20. Kensaku Kawauchi (Tokyo)
21. Noriko Kyogoku (Kanagawa)
22. Keiichi Fukushima (Saitama)
23. Kazuhiro Kato (Miyazaki)
24. Noriko Nagashima (Hyogo)
25. Matsumoto Yasuaki (Hokkaido)
26. Fumiko Saito (Hiroshima)
27. Shigeru Kurihara (Chiba)
28. Kojiro Narita (Saitama)
29. Keiko Shibukawa (Tokyo)
30. Mari Hosokawa (Tokyo)
31. Shinji Ohashi (Shizuoka)
32. Yukie Abe (Niigata)
33. Yoshiko Bannai (Kanagawa)
34. Hiroshi Ushida (Osaka)
35. Kazuko Kato (Tokyo)
36. Chiyoko Soga (Kyoto)
37. Chiyo Ueno (Chiba)
38. Etsuro Totsuka ( Osaka)
39. Toshiko Yoshiike (Kanagawa)
40. Seigo Onimatsu (Aichi)
41. Mihagi Yamamoto (Aichi)
42. Midori Ogasawara (Fukuoka)
43. Yuma Ogasawara (Fukuoka)
44. Ken Mizokoshi (Fukuoka)
45. Ryuzaburo Noda (Okayama)
46. Keiko Tanaka (Chiba)
47. Kazue Tanaka (Chiba)
48. Eri Ishigaki (Saitama)
49. Kazuko Kataika ( Kanagawa)
50. Michitomo Matsumoto (Tokyo)
51. Junko Higuchi (Kanagawa)
52. Hiroko Taguchi (Saga)
53. Fusako Kamiya (Kanagawa)
54. Mayumi Nito (Aichi)
55. Akihiro Sugita (Kanagawa)
56. Toshio Tani (Kanagawa)
57. Manabu Minagawa (Saitama)
58. Shu-ichi Sato (Hiroshima)
59. Zenyo Ohtaka (Yamagata)
60. Atsuko Ohtaka (Yamagata)
61. Mikio Suzuki (Chiba)
62. Koji Shinoda (Aichi)
63. Misako Ogawa (Kagoshima)
64. Nobumasa Tanaka (Tokyo)
65. Keiko Ye Myint (Germany)
66. Yoko Nakamura (Aichi)
67. Hisako Sakiyama (Chiba)
68. Suguru Ubukata (Kanagawa)
69. Minoru Suda (Kyoto)
70. Hiroko Suda (Kyoto)
71. Michiko Oki (Saitama)
72. Naoko Tanaka (Osaka)
73. Keiko Imai (Tokyo)
74. Sumio Inoue (Saitama)
75. Keiko Kise (Kanagawa)
76. Toshifumi Igarashi (Hokkaido)
77. Masayuki Yamada (Osaka)
78. Kuniko Satake (Hyogo)
79. Isao Sakamoto (Tokyo)
80. Yasuko Shibayama (Aichi)
81. Kouichi Yoshimizu (Hyogo)
82. Misako Hirata (Saitama)
83. Sanae Utsumi (Shiga)
84. Kenji Ohki (Yamaguchi)
85. Ichiyo Muto (Kanagawa)
86. Masato Nishio (Tokyo)
87. Haruko Ishikawa (Tokyo)
88. Yoshiko Nagai (Kanagawa)
89. Keiko Hatayama
90. Atushi Fujioka (Kyoto)
91. Makiko Sato (Oita)

Collected by M. S. by Sept. 14, 2010

__________________________________________________________

2010년 9월 15일 미뉴트맨 Ⅲ 발사에 반대하는 서명자들 (한국)

*아래는 국문 순서입니다.

1. 강방수 (제주도)
2. 강상원 (평택평화센터 소장,평택)
3. 강성원 (강정마을회, 제주도)
4. 구태희
5. 권오헌 (민가협 양심수 후원회 의장, 서울)
6. 김가람 (서울 지역 대학생 연합)
7. 김대송 (평화와 통일을 여는 사람들 익산 지부, 전북)
8. 김성균 (언론소비자주권, 서울)
9. 김성욱 (한국진보연대)
10. 김성환 (삼성일반노조,인천)
11. 김승국 (평화 만들기, 서울)
12. 김영제 (민주노총 건설산업연맹 조합원)
13. 김연태 (평화와 통일을 여는 사람들 군산 지부)
14. 김종일 (평화와 통일을 여는 사람들 사무국장)
15. 김판태 (평화와 통일을 여는 사람들 군산 지부, 전북)
16. 고권일 (강정마을회, 제주도)
17. 고영진 (강정마을회, 제주도)
18. 고종인 (강정마을회, 제주도)
19. 김민수 (제주도)
20. 김종환 (강정마을회, 제주도)
21. 노동 사회 과학 연구소 (서울)
22. 노현기 (계양산 살리기, 인천)
23. 모성룡 (양심수후원회,서울)
24. 박봉자 (새 새상을 여는 천주교 여성공동체)
25. 박승호(전태일을 따르는 민주노동연구소,서울)
26. 박정경수 (주한미군 범죄 근절 운동 본부)
27. 박정금 (새 새상을 여는 천주교 여성공동체)
28. 변연식 (천주교 정의 구현 전국 연합 대표, 평화와 통일을 여는 사람들 공동 대표 )
29. 서종환 (평화와 통일을 여는 사람들 광주 전남 지부)
30. 신정현(노동자, 경기도)
31. 신현천
32. 양윤모 (영화 비평가, 제주도)
33. 양홍관 (생명 살림 연구소 소장)
34. 여우성(민주노총해고자복직특병위원회)
35. 오병철(평화와 통일을 여는 사람들 군산 지부)
36. 오혜란 (평화와 통일을 여는 사람들, 서울)
37. 우정원 (새 새상을 여는 천주교 여성공동체)
38. 유영쇠 (통일 광장, 익산 전북)
39. 유영재 (평화와 통일을 여는 사람들, 서울)
40. 윤상효 (강정마을회, 제주도)
41. 이광열(구속노동자후원회,서울)
42. 이경원(범민련 남측본부)
43. 이수원(평화와 통일을 여는 사람들 전주지부)
44. 이종식
45. 이종화 (평화와 통일을 여는 사람들 전주 지부)
46. 이태호 (참여 연대 평화 군축팀)
47. 이행우 (한국 업무 센터 의장, 미국)
48. 임경옥(삼성일반노조,인천)
49. 임미영(양심수후원회,서울)
50. 정경보 (강정마을회, 제주도)
51. 정귀남 (새 새상을 여는 천주교 여성공동체)
52. 정애정 (삼성반도체백혈병대책위,경기도)
53. 정우수(한국진보연대)
54. 정욱식 (평화 넷트 워크 대표, 서울)
55. 조승현 (평화와 통일을 여는 사람들, 서울)
56. 주병준 (무건리 훈련장 반대 주민 대책위원장)
57. 최복열 (범민련 남측본부)
58. 최상철 (노동 사회 과학 연구소)
59. 최성희 (인천)
60. 최은아 (한국진보연대)
61. 평택평화센터 (평택)
62. 평화 넷트 워크
63. 현애자 (전 국회 의원)
64. 홍성학(교수노조,청주)

*2010년 9월 14일 S. C. 모음
__________________________________________________________

2010년 9월 15일 미뉴트맨 Ⅲ 발사에 반대하는 서명자들 (일본)

1. 이주미 타나카 (토쿄)
2. 코우이지로 토요시마 (오사카)
3. 호프 이자와 (토쿄)
4. 마리코 사쿠라이
5. 요코 오하라 (오이타)
6. 요시히로 이케다 (효고)
7. 마사코 타히라 (교토)
8. 료헤이 히라야마 (아이치)
9. 히데노리 티카하시 (효고)
10. 테라오 테류미 야시오 (일본)
11. 에추코 이노우에 (토쿄)
12. 유키오 요코하라 (히로시마)
13. 마리코 아카 (나가노)
14. 에추미 타히라 (오키나와)
15. 타카시 이나추키 (사이타마)
16. 마수다 히로미추 (지바)
17. 코지 수기하라 (토쿄)
18. 히데노리 타카하시 (효토)
19. 게이코 나카모리 (가나가와)
20. 켄사쿠 카와우치 (토쿄)
21. 노리코 쿄고쿠 (가나가와)
22. 케이치 후쿠시마 (사이타마)
23. 카주히로 카토 (미야자키)
24. 노리코 나가시마 (효고)
25. 마추모토 야수아키 (홋카이도)
26. 후미코 사이토 (히로시마)
27. 시게루 쿠리하라 (지바)
28. 코지로 나리타 (사이타마)
29. 케이코 시부카와 (토쿄)
30. 마리 호소카와 (토쿄)
31. 신지 오하시 (시주오카)
32. 유키 아베 (니이가타)
33. 요시코 반나이 (가나가와)
34. 히로시 우시다 (오사카)
35. 카주코 카토 (토쿄)
36. 지요코 소가 (교토)
37. 치요 우에노 (지바)
38. 에추로 토추카 (오사카)
39. 토시코 요시이케 (가나가와)
40. 세이고 오니마추 (아이치)
41. 미하기 야마모토 (아이치)
42. 미도리 오가사와라 (후쿠오카)
43. 유마 오가사와라 (후쿠오카)
44. 켄 미조코시 (후쿠오카)
45. 류자부로 노다 (오카야마)
46. 케이코 타나카 (지바)
47. 카주에 타나카(지바)
48. 에리 이시가키 (사이타마)
49. 카주코 카타이카 (가나가와)
50. 미치토모 마추모토 (토쿄)
51. 준코 히구치 (가나가와)
52. 히로코 타구치 (사가)
53. 후사코 카미야 (가나가와)
54. 마유미 니토 (아이치)
55. 아키히로 수기타 (가나가와)
56. 토시오 타니 (가나가와)
57. 마나부 미나가와 (사이타마)
58. 수-이치 사토 (히로시마)
59. 젠요 오타카 (야마가타)
60. 아슈코 오타카 (야마가타)
61. 마키오 수주키 (지바)
62. 코지 시노다 (아이치)
63. 미사코 오가와 (카고시마)
64. 노부마사 타나카 (토쿄)
65. 케이코 예 미인트 (독일)
66. 유코 나카무라 (아이치)
67. 히사코 사키야마 (지바)
68. 수구루 우부카타 (가나가와)
69. 미노루 수다 (교토)
70. 히로코 수다 (교토)
71. 미치코 오키 (사이타마)
72. 나오코 타나카 (오사카)
73. 케이코 이마이 (토쿄)
74. 수미오 이노우에 (사이타마)
75. 케이코 키세 (가나가와)
76. 토시푸미 이가라시 (홋카이도)
77. 마사유키 야마다 (오사카)
78. 쿠니코 사타케 (효고)
79. 이사오 사카모토 (토쿄)
80. 야수코 시바야마 (아이치)
81. 코우이치 요시미주(효고)
82. 미사코 히라타 (사이타마)
83. 사나에 우추미 (시가)
84. 켄지 오키 (야마구치)
85. 이치오 무토 (가나가와)
86. 마사토 니시오 (토쿄)
87. 하루코 이시키와 (토쿄)
88. 요시코 나가이 (카나가와)
89. 케이코 하타야마
90. 아슈시 후지오카 (쿄토)
91. 마키코 사토 (오이타)

*2010년 9월 14일 M. S. 모음