[Petition Fwd] From Japan : STOP Pluthermal Nuclear Power Generation in Saga, Japan!

- Petition closing email by Junko Okura(preabsanol@gmail.com) on Nov. 27, 2009-

"Thank you for your warm message to support the opposition groups against the plutonium nuclear power generation in Genkai, Saga, Japan. [..] Please check the site.

http://carnivals.blog93.fc2.com/blog-entry-71.html#more

As for the petition, We were able to collect 166 signatures from individuals and 11 endorsements from organizations all over the world. […]

http://greenvoice.com/campaigns/360-urgent-stop-plutonium-mox-nuclear-power-in-japan

We'll submit the list of signatures to the Japanese government, Saga
local government and KYUDEN with some other 800 endorsements by Japanese organizations.

Thanks again for your warm support.

We'll continue to put the latest news about plutonium (MOX) nuclear power generation in Japan on this site.

Please follow this very important issue and continue to keep supporting any activities!

With best regards,

Junko Okura"
__________________________________________________________________________

"Both groups/ individuals can sign"
Direct Petition Site (Click here)
Please add your country after your name!





*Video source: Carnivals blog, Oct. 18, 2009



* Video source: Labornet Japan

* Image source: Green Peace

*Image source: 'Labornet Japan', Meiji Park in central Tokyo, Oct. 3, 2009

*Image source: 'Labornet Japan', Meiji Park in central Tokyo, Oct. 3, 2009

* Image source: Carnivals blog, Nov. 5, 2009

* E mail sent from Junko Okura(preabsanol@gmail.com) on Nov. 6, 2009
and Makiko Sato(seamesky@sand.ocn.ne.jp) on Nov. 7, 2009

'Dear everyone,
This campaign in English has been very recently set up by one of my Japanese friends,
who has been committed to the issues of the debts imposed on African countries by the advanced world.
Japanese government and electric companies have not figured out what to do with the nuclear waste
from the pluthermal cycle, which in fact cannot be described as a cycle.
Some hawkish politicians here sometimes reveal their wish to have nuclear weapons against North Korea.
We never know what is behind this pluthermal plan, as we learned from the lecture by Bruce Gagnon
in Fukuoka, which is near to the pluthermal operating nuclear power plant, this Aug.
that as long as nuclear power plants exist we cannot abolish nuclear weapons.
Additionally, this strong nuclear power generation is so dangerous in Japan
where big eartuquakes are technically expected in some near future
that even some in South Korea are opposed. I'd like to ask you to support and spread this.
Thank you for your cooperation.
Makiko Sato' (Nov. 7, 2009)

______________________________________________________________________________

'Local opposition groups are now collecting endorsements for
their petition demanding that the Pluthermal Project be called off.

Would you please forward/ put into your site the message below?
Thank you for your cooperation!

The petition site
http://greenvoice.com/campaigns/360-urgent-stop-pluthermal-nuclear-power-generation-in-japan/petitions/17

They are collecting endorsement from groups/ organizations but ANY
group, no matter what, no matter small or big, will be welcome!

In Japan, various groups including groups of young parents,
food-safety groups, consumer unions, organic food shops/ restaurants,
kindergartens, as well as rocken-roll bands have endorsed.

I have just put the petition on the site so at this moment you can see
only a few names of endorsement, so I'd really appreciate it if you
could put your group name as soon as possible to encourage other
groups to sighn up!

I'll send e-mail to the contacts you gave me in your last letter.
Thanks again and all the best!

Junko Okura' (Nov., 6, 2009)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Please endorse the petition to stop Pluthermal Project in Japan.
(“Pluthermal” is a Japanese word, which combines two English words,
the “plu” of “plutonium” and "thermal")

On November 5th, Kyushu Electric Power CO. INC. (also known as KYUDEN)
started up the reactor with the MOX (mixed uranium and plutonium
oxide) fuel of Genkai nuclear power plant .

Local opposition groups have set up tents and begun a 24 hours-a-day
sit-in protest continuing until further notice in front of the head
office of KYUDEN in the centre of Fukuoka City (pop. 1,300,000).

This has been done in tandem with negotiations with KYUDEN and Saga
prefectural government.

Reports of the protest in front of the head office of KYUDEN has been
put on the website of the Steering Committee for MIRAI (Japanese word
meaning “Future”) .
(Unfortunatelly it’ll be only in Japananese but you can see some pictures.)
http://carnivals.blog93.fc2.com/

The Steering Committee for “MIRAI” and other local opposition groups
are now collecting endorsements for their petition to stop Pluthermal
Project before December 2, when KYUDEN is planning to start operation
in full blast.

This petition will be submitted to the Japanese National Government,
Saga Prefecture local governments and Kyushu Electric Power CO. INC.
(KYUDEN).

http://greenvoice.com/campaigns/360-urgent-stop-pluthermal-nuclear-power-generation-in-japan/petitions/17

Please send an endorsement of the petition by your group.

You don’t have to be an environmental or anti-nuclear group.

Already in Japan more than 670 signatures were collected for only 2 days.

From small local grass-rooted groups to big national organizations,
including NGOs, social movements, trade unions, groups of young
parents, food-safety groups, consumer unions, organic food shops/
restaurants, kindergartens, as well as rocken-roll bands and artists
groups have already expressed their supports.

Endorsements from other countries are very effective. Japanese
government hates to be criticized by people in another country.

ANY group, no matter what, no matter small or big, will be welcome!

http://greenvoice.com/campaigns/360-urgent-stop-pluthermal-nuclear-power-generation-in-japan/petitions/17

The reason why the Japanese government is promoting such a dangerous
and expensive project is simply because they want to lead in the world
as a country with advanced nuclear-technology and then to export this
technology to other countries, especially Asian countries.

The Japanese Government and nuclear industry are trying to
add nuclear business in a list of applicable industries of CDM (clean
development mechanism) under the Kyoto Mechanism.

This will have terrible effects on the anti-nuclear movements in other
countries as well as cause an even greater debt burden to developing
countries.

Please lend your hand to stop “Pluthermal” in Japan!

Junko Okura

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
About the Pluthermal Project in Japan, see also

http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200911060135.htm

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/10/text-fwd-urgent-action-call-from-japan.html

http://www.greenaction-japan.org/modules/english0/index.php?id=5

http://www.greenpeace.or.jp/press/releases_en/pr20090518_ce_html

Abolish nuclear power plant now! 7000 join the “NO NUKES FESTA 2009”
in Tokyo on October 3th.

http://labornetjp.blogspot.com/2009/11/abolish-nuclear-power-plant-now-7000.html

STOP Pluthermal! “Nuclear Fuel Cycle” has been wrecked!
Nuclear power is not acceptable as the solution to climate change!
End the saga of the nuclear dispute in Saga!!

_________________________________________________________________

Update 1

E mail sent from Makiko Sato(seamesky@sand.ocn.ne.jp) on Nov. 10, 2009

'I've recently looked at some archives in Green Action website, and found out
Kyuden (Kyusyu electric power co.) has MHI as one of its Mox fuel fabrication contractors.
~~~~~~~~~~~~~~
2009-11-5 http://www.greenaction-japan.org/modules/wordpress0/index.php?p=75
Subsequently, Kyushu Electric refused to disclose pertinent information concerning its
self-inspection criteria, stating that Mitsubishi Heavy Industries, their principle
contractor for MOX fuel fabrication would not allow the disclosure.
~~~~~~~~~~~~~
So, to sum up, MHI has the business of manufacturing and selling : PAC 3missiles,
newly advanced destroyers equipped with Aegis system for launchig SM3 ( joint development with the USA),
space rockets equipments, and Mox fuel !
[...] Only this company, in Japan, has gained a big profit last year, I read in Asahi at the biginning of this.'
_______________________________________________________________________

Update 2

http://tenthousandthingsfromkyoto.blogspot.com/

_________________________________________________________________
Update 3

Sent to Koreans on Nov. 22, 2009

일본으로부터: 겐카이원자력발전소 플루서멀 중단 요망서 찬동 단체 긴급 모집 및 개인 서명 (11월 25일까지)

안녕하세요. 많은 분들께 보냅니다.

일본 사가 관구 플루터말 (Pluthermal) 핵 발전소 중단을 위한 국제 연대 노력의 일환입니다. 11월 5일 규슈 전기 회사는 겐카이 공장에서 우라늄과 플루토늄 산화물을 섞은 플루터말 연료 (일명 MOX) 기동을 시작했다고 합니다. 12월 2일 본격 가동 예정이라 합니다. 한 소식에 따르면 규슈 전기 회사는 미사일 방어망의 온갖 무기들을 만드는 일본 최고 무기업자 미쭈비시가 주요 계약 업자로 있는 곳이라 합니다.

플루터말 (Pluthermal) 핵 발전소는 사가 관구 주민들의 건강과 생명을 위협할 뿐만 아니라 동식물등 환경에 심각한 침해를 가져올 것이기에 이미 46만 명 이상의 일본 국민들이 이에 서명한 바 있읍니다. 또한 규슈 근해 한반도에도 영향을 미칠 것이 틀림없읍니다. 후쿠오카 시에서는 일본 활동가들이 24 시간 천막을 치고 이에 반대하는 일을 한다고 합니다. 한 일본 활동가는 이것이 일본이 핵 기술을 다른 나라 특히 아시아 국가로 수출하려는 의도에서 나온 것이라 생각 합니다. 일본 활동가들은 국제 연대의 목소리만큼 강력하게 일본 정부와 사가 지역 정부를 압박하는 것이 없다고 합니다..

1. 더 자세한 내용은 일본의 마끼코 사토를 통해 보내진 긴급 한글번역 (첨부)[밑에]를 보시길. 겐카이원자력발전소 플루서멀 중단 요망서 찬성단체들의 서명을 11월 25일 전까지 긴급 요청하고 있읍니다. 영어 단체명을 함께 써주시면 도움이 된다 하네요. 영어 메시지도 모집중이랍니다.

*연락처: oga1@dream.ocn.ne.jp 오가타(緖方)


2. 한편 개인 서명은 (단체 서명도 가능)

http://greenvoice.com/campaigns/360-urgent-stop-plutonium-mox-nuclear-power-in-japan/petitions/17

에서 할 수 있읍니다. 마우스를 내려가 맨 밑의 sign the petition 에서 하시길. 이름(그리고 국가 Korea)를 영문으로 써주시면 되는 아주 간단한 서명입니다. 그리고 sign the petition버튼을 누르시기만 하면 됩니다. 한국분들이 현재 너무 없으므로 많은 참여 부탁드립니다.


이미지, 비디오 등을 선별해 여기 모았읍니다.

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/11/petition-fwd-stop-pluthermal-nuclear.html

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/10/text-fwd-urgent-action-call-from-japan.html


일본 활동가들에게 한국인들의 힘차고 따뜻한 연대의 서명을 보냅시다. 감사합니다.


* Below is the attachment thru Makiko Sato on Nov. 22, 2009

세계의 여러분들에게 긴급하게 부탁드리며


겐카이원자력발전소 플루서멀 중단 요망서 찬동단체 모집

마감일: 2009년 11월 25일(전송 대환영!)

일본의 사가현에 있는 겐카이원자력발전소 3호기에서 사용이 끝난 핵연료에서 빼낸 플로트늄과 우라늄을 섞어 태우는 플루서멀 발전이 진행되고 있습니다. 2009년 10월 15일에 연료를 장착해 11월 5일에 기동(起動). 12월 2일의 본격가동을 위해 조정운전을 하고 있습니다.

이에 앞서 해당 현인 사가현, 이웃 현인 나가사키, 후쿠오카에서는 견실한 중단요청 활동을 계속했지만, 전국에서 사가현 의회에 도착한 44만명의 서명도 헛되이 부결되는 등, 모든 것이 일축되었습니다.(서명은 그후에도 계속 늘어, 46만명을 넘었습니다.)

이미 발전이 재개되어 폐가 되는 핵쓰레기를 내보내기 시작했습니다만, 본격가동이 되면 대량의 ‘해결할 수 없는 부의 유산’을 후세에 남겨버립니다. 만일, 대사고가 일어나면 방사능에 의한 심각한 피해가 광범위하게 미칩니다.

그러므로 어떻게 해서든지 멈추게 하고 싶다!

우리들의 절실한 바램입니다.

여기에서 내각총리대신이나 경제산업대신 등에게 플루서멀 중단을 촉구하는 요망서를 다시 제출하기로 했습니다. 임박한 부탁으로 죄송스럽습니다만, 긴급히 해외쪽 찬동단체를 모집합니다.


*마감일: 11월 25일

*연락처: oga1@dream.ocn.ne.jp 오가타(緖方)


(영어 단체명을 함께 써주시면 도움이 됩니다. 영어 메시지도 모집중입니다.)

상황이 긴박해 마감일 전에 제출할 가능성이 있으므로, 찬동하실 경우는 가능한 한 빨리 부탁드립니다. 세계의 많은 단체 찬동과 큐슈의 움직임에 주목해주시기 바랍니다.

활동 모습은 [미래실행위원회]의 블로그인 http://carnivals.blog93.fc2.com/를 참고해주시기 바랍니다.

요망서는 다음과 같습니다.

(제출처, 제안단체, 요망내용과 함께 약간의 변경 가능성이 있습니다만, 양해 부탁드립니다.)

内閣総理大臣 鳩山由紀夫 様

民主党幹事長 小沢一郎 様

国家戦略担当・内閣府特命担当大臣（経済財政政策、科学技術政策） 菅直人 様

内閣府特命担当大臣（消費者及び食品安全） 福島瑞穂 様

内閣府特命担当大臣（行政刷新） 仙谷由人 様

経済産業大臣 直嶋正行 様

文部科学大臣 川端達夫 様

厚生労働大臣 長妻昭 様

環境大臣 小沢鋭仁 様

佐賀県知事 古川康 様

玄海町長 岸本英雄 様

九州電力株式会社 代表取締役社長 眞部利應 様


-요망서-

46만명 사람들이 플루서멀 중단을 요구하고 있습니다.

사람들의 목소리를 무시하지마세요!

겐카이원자력발전소 플루서멀을 중단하도록 강하게 촉구합니다

겐카이원자력발전소 플루서멀계획은 안전성에 관해서, 또한 사용이 끝난 MOX연료의 처리방법 등에 관해 다양한 문제가 지적되고 있습니다. 2009년 9월 14일, 사가현 지사와 사가현의회 의장 앞으로 제출한 플루서멀 중단을 요구하는 전국서명은 44만명에 이르렀습니다.(제출단체: 「플루서멀 사가의 모임」) 그후도 서명은 계속 늘어나 현재 46만명을 넘고 있습니다. 이것은 플루서멀계획이 강행되고 있는 현상에 대해 플루서멀이 멈추기를 바라는 시민의 강한 바램이 더욱더 커지고 있는 증거입니다. (MOX연료는 우라늄과 플로트늄을 섞어만든 연료입니다.)

우리들은 이하의 문제가 미해결인 것을 다시 확인합니다.

1. 우라늄연료용에 설계된 원자로에서 세계 유례가 없는 고농도의 플로트늄을 사용합니다. 플로트늄은 우라늄보다도 핵분열하기 쉽고, 제어봉의 기능이 나빠집니다. 맹독의 플로트늄은 사소한 고장이나 실수에도 심대한 피해로 연결됩니다.

2. MOX연료의 검사자료는 공표되지 않습니다. 프랑스의 같은 공장에서 만들어진 칸사이(関西)전력의 연료는 자주검사의 결과 대량의 불합격품이 나왔습니다. 원자력안전·보안원은 칸사이전력이 불합격시킨 수준의 연료가 겐카이원자력발전소에서 사용될 가능성을 부정하지 않습니다. 그럼에도 불구하고 큐슈(九州)전력은 안심·안전을 요구하는 시민의 바램을 들으려하지 않고 검사 데이터의 공표를 계속 거부하고 있습니다.

3. MOX연료의 검사기준에 관해서 국가는 법적 근거가 있는 구체적인 판단기준을 가지고

있지 않습니다. 국가가 실시하는 수입연료체 검사에 합격해도 법적 뒷받침이 있는 구체적인 검사기준에 준거한 것은 아니고, 안전성이 확보되어 있다고 할 수는 없습니다.

4. 사용이 끝난 MOX연료의 처리방법이 아직 결정되지 않았습니다. 고온으로 방사능이 강하기 때문에 장기에 걸쳐 냉각저장하지 않으면 안됩니다. 이 상태로는 현지인 겐카이는 방사성폐기물의 ‘쓰레기장’이 되어버립니다. 어린이들에게 부(負)의 유산을 남기는 것이 됩니다.

5. 플루서멀은 국책인 핵연료 사이클의 일환으로서 진행되었지만, 사이클의 중핵시설인 아오모리현(青森県）록카쇼무라(六ケ所村)의 재처리공장은 잇달은 트러블로 인해 운전이 원활하지 않습니다. 핵연료 사이클 자체가 파탄나고 있습니다.

우리들은 미래 세대의 생명에 관계하는 이들 문제가 해결될 때까지 켄카이원자력발전소 3호기에서 플루서멀 실시를 중단하도록 강력히 촉구합니다.

요망사항

겐카이원자력발전소 플루서멀을 중단해주십시오!

[제안단체]

미래실행위원회(후쿠오카현)

일본 쿠마모리(熊森)협회 후쿠오카현지부(후쿠오카현)

NO! 플루서멀 사가(佐賀)의 모임(사가현)

플루서멀과 사가현의 100년을 생각하는 모임(사가현)

카라츠 환경네트워크(사가현)

[찬동단체]

별지 참조

[연락처]
미래실행위원회 단체명 메시지
한글 영어


_________________________________________________________________

Update 4

Email from Junko Okura(preabsanol@gmail.com) on Nov. 27, 2009

Thank you for your warm message to support the opposition groups against the plutonium
nuclear power generation in Genkai, Saga, Japan.

We've put your messages and photogoraphs on our website.
Please check (the text is in Japanese, though... ) the site and if
you have any request or comment about it please feel free and let me know.

http://carnivals.blog93.fc2.com/blog-entry-71.html#more

As for the petition, We were able to collect 166 signatures from individuals and 11 endorsements from organizations all over the world.

[…]

http://greenvoice.com/campaigns/360-urgent-stop-plutonium-mox-nuclear-power-in-japan

We'll submit the list of signatures to the Japanese government, Saga
local government and KYUDEN with some other 800 endorsements by Japanese organizations.

Thanks again for your warm support.

We'll continue to put the latest news about plutonium (MOX) nuclear power generation in Japan on this site.

Please follow this very important issue and continue to keep supporting any activities!

With best regards,

Junko Okura

Junko Okura 大倉純子
Email: preabsanol@gmail.com

_________________________________________________________________

* Related blog

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/10/text-fwd-urgent-action-call-from-japan.html
Thursday, October 29, 2009
Text Fwd: Urgent Action Call From Japan_ NO MOX Fuel!

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/11/text-fwd-samyang-mitsubishi-to-invest.html
Text Fwd: Samyang, Mitsubishi to invest 200 bln won in J/V chemical company
Yonhap News, Nov. 16, 2009