_____________________________________________________________
*Artist Kim Min-Soo, in the Gangjeong village, Jeju Island, made the below video of total five parts (30min., 2010). The video includes the scenes of the Gangjeong villagers’ three year struggle such as the villagers’ own vote against the naval base (94%) on Aug. 20, 2007, two years’ peace pilgrim march throughout the Jeju Island, villagers’ recalling movement against the former Island Governor, peace festival etc. With the beautiful scenes of Gangjeong, it talks about villagers’ hope, frustration, anger and courage during the struggle. It was shown during the delegates' visit to Jeju on June 17, upon the No Bases Learning and Solidarity Program (June 14 to 20, 2010) and Jeju-living internationals' visit to Gangjeong on June 26, 2010.
It is Korean but the English subtitle made video will come in time. Some of you may glance what the villagers want to talk to the world, through the scenes.
_____________________________________________________________
Part 1: 추억... Memory...(URL)
Part 2: 생명, 평화 그리고 행진 Life, Peace and March (URL)
Part 3: 우리의 길이 불바다 일지라도 Even though our way is sea of fire (URL)
Part 4: 힘들어도 외로워도 다시 Even though hard and lonely (URL)
Part 5: 평화가 머무는 곳 강정~!... Gangjeong where peace stays~! URL
Showing posts with label No bases Learning and Solidarity Visit to Korea program. Show all posts
Showing posts with label No bases Learning and Solidarity Visit to Korea program. Show all posts
Sunday, July 11, 2010
Wednesday, June 23, 2010
Photos Fwd 1: No Base Learning and Slidarity Visit to Korea Program (June 14~20)
For description, please come by later.
Tuesday, June 22, 2010
Notice: Documents and Reports on the No bases Learning and Solidarity Visit to Korea (June 14-20, 2010) will be collected later
No Base banner hung by the delegates in the Joongduk coast of the Gangjeong village on June 17, where the naval base is planned. For more photos on the June14 to 20 events, see HERE.
Bruce Gagnon blog: 'The coast along Gangjeong village on Jeju Island. This is the area the Navy wants to pour concrete over the rocks to build piers to port Aegis destroyers made here in Maine'______________________________________________________________
Notice: This site is currently in construction. Documents and Reports on the 'No bases Learning and Solidarity Visit to Korea (June 14-20, 2010)' will be collected and informed later.
알림: 이 사이트는 현재 건설 중입니다. '기지 반대 배움과 연대_한국 방문(2010년 6월 14~20일)'의 문헌과 자료들은 후에 모아져 알려질 것입니다.
For some photos, click here. 사진들
For Delegates' Bio 대표단 약력
For Bruce Gagnon's OP-ED In Times Record, Maine, July 2, 2010: South Korean villagers say ‘No!’ to U.S. Navy base, click here. New!
[타임즈 레코드] '미메인주 지역 신문 2010년 7월 2일자 특집면: 남한 주민들은 미 해군 기지에 '아니오'라고 말한다'는 위를 클릭
For Bruce Gagnon's Global Network Statement, click HERE.
브루스 개그논의 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 성명서는 위를 클릭
For Bruce Gagnon's 15 min. talk, click HERE.
(We Must Support One Another and Demand Conversion of the Military System)
(우리는 서로를 지지해야 하며 군사시스템의 전환을 요구해야 한다.)
For Michael Lujan Bevacqua's talk on Guam, click HERE.
(Guam Report)
(괌 보고서)
For Kang Sang-Won's Talk on Pyeongteak, click HERE.
(Pyeongteak and the USFK Strategic Flexibility)
(평택과 주한미군의 전략적유연성)
Translation comes later! 영문 번역은 추후에!
For Solidarity messages with Jeju from Tokyo and Okinawa, click HERE.
토쿄와 오키나와로부터 제주에 보내는 연대 메시지는 위를 클릭하시길.
For other documents from Okinawa, Mugeon-ri etc, other resources and details, please come by later.
오키나와, 평택, 무건리및 다른 자료들, 세부들은 후에 다시 방문하시길.
______________________________________________________________
# For a while, please see some reports from the delegates:
# 그 동안 대표단들의 리포트들을 여기서 보실 수 있읍니다.
Bruce Gagnon (Secretary of the Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space)
and Michael Lujan Bevacqua (Guam delegate)
브루스 개그논 (우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 사무 총장)
및 마이클 루한 베박쿠아(괌 대표)
http://space4peace.blogspot.com/2010/06/trip-loose-ends.html
Sunday, June 20, 2010
TRIP LOOSE ENDS
http://space4peace.blogspot.com/2010/06/listening-to-island-stories.html
Friday, June 18, 2010
LISTENING TO THE ISLAND STORIES
http://space4peace.blogspot.com/2010/06/its-about-energy-wars.html
Thursday, June 17, 2010
IT'S ABOUT ENERGY WARS
http://space4peace.blogspot.com/2010/06/hope-is-far-away.html
Tuesday, June 15, 2010
HOPE IS FAR AWAY
http://space4peace.blogspot.com/2010/06/arrived-in-korea.html
ARRIVED IN KOREA
Sunday, June 13, 2010
http://minagahet.blogspot.com/2010/07/dont-start-believing.html
Monday, July 26, 2010
Don't Start Believing
http://minagahet.blogspot.com/2010/07/sk-solidarity-trip-footnotes.html
Sunday, July 04, 2010
SK Solidarity Trip: Footnotes
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-solidarity-trip-finakpo-final.html
Tuesday, June 29, 2010
SK Solidarity Trip Finakpo': Final Thoughts on My Solidarity Trip
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-solidarity-trip-day-5-worst-history.html
Thursday, June 24, 2010
SK Solidarity Trip Day 5: Worst History Lesson...Ever
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-solidarity-trip-day-4-pspd-report.html
Wednesday, June 23, 2010
SK Solidarity Trip Day 4: PSPD Report
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-solidarity-trip-day-4-activists-of.html
Sunday, June 20, 2010
SK Solidarity Trip Day 4: Activists of the Soil
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-solidarity-trip-day-4-my-life-as.html
Sunday, June 20, 2010
SK Solidarity Trip Day 4: My Life as a Korean Soap Star
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-soldarity-trip-day-3-gambling-with.html
Saturday, June 19, 2010
SK Soldarity Trip Day 3: Gambling With Governors
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-solidarity-trip-quotes-militarism-vs.html
Saturday, June 19, 2010
SK Solidarity Trip Quotes: Militarism vs. Eco-Tourism
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-solidarity-trip-day-3-militarization.html
Saturday, June 19, 2010
SK Solidarity Trip Day 3: Militarization on an Island of Peace
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-solidarity-trip-day-2-strategic.html
Friday, June 18, 2010
SK Solidarity Trip Day 2: Strategic Flexibility
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-solidarity-trip-day-2-art-in.html
Friday, June 18, 2010
SK Solidarity Trip Day 2: Art in Daechuri
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-solidarity-trip-day-2-k-pop-and.html
Friday, June 18, 2010
SK Solidarity Trip Day 2: K-Pop and Computer Games
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-solidarity-trip-day-2-swords-vs.html
Thursday, June 17, 2010
SK Solidarity Trip Day 2: Swords vs. Plowshares
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-solidarity-trip-day-2-more-than.html
Thursday, June 17, 2010
SK Solidarity Trip Day 2: More Than Mandelas
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-solidarity-trip-quotes-betraying.html
Thursday, June 17, 2010
SK Solidarity Trip Quotes: Betraying the Korean Nation
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-solidarity-trip-day-1-spark-sit-in.html
Wednesday, June 16, 2010
SK Solidarity Trip Day 1: SPARK Sit-In
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-solidarity-trip-day-1-history-and.html
Wednesday, June 16, 2010
SK Solidarity Trip Day 1: History and Monuments
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-solidarity-trip-day-1-sacks-of.html
Wednesday, June 16, 2010
SK Solidarity Trip Day 1: Sacks of Wasted Reunification Rice
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/sk-solidarity-trip-day-1-dunkin-donuts.html
Wednesday, June 16, 2010
SK Solidarity Trip Day 1: Dunkin Donuts?
http://minagahet.blogspot.com/2010/06/south-korea-solidarity-trip.html
Tuesday, June 15, 2010
South Korea Solidarity Trip
Sunday, June 20, 2010
[국문 번역] Guam Report 괌 보고서
# The below was the writing by Michael Lujan Bevacqua (Guam) who wrote it upon his visit to South Korea when there was the ‘No Base Learning and Solidarity Program-Korea(June 14 to 20, 2010)’ as Guam delegate. His bio can be seen at the bottom of the writing. The writing in original English and Korean translation was loaded in Peace Making website.(click HERE and HERE)
# 위 글은 2010년 6월 14일 ~20일에 열린 [기지 반대 배움과 연대 한국 방문 프로그램] 에 한국을 방문한 괌대표 마이클 루한 베박쿠아 (Michael Lujan Bevacqua)가 발제한 내용이다. 그의 약력은 글의 말미에서 볼 수 있다. 이 글은 원문 영문본과 국문 번역본이 평화 만들기에 실렸읍니다.(여기와 여기를 누르시길)
______________________________________________________________________________
Translator 번역: Jung Ae-Sung 정애성
2010 South Korea "No Bases" Solidarity Trip
2010년 "기지 반대" 연대 여행
Guam Report 괌 보고서
By Michael Lujan Bevacqua
마이클 루한 베박쿠아
1. Guam was first notified in October of 2005 that as few as 7,000 US Marines and their dependents would be transferred to the island from Okinawa. Guam was not involved in the discussions or negotiations about this transfer.
1. 2007년 7,000 명의 해군들과 그들의 부대 인력들이 오키나와로부터 괌으로 이전할 것이 라는 최초의 고지가 있었다. 괌은 이 이전 문제를 둘러싼 논의나 협상에 참여한 적이 없었다.
2. For five years, the Department of Defense gave Guam little to no information about what exactly its plans were for its buildup of troops there. The military claimed that this was necessary since nothing was absolutely decided yet, and they would not share any information until it was absolutely certain. As a result, Guam for five years has known that something big is coming to the horizon, but is not sure how or what to prepare for.
2. 5년 간 국방부는 괌에서의 군축 증강 계획이 정확히 어떤 것인지에 대해 아무런 정보도 주지 않았다. 군은 아직 아무것도 완전히 결정되지 않았기 때문에 그것이 분명해질 때까지는 어떤 정보도 공유할 수 없다고 주장했다. 5년 동안 괌은 어떤 커다란 일이 수면 위로 떠오르고 있다는 것을 알았지만, 어떻게 혹은 무엇을 준비해야 할지 알 수 없었다.
3. In November of 2009, the military finally released its plans for Guam, called the Draft Environmental Impact Statement (DEIS) , this document is meant to outline all the plans and construction which will take place as part of the buildup and also what the possible negative impacts might happen. The document was also supposed to outline any possible alternative or means mitigations practices which could avoid of diminish the negative impact.
3. 2009년 11월 군 당국은 마침내 환경 영향 평가 초안(Draft Environmental Impact Statement, 이후 DEIS)으로 불리는 괌에 대한 계획안을 공포했는데, 이 문서는 군축 증강으로 수반되는 모든 계획과 건설, 그리고 그것이 초래할 부정적인 결과에 대한 대략적인 설명이었다. 그 문서는 또한 부정적 영향을 감소시킬 수 있는 대안적 완화 방안을 모색하려고 했다.
4. This document was 11,000 pages long, and the people of Guam were given 90 days in order to read it and respond to it.
4. 이 문서는 11,000 페이지에 달하는 것이었고, 괌 주민들은 그것을 읽고 응답하기 위해 90여 일을 소모했다.
5. At last, the people of Guam knew what exactly the military was planning. Their buildup consisted of three main actions.
5. 결국 괌 주민들은 군 당국의 계획이 정확히 무엇인지를 깨달았다. 군축 계획은 세 가지 주요 조처들로 구성된다.
a. The transfer of 8,000 Marines from Okinawa to Guam along with their 9,000 dependents. Billions of dollars worth of facilities would have to be built to house, train and entertain these transfers.
a. 8,000 명의 해군들과 그들의 부대 인력 9,000 명을 오키나와에서 괌으로 이전한다. 수십억 달러의 이전 경비가 소모될 것이다.
b. A massive dredging of Guam’s primary harbor, Apra, in order to allow for nuclear powered aircraft carriers to berth on Guam for several weeks of the year.
b. 핵의 파괴력을 지닌 비행기들을 연 간 수 주 동안 괌에 정박시키기 위해, 괌의 주요 항인 아프라(Apra)에 거대한 준설 작업을 시행한다.
c. An Army Missile Ballistic Force, consisting of around 600 Army personnel, who would shot missiles out of the sky as they passed over Guam.
c. 괌을 지나가면서 하늘에서 미사일을 떨어뜨릴 600명의 탄도 미사일 부대(An Army Missile Ballistic Force)를 구성한다.
6. The DEIS is a document which the military writes itself based on studies and research they do. Typically, the DEIS is a document which while mentioning some negatives ultimately supports the action. In the case of this DEIS, while overall providing support for the military buildup to Guam, it also revealed that the military anticipated that a wave of negative impacts would also hit Guam.
6. DEIS는 군 당국의 연구와 탐구에 근거한 보고서이다. 전형적으로 DEIS는 일부 부정적인 영향을 언급하지만 결과적으로 그 조처를 지지하는 문서이다. DEIS는 전반적으로 괌의 군축 증강 계획에 대한 지지를 표명하면서도, 군 당국이 괌에 부정적인 여파를 초래할 것을 내다보고 있음을 보여준다.
7. The military buildup to Guam would bring within 5 years, 80,000 more people onto the island, 30,000 of whom would be foreign contract workers.
7. 괌의 군축 증강으로 5년 내에 80,000여 명의 사람들이 괌으로 몰려들고, 그들 중 30,000명은 외국인 계약직 노동자일 것이다.
8. Although the military buildup would create in their estimation 20,000 new jobs, only less than 25% of those would go to Guam residents, the rest going to foreign contract workers or military dependents.
8. 그들은 군축 증강으로 20,000 개의 새로운 일자리가 생길 것으로 추산하지만, 괌 주민들에게 돌아가는 것은 그것들 중 25% 미만에 불과하고, 나머지는 외국인 계약직 노동자들이나 군의 부대인력에게 돌아갈 것이다.
9. The military admitted that the buildup may have long terms impacts on Chamorros and their place on Guam, by furthering making them a minority in their own land, and weakening their political and cultural power.
9. 군 당국은 군축 계획이 괌의 차모르족과 그들의 입지에 장기적인 영향을 끼치게 되고, 더 나아가 그들을 소수 민족으로 만들고 그들의 정치적, 문화적 힘을 약화하는 결과를 가져올 것이라고 시인했다.
10. The DEIS foresaw that Guam would need to increase the capacity of its health care system, educational system, utility and infrastructure system at an incredible rate in order to not have the buildup destroy the island. Initial GovGuam estimates for how much it would cost for Guam in order to hire and train the teachers, doctors, nurses needed for the buildup as well as improve roads and utilities was anywhere from 2 – 3 billion dollars.
10. DEIS는 군축 계획으로 괌이 파괴되지 않기 위해서는 괌의 건강보호제도, 교육제도, 엄청난 기간 시설과 설비력을 보강해야 한다고 내다보았다. 괌 정부는 군축 계획에 필요한 교사, 의사, 간호사를 고용 및 훈련하고, 도로와 설비들을 개선하는데 드는 비용은 무려 이삼십 억을 웃돌 것으로 추산한다.
11. As early as 2006, the military has promised not to seek any new lands for their buildup, as they already control close to 1/3 of Guam’s land base. However in the DEIS, the military now claimed that they needed 2300 new acres of land, from both private and public hands in order to create proper training facilities for the Marines being transferred.
11. 2006년 군 당국은 그들이 이미 괌의 영토 기지의 거의 1/3을 보유하고 있으므로 군축계획을 위한 새로운 영토를 요구하지 않기로 약속했다. 그러나 DEIS에 의하면, 군 당국은 지금 해군 이전을 위한 적절한 훈련 시설들을 갖추기 위해 개인의 땅이든 공유지이든 2300 에이커의 새 땅이 필요하다고 주장한다.
12. The dredging of Apra Harbor would lead to the destruction of several acres of coral and endanger the natural habitat of a number of already endangered local species of turtle, shark and coral.
12. 아프라 항의 준설 작업으로 수 에이커의 해초 지역이 파괴되고, 이미 멸종 위기에 처한 바다거북, 상어, 해초 등 많은 종들의 자연 서식지가 파멸하게 될 것이다.
13. The military admits, that while for certain sectors of society on Guam they may reap a great deal of financial benefits from the buildup, the island as a whole will undergo a boom and bust cycle, leaving the island’s economy in a more precarious position after the main construction phase is done, then it currently is in now. The cost of living would rise sharply, but the wages would not rise as well.
13. 군 당국은 어떤 측면에서는 괌 주민들이 군축 계획으로부터 상당한 재정적 이익을 보겠지만, 주요 건설 작업이 끝나면 섬 전체가 붐-침체 주기를 겪고 섬의 경제는 더욱 불확실한 상태에 빠지게 될 것이라고 인정한다. 생활비는 폭등하고 임금은 오르지 않을 것이다.
14. People on Guam, recognizing the dangers that this buildup now represented, came out in record numbers to speak out their minds on this buildup.
14. 이 군축 계획이 초래할 위험성을 인식하고 괌의 많은 주민들이 군축에 대한 그들의 의견을 표명하게 되었다.
15. The DEIS public comment period lasted from November 2009 – February 2010. During that period, public meetings were packed with people who showed that they were upset, confused and wanted this buildup either slowed down, stopped or renegotiated with Guam at the table.
15. DEIS는 2009년 11월부터 2010년 2월까지 여론을 조사했다. 그 시기의 공적 회의들은 괌 주민들이 분노하고 혼란스러워하면서, 이 군축 계획을 좀 더 늦추고 중지하거나, 또는 괌 주민들과 협상하기를 원한다는 것을 보여주었다.
16. The Department of Defense had been hoping that the people of Guam would not ask any questions or criticize this buildup, and were very shocked when they ended up receiving almost 10,000 comments from people about the military buildup.
16. 국방부는 괌 주민들이 이 계획에 질문하거나 비판하길 바라지 않았고, 최종적으로 군증축에 대해 괌 주민들로부터 10,000 개의 비판적 여론을 받았을 때 큰 충격을 받았다.
17. The buildup cause such an uproar that a new grassroots group, made up of primarily young people, was started called We Are Guahan. This group collected an email list of 5,000 who all had concerns about the buildup and organized different public events to inform the public about the negative impacts of the buildup, and gathered 10,000 signatures for a petition to be sent to President Obama asking that he meet with the people of Guam to hear their concerns about the buildup.
17. 군축 계획은 "우리는 구아한이다"(We Are Guahan)라는, 주로 젊은이들로 구성된 새로운 민중 집단이 생길만큼 큰 소란을 일으켰다. 이 집단은 군축에 대해 우려하는 5,000명의 이메일 명단을 수집하고, 군축으로 초래될 부정적인 영향에 대한 사회적 여론을 알리기 위해 공공의 다양한 행사들을 개최하는가 하면, 10,000 명의 사인을 모아 오바마 대통령에게 괌 주민들과 만나 군축에 대한 그들의 우려를 들어달라는 청원서를 보내기도 했다.
18. One of the sites threatened by the buildup was Pagat Cave, an area full of ancient artifacts which has become a favorite site for hikers and schools to visit. The military proposed leasing that area and restricting access to it in order to build a firing training range nearby, where machine guns and grenades would be used. This caused a huge protest in the community, as teachers, hikers, students, artists and politicians all joined together to protect this site and ensure that it wasn’t taken for military use. This work paid off when in May 2010, Pagat was chosen by the National Trust (a historical and environmental preservation organization) as one of its 11 most endangered historical sites in the world.
18. 군축 계획에 의해 위협받는 곳들 중 하나인 파갓 동굴(Pagat Cave)은 고대의 인공물로 가득한 지역으로 여행객들과 학생들이 즐겨 찾는 명소였다. 군 당국은 총과 수류탄을 사용하는 미사일 훈련지를 근방에 세우기 위해 그 곳을 임대해서 접근 제한 지역으로 만들겠다고 제안했다. 이것은 괌 공동체에 거대한 저항을 불러왔다. 교사들, 여행객들, 학생들, 예술가들, 정치가들이 이곳을 지키는데 힘을 모으고 그곳이 군사적 영유지가 되어서는 안된다고 주장했다. 2010년 파갓 동굴이 내셔널 트러스트(역사적, 환경적 보존 기구)에 의해 파멸 위기에 있는 세계 11개의 역사적 지역 중 하나로 선정된 것은 이러한 노력에 의한 보상이었다.
19. The negative outcry over the buildup even helped shift the opinions of regulatory agencies, locally and nationally. Whereas just a year before, these agencies which are in charge of natural resources and the environment might have approved of the DEIS and the buildup, now in response to the public protests, agencies which do have power over whether or not the buildup can happen, began to report very negatively about the buildup, threatening to stall or stop the entire project. The largest criticism came from the national Environmental Protection Agency, which read the DEIS and gave it the lowest grade possible, saying that it represented a very clear danger to Guam and that the military did not adequately provide alternative or mitigation practices to ensure that Guam and its people are protected.
19. 뿐만 아니라 군축 계획에 대한 부정적인 울부짖음은 지역적, 국가적으로 규제 활동들에 대한 여론을 실어나르는데 도움을 주었다. 일 년 전만 해도, 천연 자원과 환경을 책임지는 그러한 활동들은 DEIS와 군축 계획의 승인을 얻어야 했지만, 사회적 저항의 결과로 지금은 군축 계획의 시행 여부에 대해 힘을 행사하고, 군축에 대해 매우 부정적으로 보도하면서 전체 계획의 시행 여부에 위협을 주고 있다. 가장 큰 비판은 국가 환경 보호국으로부터 나왔다. 국가 환경 보호국은 DEIS 보고서에 최저의 등급을 매기면서 그것은 괌에 매우 명백한 위험을 초래하게 되고 군 당국은 괌과 괌 주민들을 보호할 수 있는 대안이나 완화 정책을 적절하게 제공하지 않았다고 진술한다.
20. Right now, the people of Guam are again waiting. They have made it clear to the US military that this buildup, as it is being planned now represents a very serious danger to Guam. In July 2010, the military will respond with its final version of the Environmental Impact State. We are waiting to hear what their response is, will they listen to what people have said and stop the buildup or agree to start over? Or will they just try to push ahead and force it on Guam?
20. 지금 이 순간, 괌 주민들은 여전히 기다리고 있다. 그들은 지금 계획 단계에 있는 이 군축이 괌에 매우 중대한 위험을 몰고 온다는 것을 미군에게 분명히 표명했다. 2010년 6월이면 군 당국이 최종적인 환경 영향 보고서로 응답할 것이다. 우리는 그들이 어떻게 응답할지, 그들이 주민들의 여론에 귀를 기울이고 군축을 중지할지 아니면 그것을 다시 시작할 것인지, 아니면 단지 그것을 밀고 나가 괌에서 시행하려고 할런지 기다리고 있다.
______________________________________________________________
# Michael Lujan Bevacqua (Guam) is an instructor of English Composition and Guam History at the University of Guam and a scholar-activist whose work is dedicated to chronicling Guam’s history of colonization and exploring its possibilities for decolonization. In 2006 he helped organize the conference Famoksaiyan: Decolonizing Chamorro Histories, Identities and Futures, which took place in San Diego, California and was the first of its kind, bringing together Chamorros and their allies to discuss a diverse range of strategies for decolonization. He manages more than a dozen different websites and blogs dedicated to the issues of Chamorros and their islands, including his personal blog No Rest for the Awake – Minagahet Chamorro, through which he attended the 2008 US Democratic National Convention as the official blogger from Guam. He is the editor of Minagahet Zine and a regularly contributor to the website Guamology. (mlbasquiat@hotmail.com)
마이클 루한 베박쿠아는 괌 대학의 영어 작문 및 괌 역사 강사로 괌의 식민지 역사를 연대 서술하고 탈식민지화를 탐구하는 데 헌신하는 학자-활동가입니다. 2006년 그는 캘리포니아 산디에고에서 열렸던 파목사이안: 차모로 역사, 독자성과 미래 (Famoksaiyan: Decolonizing Chamorro Histories, Identities and Futures) 회담을 조직하는데 공헌했으며 이는 차모로 인들과 그들의 동맹들로 하여금 탈식민지화를 위한 다양한 범위의 전략을 모으는데 공헌한 것의 선구격입니다. 그는 차모로인들과 그들의 섬들에 대한 이슈들에 헌신하는 12개 이상의 다른 웹사이트및 그의 개인 블로그, “각성을 위한 휴식 부재 – 미나가헷 차모로 No Rest for the Awake – Minagahet Chamorro” 블로그를 관리하는데 이를 통해 2008년 미국 민주주의 국가 회담에서 괌의 공식 블로거로 참석했읍니다. 그는 미나가헷 진 Minagahet Zine 의 편집자이며 ‘괌에 관한 것 Guamology’의 정기적 필진의 1인 입니다.
# 위 글은 2010년 6월 14일 ~20일에 열린 [기지 반대 배움과 연대 한국 방문 프로그램] 에 한국을 방문한 괌대표 마이클 루한 베박쿠아 (Michael Lujan Bevacqua)가 발제한 내용이다. 그의 약력은 글의 말미에서 볼 수 있다. 이 글은 원문 영문본과 국문 번역본이 평화 만들기에 실렸읍니다.(여기와 여기를 누르시길)
______________________________________________________________________________
Translator 번역: Jung Ae-Sung 정애성
2010 South Korea "No Bases" Solidarity Trip
2010년 "기지 반대" 연대 여행
Guam Report 괌 보고서
By Michael Lujan Bevacqua
마이클 루한 베박쿠아
1. Guam was first notified in October of 2005 that as few as 7,000 US Marines and their dependents would be transferred to the island from Okinawa. Guam was not involved in the discussions or negotiations about this transfer.
1. 2007년 7,000 명의 해군들과 그들의 부대 인력들이 오키나와로부터 괌으로 이전할 것이 라는 최초의 고지가 있었다. 괌은 이 이전 문제를 둘러싼 논의나 협상에 참여한 적이 없었다.
2. For five years, the Department of Defense gave Guam little to no information about what exactly its plans were for its buildup of troops there. The military claimed that this was necessary since nothing was absolutely decided yet, and they would not share any information until it was absolutely certain. As a result, Guam for five years has known that something big is coming to the horizon, but is not sure how or what to prepare for.
2. 5년 간 국방부는 괌에서의 군축 증강 계획이 정확히 어떤 것인지에 대해 아무런 정보도 주지 않았다. 군은 아직 아무것도 완전히 결정되지 않았기 때문에 그것이 분명해질 때까지는 어떤 정보도 공유할 수 없다고 주장했다. 5년 동안 괌은 어떤 커다란 일이 수면 위로 떠오르고 있다는 것을 알았지만, 어떻게 혹은 무엇을 준비해야 할지 알 수 없었다.
3. In November of 2009, the military finally released its plans for Guam, called the Draft Environmental Impact Statement (DEIS) , this document is meant to outline all the plans and construction which will take place as part of the buildup and also what the possible negative impacts might happen. The document was also supposed to outline any possible alternative or means mitigations practices which could avoid of diminish the negative impact.
3. 2009년 11월 군 당국은 마침내 환경 영향 평가 초안(Draft Environmental Impact Statement, 이후 DEIS)으로 불리는 괌에 대한 계획안을 공포했는데, 이 문서는 군축 증강으로 수반되는 모든 계획과 건설, 그리고 그것이 초래할 부정적인 결과에 대한 대략적인 설명이었다. 그 문서는 또한 부정적 영향을 감소시킬 수 있는 대안적 완화 방안을 모색하려고 했다.
4. This document was 11,000 pages long, and the people of Guam were given 90 days in order to read it and respond to it.
4. 이 문서는 11,000 페이지에 달하는 것이었고, 괌 주민들은 그것을 읽고 응답하기 위해 90여 일을 소모했다.
5. At last, the people of Guam knew what exactly the military was planning. Their buildup consisted of three main actions.
5. 결국 괌 주민들은 군 당국의 계획이 정확히 무엇인지를 깨달았다. 군축 계획은 세 가지 주요 조처들로 구성된다.
a. The transfer of 8,000 Marines from Okinawa to Guam along with their 9,000 dependents. Billions of dollars worth of facilities would have to be built to house, train and entertain these transfers.
a. 8,000 명의 해군들과 그들의 부대 인력 9,000 명을 오키나와에서 괌으로 이전한다. 수십억 달러의 이전 경비가 소모될 것이다.
b. A massive dredging of Guam’s primary harbor, Apra, in order to allow for nuclear powered aircraft carriers to berth on Guam for several weeks of the year.
b. 핵의 파괴력을 지닌 비행기들을 연 간 수 주 동안 괌에 정박시키기 위해, 괌의 주요 항인 아프라(Apra)에 거대한 준설 작업을 시행한다.
c. An Army Missile Ballistic Force, consisting of around 600 Army personnel, who would shot missiles out of the sky as they passed over Guam.
c. 괌을 지나가면서 하늘에서 미사일을 떨어뜨릴 600명의 탄도 미사일 부대(An Army Missile Ballistic Force)를 구성한다.
6. The DEIS is a document which the military writes itself based on studies and research they do. Typically, the DEIS is a document which while mentioning some negatives ultimately supports the action. In the case of this DEIS, while overall providing support for the military buildup to Guam, it also revealed that the military anticipated that a wave of negative impacts would also hit Guam.
6. DEIS는 군 당국의 연구와 탐구에 근거한 보고서이다. 전형적으로 DEIS는 일부 부정적인 영향을 언급하지만 결과적으로 그 조처를 지지하는 문서이다. DEIS는 전반적으로 괌의 군축 증강 계획에 대한 지지를 표명하면서도, 군 당국이 괌에 부정적인 여파를 초래할 것을 내다보고 있음을 보여준다.
7. The military buildup to Guam would bring within 5 years, 80,000 more people onto the island, 30,000 of whom would be foreign contract workers.
7. 괌의 군축 증강으로 5년 내에 80,000여 명의 사람들이 괌으로 몰려들고, 그들 중 30,000명은 외국인 계약직 노동자일 것이다.
8. Although the military buildup would create in their estimation 20,000 new jobs, only less than 25% of those would go to Guam residents, the rest going to foreign contract workers or military dependents.
8. 그들은 군축 증강으로 20,000 개의 새로운 일자리가 생길 것으로 추산하지만, 괌 주민들에게 돌아가는 것은 그것들 중 25% 미만에 불과하고, 나머지는 외국인 계약직 노동자들이나 군의 부대인력에게 돌아갈 것이다.
9. The military admitted that the buildup may have long terms impacts on Chamorros and their place on Guam, by furthering making them a minority in their own land, and weakening their political and cultural power.
9. 군 당국은 군축 계획이 괌의 차모르족과 그들의 입지에 장기적인 영향을 끼치게 되고, 더 나아가 그들을 소수 민족으로 만들고 그들의 정치적, 문화적 힘을 약화하는 결과를 가져올 것이라고 시인했다.
10. The DEIS foresaw that Guam would need to increase the capacity of its health care system, educational system, utility and infrastructure system at an incredible rate in order to not have the buildup destroy the island. Initial GovGuam estimates for how much it would cost for Guam in order to hire and train the teachers, doctors, nurses needed for the buildup as well as improve roads and utilities was anywhere from 2 – 3 billion dollars.
10. DEIS는 군축 계획으로 괌이 파괴되지 않기 위해서는 괌의 건강보호제도, 교육제도, 엄청난 기간 시설과 설비력을 보강해야 한다고 내다보았다. 괌 정부는 군축 계획에 필요한 교사, 의사, 간호사를 고용 및 훈련하고, 도로와 설비들을 개선하는데 드는 비용은 무려 이삼십 억을 웃돌 것으로 추산한다.
11. As early as 2006, the military has promised not to seek any new lands for their buildup, as they already control close to 1/3 of Guam’s land base. However in the DEIS, the military now claimed that they needed 2300 new acres of land, from both private and public hands in order to create proper training facilities for the Marines being transferred.
11. 2006년 군 당국은 그들이 이미 괌의 영토 기지의 거의 1/3을 보유하고 있으므로 군축계획을 위한 새로운 영토를 요구하지 않기로 약속했다. 그러나 DEIS에 의하면, 군 당국은 지금 해군 이전을 위한 적절한 훈련 시설들을 갖추기 위해 개인의 땅이든 공유지이든 2300 에이커의 새 땅이 필요하다고 주장한다.
12. The dredging of Apra Harbor would lead to the destruction of several acres of coral and endanger the natural habitat of a number of already endangered local species of turtle, shark and coral.
12. 아프라 항의 준설 작업으로 수 에이커의 해초 지역이 파괴되고, 이미 멸종 위기에 처한 바다거북, 상어, 해초 등 많은 종들의 자연 서식지가 파멸하게 될 것이다.
13. The military admits, that while for certain sectors of society on Guam they may reap a great deal of financial benefits from the buildup, the island as a whole will undergo a boom and bust cycle, leaving the island’s economy in a more precarious position after the main construction phase is done, then it currently is in now. The cost of living would rise sharply, but the wages would not rise as well.
13. 군 당국은 어떤 측면에서는 괌 주민들이 군축 계획으로부터 상당한 재정적 이익을 보겠지만, 주요 건설 작업이 끝나면 섬 전체가 붐-침체 주기를 겪고 섬의 경제는 더욱 불확실한 상태에 빠지게 될 것이라고 인정한다. 생활비는 폭등하고 임금은 오르지 않을 것이다.
14. People on Guam, recognizing the dangers that this buildup now represented, came out in record numbers to speak out their minds on this buildup.
14. 이 군축 계획이 초래할 위험성을 인식하고 괌의 많은 주민들이 군축에 대한 그들의 의견을 표명하게 되었다.
15. The DEIS public comment period lasted from November 2009 – February 2010. During that period, public meetings were packed with people who showed that they were upset, confused and wanted this buildup either slowed down, stopped or renegotiated with Guam at the table.
15. DEIS는 2009년 11월부터 2010년 2월까지 여론을 조사했다. 그 시기의 공적 회의들은 괌 주민들이 분노하고 혼란스러워하면서, 이 군축 계획을 좀 더 늦추고 중지하거나, 또는 괌 주민들과 협상하기를 원한다는 것을 보여주었다.
16. The Department of Defense had been hoping that the people of Guam would not ask any questions or criticize this buildup, and were very shocked when they ended up receiving almost 10,000 comments from people about the military buildup.
16. 국방부는 괌 주민들이 이 계획에 질문하거나 비판하길 바라지 않았고, 최종적으로 군증축에 대해 괌 주민들로부터 10,000 개의 비판적 여론을 받았을 때 큰 충격을 받았다.
17. The buildup cause such an uproar that a new grassroots group, made up of primarily young people, was started called We Are Guahan. This group collected an email list of 5,000 who all had concerns about the buildup and organized different public events to inform the public about the negative impacts of the buildup, and gathered 10,000 signatures for a petition to be sent to President Obama asking that he meet with the people of Guam to hear their concerns about the buildup.
17. 군축 계획은 "우리는 구아한이다"(We Are Guahan)라는, 주로 젊은이들로 구성된 새로운 민중 집단이 생길만큼 큰 소란을 일으켰다. 이 집단은 군축에 대해 우려하는 5,000명의 이메일 명단을 수집하고, 군축으로 초래될 부정적인 영향에 대한 사회적 여론을 알리기 위해 공공의 다양한 행사들을 개최하는가 하면, 10,000 명의 사인을 모아 오바마 대통령에게 괌 주민들과 만나 군축에 대한 그들의 우려를 들어달라는 청원서를 보내기도 했다.
18. One of the sites threatened by the buildup was Pagat Cave, an area full of ancient artifacts which has become a favorite site for hikers and schools to visit. The military proposed leasing that area and restricting access to it in order to build a firing training range nearby, where machine guns and grenades would be used. This caused a huge protest in the community, as teachers, hikers, students, artists and politicians all joined together to protect this site and ensure that it wasn’t taken for military use. This work paid off when in May 2010, Pagat was chosen by the National Trust (a historical and environmental preservation organization) as one of its 11 most endangered historical sites in the world.
18. 군축 계획에 의해 위협받는 곳들 중 하나인 파갓 동굴(Pagat Cave)은 고대의 인공물로 가득한 지역으로 여행객들과 학생들이 즐겨 찾는 명소였다. 군 당국은 총과 수류탄을 사용하는 미사일 훈련지를 근방에 세우기 위해 그 곳을 임대해서 접근 제한 지역으로 만들겠다고 제안했다. 이것은 괌 공동체에 거대한 저항을 불러왔다. 교사들, 여행객들, 학생들, 예술가들, 정치가들이 이곳을 지키는데 힘을 모으고 그곳이 군사적 영유지가 되어서는 안된다고 주장했다. 2010년 파갓 동굴이 내셔널 트러스트(역사적, 환경적 보존 기구)에 의해 파멸 위기에 있는 세계 11개의 역사적 지역 중 하나로 선정된 것은 이러한 노력에 의한 보상이었다.
19. The negative outcry over the buildup even helped shift the opinions of regulatory agencies, locally and nationally. Whereas just a year before, these agencies which are in charge of natural resources and the environment might have approved of the DEIS and the buildup, now in response to the public protests, agencies which do have power over whether or not the buildup can happen, began to report very negatively about the buildup, threatening to stall or stop the entire project. The largest criticism came from the national Environmental Protection Agency, which read the DEIS and gave it the lowest grade possible, saying that it represented a very clear danger to Guam and that the military did not adequately provide alternative or mitigation practices to ensure that Guam and its people are protected.
19. 뿐만 아니라 군축 계획에 대한 부정적인 울부짖음은 지역적, 국가적으로 규제 활동들에 대한 여론을 실어나르는데 도움을 주었다. 일 년 전만 해도, 천연 자원과 환경을 책임지는 그러한 활동들은 DEIS와 군축 계획의 승인을 얻어야 했지만, 사회적 저항의 결과로 지금은 군축 계획의 시행 여부에 대해 힘을 행사하고, 군축에 대해 매우 부정적으로 보도하면서 전체 계획의 시행 여부에 위협을 주고 있다. 가장 큰 비판은 국가 환경 보호국으로부터 나왔다. 국가 환경 보호국은 DEIS 보고서에 최저의 등급을 매기면서 그것은 괌에 매우 명백한 위험을 초래하게 되고 군 당국은 괌과 괌 주민들을 보호할 수 있는 대안이나 완화 정책을 적절하게 제공하지 않았다고 진술한다.
20. Right now, the people of Guam are again waiting. They have made it clear to the US military that this buildup, as it is being planned now represents a very serious danger to Guam. In July 2010, the military will respond with its final version of the Environmental Impact State. We are waiting to hear what their response is, will they listen to what people have said and stop the buildup or agree to start over? Or will they just try to push ahead and force it on Guam?
20. 지금 이 순간, 괌 주민들은 여전히 기다리고 있다. 그들은 지금 계획 단계에 있는 이 군축이 괌에 매우 중대한 위험을 몰고 온다는 것을 미군에게 분명히 표명했다. 2010년 6월이면 군 당국이 최종적인 환경 영향 보고서로 응답할 것이다. 우리는 그들이 어떻게 응답할지, 그들이 주민들의 여론에 귀를 기울이고 군축을 중지할지 아니면 그것을 다시 시작할 것인지, 아니면 단지 그것을 밀고 나가 괌에서 시행하려고 할런지 기다리고 있다.
______________________________________________________________
# Michael Lujan Bevacqua (Guam) is an instructor of English Composition and Guam History at the University of Guam and a scholar-activist whose work is dedicated to chronicling Guam’s history of colonization and exploring its possibilities for decolonization. In 2006 he helped organize the conference Famoksaiyan: Decolonizing Chamorro Histories, Identities and Futures, which took place in San Diego, California and was the first of its kind, bringing together Chamorros and their allies to discuss a diverse range of strategies for decolonization. He manages more than a dozen different websites and blogs dedicated to the issues of Chamorros and their islands, including his personal blog No Rest for the Awake – Minagahet Chamorro, through which he attended the 2008 US Democratic National Convention as the official blogger from Guam. He is the editor of Minagahet Zine and a regularly contributor to the website Guamology. (mlbasquiat@hotmail.com)
마이클 루한 베박쿠아는 괌 대학의 영어 작문 및 괌 역사 강사로 괌의 식민지 역사를 연대 서술하고 탈식민지화를 탐구하는 데 헌신하는 학자-활동가입니다. 2006년 그는 캘리포니아 산디에고에서 열렸던 파목사이안: 차모로 역사, 독자성과 미래 (Famoksaiyan: Decolonizing Chamorro Histories, Identities and Futures) 회담을 조직하는데 공헌했으며 이는 차모로 인들과 그들의 동맹들로 하여금 탈식민지화를 위한 다양한 범위의 전략을 모으는데 공헌한 것의 선구격입니다. 그는 차모로인들과 그들의 섬들에 대한 이슈들에 헌신하는 12개 이상의 다른 웹사이트및 그의 개인 블로그, “각성을 위한 휴식 부재 – 미나가헷 차모로 No Rest for the Awake – Minagahet Chamorro” 블로그를 관리하는데 이를 통해 2008년 미국 민주주의 국가 회담에서 괌의 공식 블로거로 참석했읍니다. 그는 미나가헷 진 Minagahet Zine 의 편집자이며 ‘괌에 관한 것 Guamology’의 정기적 필진의 1인 입니다.
[국문 번역] We Must Support One Another and Demand Conversion of the Military System 우리는 서로를 지지해야 하며 군사시스템의 전환을 요구해야 한다.
# The below is the 15min. talk writing by Bruce K. Gagnon (Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space) who wrote and sent it on June 8 upon his visit by invitation to South Korea when there was the ‘No Base Learning and Solidarity Program-Korea' (June 14 to 20, 2010).’ His bio can be seen at the bottom of the writing and HERE.
The statement in original English and Korean translation was loaded in Peace Making website.(click HERE and HERE)
# 아래는 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 사무 총장 브루스 개그논이 '기지 반대 배움과 연대_한국 방문 프로그램' (2010년 6월 14일~20일) 초청으로 오면서 6월 8일에 써서 보낸 15분 발제문의 번역본입니다. 약력은 글의 말미와 여기에서 볼 수 있읍니다. 번역자와 송고자분들께 깊이 감사드립니다. 이 성명서는 원문 영문본과 국문 번역본이 평화 만들기에 실렸읍니다.(여기와 여기를 누르시길)
______________________________________________________________________________
Translator 번역: Lee Je-Young 이제영(Peace Network 평화 넷트 워크)
Bruce K. Gagnon
브루스 K. 개그논
It is no coincidence that the U.S. is aggressively expanding its military operations in the Asian-Pacific at the same time that NATO is expanding eastward and encircling Russia.
미국이 아시아태평양 지역에서 적극적으로 군사작전을 확장하고 있는 것과 동에 북대서양조약기구(NATO)가 동진하며 러시아를 둘러싸고 있는 것은 우연이 아니다.
In a world where vital resources are increasingly becoming scarce, and at the same time world population is growing, the Pentagon has determined that America’s role in the world will be “security export” on behalf of corporate dominated globalization of the world economy.
필수자원들이 점점 부족해지는 동시에 세계인구는 증가하는 세계에서, 국방부는 이러한 세계에서 미국의 역할은 기업이 지배하는 세계경제의 세계화를 위해 “안보 를 수출”하는 것이라고 밝혔다.
Thus U.S. military expansion in South Korea at Pyeongteak and Mugeonri, and in Okinawa, Guam, Australia and throughout the Asian-Pacific region is all part of a larger military strategy to surround and control China. As the Chinese economy grows the U.S. understands they cannot compete with it but has made the decision to militarily dominate China. Most importantly the U.S. wants to control China’s access to oil and other dwindling natural resources as a way to keep the American hands on the keys to the worlds economic engine.
따라서 한국의 평택과 무건리, 그리고 오키나와와 괌, 호주 등 아시아태평양 지역에서의 미군 확장은 중국을 포위하고 관리하기 위한 더 큰 군사전략의 일환이다. 중국 경제가 성장함에 따라 미국은 그들이 중국과 경쟁할 수 없다고 생각하지만 군사적으로 중국을 지배하기로 결정했다. 가장 중요한 것은 미국은 세계 경제 엔진의 열쇠를 통제하기 위한 방안으로서 석유와 다른 줄어들고 있는 천연자원들에 대한 중국의 접근을 통제하기 원한다.
Recently the Global Network asked our members in the U.S. to contact the South Korean embassy in Washington DC to protest the ROK’s plan to build a controversial Navy base for Aegis destroyers in the village of Gangjeong on Jeju Island. Two of our members immediately contacted our office after they had called the ROK Embassy and were told by embassy staff to “Call your own government – they are the ones pushing us to build the Navy base on Jeju Island.”
최근 글로벌네트워크는 제주도 강정마을에 이지스함을 위해 논란이 많은 해군기지를 건립하려는 한국정부의 계획에 항의하기 위해 미국 내 회원들에게 워싱턴 D.C의 한국대사관에 연락하기를 요청했다. 두 명의 회원이 한국대사관과 통화하고 대사관 직원에 의해 “당신들의 정부에 전화하세요. 그들이 우리가 제주도에 해군기지를 건설하도록 강요하고 있습니다”라고 당부 받은 후 곧바로 우리 사무국에 연락했다.
All one has to do is look at a map of the Yellow Sea region just beyond Jeju Island to see that this area is a vital shipping lane for China as they import 80% of their oil through this waterway. How can anyone not clearly see that the U.S. will be using the Navy base on Jeju Island as part of its grand chess game to militarily surround China in order to develop the ability to “choke off” China’s importation of oil and other vital resources?
해야 할 일이라곤 중국이 제주도 바로 위의 서해의 수로를 통해 그들 석유의 80퍼센트를 수입해오기 때문에 이 지역이 중국에게 필수적인 선로라는 것을 확인하기 위해 서해의 지도를 보는 것뿐이다. 미국이 석유와 다른 필수자원들에 대한 중국의 수입을 “제한”할 능력을 개발하기 위해 중국을 군사적으로 포위할 거대한 체스게임의 일환으로 제주 해군기지를 이용할 것이란 사실을 어떻게 아무도 분명히 알지 못할 수 있는가?
The Samsung corporation, one of the top Korean aerospace companies, is also behind the Jeju naval base plan and will likely be one of the key construction companies to build the naval base.
한국의 최고 항공우주 산업 회사들 가운데 하나인 삼성 역시 제주 해군기지 계획을 지지하고 있으며 기지 건립을 위한 핵심적인 건설사들 의 하나일 가능성이 클 것이다.
The South Korean Navy has recently tested their Aegis destroyer, Sejong the Great, just off the coast of Hawaii and we know that this ship, and the “missile defense” systems on-board, are being fully integrated into the command structure of the U.S. Navy. The Aegis destroyers that would be deployed at the proposed base on Jeju Island will in fact be a part of the larger U.S. military strategy of controlling China.
한국 해군은 얼마 전 하와이 해안에서 약간 벗어난 곳에서 그들의 이지스함인 세종대왕함 실험을 실시했고 우리는 이 함대와 그곳에 탑재된 “미사일 방어” 시스템이 미 해군의 지휘구조로 완전히 통합되고 있다는 것을 알고 있다. 제주도의 계획된 기지에 배치될 구축함들은 사실 중국을 통제하기 위한 미국의 더 큰 군사전략의 한 부분이 될 것이다.
The U.S. recently tested a nuclear missile by firing it from Vandenberg AFB in California toward Kwajalein Atoll in the Pacific. When North Korea tests missiles the U.S., South Korea, and Japan scream in protest. When the U.S. tests nuclear missiles nothing is said about this display of nuclear hypocrisy. The rest of the world understands this double standard and is loosing faith in the moral authority of the United States.
미국은 최근 캘리포니아의 반덴버그 공군기지에서 태평양의 콰잘레인으로 핵미사일 발사하는 실험을 실시했다 북한이 미사일 실험을 했을 때, 미국과 한국, 그리고 일본은 이에 반대해 외쳤다. 미국이 핵미사일 실험을 했을 때 핵에 대한 이러한 위선이 드러나는 것에 어떤 것도 이야기되지 않았다. 세계의 나머지 국가들은 이 이중기준을 알고 있으며 미국의 도덕적 권위에 대한 믿음은 느슨해지고 있다.
South Korea is poised to make a historic decision to put its national will and resources under the complete control of the U.S. military empire. South Korea has entered into a dangerous and provocative alliance with Japan and the U.S. The recent decision to send ROK forces to Afghanistan makes it clear that an expanding NATO alliance is now absorbing South Korea in its drive to “control” Russia and China.
한국은 국가적 의지와 자원들을 미국 군사제국의 완전한 통제 아래 둘 역사적 결정을 내려야만 한다. 한국은 일본, 미국과의 위험하고 도발적인 동맹관계로 들어섰다. 최근 아프가니스탄에 대한 한국군 파병결정은 확장하고 있는NATO 동맹이 러시아와 중국을 “통제”하기 위한 노력에 이제 한국을 끌어들이고 있음을 분명히 보여준다.
This is a game the U.S. cannot win and South Korea will ultimately suffer for having played ball with the declining and out of control U.S. government. The American economy is now in a freefall state of collapse as 54% of every tax dollar goes into military spending. The American people are increasingly angry as our nation moves closer to becoming a Third World economy and our social system declines under the weight of advancing militarism.
이것은 미국이 승리할 수 없는 게임이며 한국은 결과적으로 쇠퇴하고 있으며 통제 불능인 미국 정부에 협조함으로 고통을 받게 될 것이다. 미국의 경제는 현재 세금의 54퍼센트가 군사지출에 들어가면서 붕괴상태에 있다. 미국 국민들은 우리 국가가 제3세계 경제에 가까워지고 있으며 군사주의 확장에 의한 부담으로 인해 사회 시스템이 쇠퇴하는 데 대해 점점 분노하고 있다.
During WW II the Korean people heroically struggled against Japanese imperialism. But today the ROK is forging a historically mistaken alliance with U.S. imperial designs that can only end badly as they attempt to control and dominate China. China’s economy will be dominant in the Asian-Pacific and throughout the world. It is unwise for South Korea to become a junior partner with the declining U.S. Empire.
2차 세계대전 동안 한국인들은 일본 제국주의에 맞서 용감히 싸웠다. 그러나 오늘날 한국은 중국을 통제하고 지배하려는 시도로 인해 좋지 않게 끝날 수밖에 없는 미국의 제국주의적 계획에 역사적으로 잘못된 동맹을 구축하고 있다. 중국경제는 아시아태평양과 전세계에서 우세하게 될 것이다. 한국이 쇠퇴하고 있는 미국제국의 하급 파트너가 되는 것은 지혜롭지 못한 일이다.
The South Korean people must wake up from this deep sleep and realize that they cannot prosper by taking such a foolish path.
한국인들은 이 깊은 잠에서 깨어 어리석은 방법으로는 번영할 수 없다는 사실을 깨달아야 한다.
Following the end of WW II the U.S. secretly smuggled 1,500 top German Nazi’s into the U.S. in a program called “Operation Paper Clip”. Former Nazi intelligence operatives were used to help create the CIA. About 100 of Hitler’s V-1 and V-2 rocket team were used to create the U.S. space program, including Maj. Gen. Walter Dornberger (who led the Nazi rocket operation). Dornberger testified before the U.S. Congress in the early-1950’s and called on the Pentagon to put orbiting battle stations in space so the U.S. could control space and the Earth below.
2차대전 종전 이후 미국은 소위 “페이퍼 클립 작전” 프로그램으로 비밀리에 1500명의 최고 독일 나치당원들을 미국으로 밀입국시켰다. 전직 나치 정보요원들은 미 중앙정보부(CIA) 창설을 돕는데 이용되었다. 나치의 로켓 작전을 이끌었던 발터 도른베르거 소장을 포함해 히틀러의 V-1, V-2 로켓 팀의 100명 정도가 미국의 우주프로그램 제작에 동원되었다. 도른베르거는 1950년대 초에 미 국회에서 증언했으며 미국이 우주와 아래의 지구를 관리할 수 있도록 만드는 궤도 전투 부서를 우주에 둘 것을 국방부에 요구했다.
The U.S. also protected Japanese imperial Army officers and scientists that created biological warfare technologies during WW II and were used in Manchuria and other battle zones in the Asian-Pacific. The U.S. used Japanese scientists and technology during the Korean War against North Korea.
미국은 또한 2차대전 동안 생물학적 전투 기술을 개발하고 만주와 아시아태평양의 다른 전투 지역에서 이용된 일본제국의 육군장교와 과학자들을 보호했다. 미국은 한국전쟁에서 북한에 맞서 일본 과학자들과 기술을 활용했다.
My question is: What happens when the U.S. embraces the worst elements of fascist Nazi and Japanese imperial forces into the American military? Is there also an ideological contamination that results? Is America’s military empire today, to some degree, a continuation of the Nazi and Japanese imperial dream?
나의 질문은, 미국이 파시스트 나치와 일본 제국주의 군대에서 최악의 집단을 미군으로 받아들인다면 무슨 일이 일어날 것이냐는 것이다. 이념의 오염 또한 가져올 것인가? 오늘날 미국의 군사제국은 어느 정도 나치와 일본의 제국주의적 이상의 연속이 아닌가?
Earlier this month, Marine General James Cartwright, the Vice-Chair of the military Joint Chiefs of Staff, told the Army Times that the U.S. can expect continuing war "for as far as the eye can see."
이번 달 초, 해병대장 제임스 카트라이트 미 합참 부의장은 아미타임즈(Army Times)를 통해 미국은 “끝없이” 전쟁을 계속할 것으로 생각한다고 밝혔다.
President Obama and the Democrats who now control Congress are essentially continuing the permanent war policies of the Bush administration.
현재 의회를 관리하고 있는 오바마 미국 대통령과 민주당원들은 근본적으로 부시정부의 영구적인 전쟁 정책들을 유지하고 있다.
In 2011 the U.S. will spend $708 billion on the military and another $125 billion for Veterans Affairs -- over $830 billion. When you add in the parts of other agencies that are not officially included in the military budget, but have military roles, the total is over $1 trillion dollars per year.
2011년에 미국은 군대에 7천8십억 달러를, 참전용사 문제에 1천 2백 5십억 달러를 지출해 총 8천 3백억 달러를 쓰게 될 것이다. 공식적으로는 군사예산에 포함되지 않지만 군사적 역할을 수행하는 다른 기관의 몫까지 더한다면, 연간 총1조 달러가 넘는다.
The U.S. has become a militarized society. We are now getting reports from all over the country that reveal the military is now working inside public schools with children as young as 10 years old. The Pentagon has determined that under corporation globalization every country will have a different role. We don’t make things like shoes, clothes, steel, cars, or electronics anymore in the U.S. ….. We will make weapons and war.
미국은 군사화된 사회가 되었다. 우리는 이제 군대가 10살 먹은 아이들과 함께 공립학교에서 일하고 있음을 밝히는 보고들을 전세계에서 받고 있다. 국방부는 기업의 세계화 하에서 각국이 다른 역할을 하게 될 것이라고 밝혔다. 우리는 더 이상 미국에서 신발이나 옷, 강철, 자동차, 또는 전기와 같은 물건을 생산하지 않는다. 무기와 전쟁을 만들어 낼 것이다.
The military says America’s role will be “security export” – and it is no coincidence that the #1 industrial export today is weapons. And when weapons are your #1 industrial export product, what is your global marketing strategy for that product line? War – endless war.
군대는 미국의 역할이 “안보의 수출”이 될 것이라고 이야기한다. 오늘날 산업 수출품의 1위가 무기라는 점은 우연이 아닌 것이다. 또한 무기가 당신의 제일가는 산업 수출품일 때, 그 생산 라인을 위한 전지구적 마케팅 전략은 무엇이겠는가? 전쟁, 끝없는 전쟁이다.
Lockheed Martin is the largest military contractor in the world with 140,000 employees, taking in over $40 billion annually, over $35 billion of which comes from the U.S. taxpayers. Since 1998, Lockheed has spent over $125 million to lobby Congress. Politicians are increasingly under the control of the military industrial complex.
미래14만 명을 고용하고 있는 록히드 마틴(Lockheed Martin)은 세계에서 가장 큰 군수업체로 연간 4백억여 달러를 벌어들이고 있는데, 그 중 3백 5십억여 달러가 미국 납세자들로부터 나온다. 1998년, 록히드 마틴은 의회 로비용으로 1억 2천 5백만 달러 이상을 썼다. 정치인들은 점점 더 군산복합체의 통제를 받고 있다.
This is not just happening in the U.S. All over the world we are seeing the same developments – military corporations growing in power inside countries like South Korea, Japan, Canada, Germany, England, Sweden, Australia, India, and others. Increasingly education, health care, and other programs of social uplift are being cut and funds are being moved into military production. Most of these countries are being absored into aggressive NATO military operations – NATO is an alliance gone global and their true role will be control of declining resources to the benefit of multi-national corporations.
이는 단지 미국에서만 일어나는 일이 아니다. 우리는 전세계에서 한국, 일본, 캐나다, 독일, 영국, 스웨덴, 호주, 인도, 그리고 기타 국가에서 군수기업들의 영향력이 확대되는 동일한 국면을 지켜보고 있다. 점점 교육, 보건, 그리고 다른 사회적 향상 프로그램들은 제거되고 그 자금은 군사 생산용으로 바뀌고 있다. 이 국가들의 대부분은 공격적인 NATO의 군사 작전에 흡수되고 있다. NATO는 세계화된 동맹이며 그들의 진짜 역할은 다국적기업들의 이익을 위해 사라져가는 자원들을 관리하는 일이 될 것이다.
So the people around the world will suffer from declining social progress and their tax funds will be used to expand the military budget – not to protect the public from danger, but instead to help the corporations stay in control.
따라서 전세계 사람들은 사회발전의 쇠퇴로 고통 받을 것이며, 그들의 세금은 군사예산을 늘리는데 이용될 것이다. 이는 사람들을 위험으로부터 보호하기 위한 것이 아니라 그대신 기업들이 통제권을 유지하도록 돕기 위한 것이다.
As this goes on the media in our countries is also increasingly coming under the control of these same corporations and the news that the public hears is now being filtered by the corporate agenda. Secrecy and manipulated news cannot co-exist with democracy.
이러한 현상이 계속됨에 따라 우리 국가들의 대중매체 역시 점점 그 기업들의 관리 하에 예속되고 있으며 사람들이 듣는 뉴스는 이제 기업의제들에 의해 걸러지고 있다. 비밀과 조작된 뉴스들은 민주주의와 공존할 수 없다.
The corporations are attempting to create a 21st century brand of feudalism. This time though feudalism says we can have a TV and a car. But it is still feudalism – corporate feudalism.
이 기업들은 21세기형 봉건주의를 창조하려고 하고 있다. 이것은 우리가 텔레비전이나 자동차를 가질 수 있는 봉건주의이긴 하다. 그러나 여전히 봉건주의이다. 기업 봉건주의.
The only hope for the people around the world today is to globalize our resistance to corporate domination and military control. Because the corporations don’t care about country anymore – they have gone global – the forces for peace and true democracy must also go global.
오늘날 전세계 사람들의 유일한 희망은 기업 지배와 군사적 통제에 대한 우리의 저항을 세계화하는 것이다. 기업들이 세계화되어 더 이상 국가에 관심이 없기 때문에 평화와 진정한 민주주의를 위한 힘 역시 세계화되어야 한다.
We must join hands around the world and support one another in these times of danger to our future. We must share our stories with one another and challenge the public to look at the bigger picture so they can begin to understand what is happening around them today.
우리는 미래의 위험이 될 이 시기에 세계적으로 협력하고 서로 지원해야 한다. 우리는 서로 이야기를 공유하고 사람들이 오늘날 그들 주위에서 어떤 일이 일어나고 있는지 이해하기 시작할 수 있도록 더 큰 그림을 보도록 도전해야 한다.
The corporations use fear in order to get the public to support more military spending and more power for the corporate agenda. We must do all that we can to interrupt this dynamic.
기업들은 더 많은 군사지출과 기업의제를 위한 더 큰 힘을 지원해줄 사람들을 얻기 위해 공포를 이용한다. 우리는 이러한 힘을 막기 위해 우리가 할 수 있는 모든 것을 해야 한다.
We do have a huge crisis that needs the attention of the world’s people. It is climate change and pollution. In my country we have a terrible problem with the oil disaster in the Gulf of Mexico that will likely kill a significant body of water and will ultimately have negative impact on the seas of the whole planet.
우리는 전세계인의 관심을 필요로 하는 엄청난 위기에 처해있다. 기후변화와 공해의 문제이다. 미국은 멕시코만의 기름유출 사고로 골머리를 앓고 있는데 이것은 상당한 수역을 망쳐버릴 것이며 결국 지구 전체 바다에 부정적 영향을 줄 것이다.
More militarism will not solve our ecological crisis. In fact it will only make matters worse as the military is the biggest polluter on the planet.
더 이상의 군사주의는 우리의 생태 위기를 해결하지 않을 것이다. 사실 지구 상에서 군대가 가장 큰 오염자이기 때문에 설상가상의 상황을 만들 뿐이다.
Instead we need to convert the military industries all over the planet and use those funds to create a solar society, build more wind turbines, build more public mass transit systems, and help clean up our Mother Earth. But this will only happen if there is a global demand to do so.
그 대신 우리는 전 지구상의 모든 군수산업체를 전환시켜, 태양열 사회를 건설하고 더 많은 풍력발전용 터빈을 만들며 대중교통체계를 확장하고 우리의 대지 정화를 돕기 위해 그 자금들을 사용해야 한다.
The first job of the human being is to ensure survival for the future generations. We will not survive by building more military bases, more Navy ships, and space warfare systems. We must change our course now. We need to support one another.
인류의 제일 가는 임무는 미래 세대의 생존을 보존하는 것이다. 우리는 더 많은 군사기지와 군함, 그리고 우주전쟁시스템을 구축하는 것으로 생존하지 않을 것이다. 우리는 우리의 방향을 지금 바꾸어야 한다. 우리는 서로를 지지할 필요가 있다.
Thank you very much.
감사합니다.
Bruce K. Gagnon
브루스 K. 개그논
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
Bath, Maine
미국 메인주 배쓰
www.space4peace.org
________________________________________________________________
# Bruce Gagnon is the Coordinator of the Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space. He was a co-founder of the Global Network when it was created in 1992. Between 1983–1998 Bruce was the State Coordinator of the Florida Coalition for Peace & Justice and has worked on space issues for 28 years. In 2003 Bruce co-produced a documentary video entitled Arsenal of Hypocrisy that spelled out U.S. plans for space domination. In 2010 Bruce was extensively featured in the award-winning documentary called Pax Americana and the Weaponization of Space. Bruce put out a new version of his book in 2008 called Come Together Right Now: Organizing Stories from a Fading Empire. He is a member of the National Writers Union (UAW Local # 1981 AFL-CIO) and writes a popular blog called Organizing Notes. In 1968 Bruce was Vice-chair of the Okaloosa County (Florida) Young Republican Club while working on the Nixon campaign for president. Bruce is a Vietnam-era veteran and began his career by working for the United Farm Workers Union in Florida organizing fruit pickers. Bruce is an active member of Veterans for Peace. (globalnet@mindspring.com)
# 브루스 개그논은 우주 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space 의 코디네이터이다. 그는 1992 년 글로벌 넷워크가 만들어졌을 때 공동 창설자의 한 사람이었다. 1983 -1998 년 사이 브루스는 플로리다 주 평화 정의 연합 주 코디네이터 였으며 28 년간 우주 이슈에 관해 일해왔다. 2003 년, 브루스는 우주 지배 를 위한 미국 계획에 대해 설명하는 ‘위선의 무기 Arsenal of Hypocrisy' 라는 대중적 비디오를 공동 제작했다. 2010 년 수상을 받은 팍스 아메리카니와 우주의 무기화 Pax Americana and the Weaponization of Space.라 불리는 다큐멘터리에서 크게 선보여졌다. 브루스는 2008년 ‘지금 모이자: 쇠퇴해가는 제국으로부터 조직 이야기 Come Together Right Now: Organizing Stories from a Fading Empire’라고 불리는 책을 새로 개정 발간했다. 그는 전미 작가 노조 (UAW Local # 1981 AFL-CIO) 의 회원이며 ‘조직 노트 Organizing Notes’ 란 대중적 블로그에 글을 쓴다. 1968년 [16살때] 브루스는 닉슨 대통령 선출을 위한 캠페인에서 일함과 동시에 플로리다 주 오칼루사읍 젊은 공화당 클럽의 회원이기도 했다. 브 루스는 베트남 전 당시 [20대]군인이었으며 플로리다 주 농업 노동자 연합 [20 중반] 에서 일하면서 과일 따는 노동자들을 조직하는 것으로 그의 [활동가로서의]경력을 시작했다. 브루스는 평화를 위한 재향 군인회에서 적극적으로 활동하기도 한다.
The statement in original English and Korean translation was loaded in Peace Making website.(click HERE and HERE)
# 아래는 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 사무 총장 브루스 개그논이 '기지 반대 배움과 연대_한국 방문 프로그램' (2010년 6월 14일~20일) 초청으로 오면서 6월 8일에 써서 보낸 15분 발제문의 번역본입니다. 약력은 글의 말미와 여기에서 볼 수 있읍니다. 번역자와 송고자분들께 깊이 감사드립니다. 이 성명서는 원문 영문본과 국문 번역본이 평화 만들기에 실렸읍니다.(여기와 여기를 누르시길)
______________________________________________________________________________
Translator 번역: Lee Je-Young 이제영(Peace Network 평화 넷트 워크)
We Must Support One Another and
Demand Conversion of the Military System.
우리는 서로를 지지해야 하며 군사시스템의 전환을 요구해야 한다.
Demand Conversion of the Military System.
우리는 서로를 지지해야 하며 군사시스템의 전환을 요구해야 한다.
Bruce K. Gagnon
브루스 K. 개그논
It is no coincidence that the U.S. is aggressively expanding its military operations in the Asian-Pacific at the same time that NATO is expanding eastward and encircling Russia.
미국이 아시아태평양 지역에서 적극적으로 군사작전을 확장하고 있는 것과 동에 북대서양조약기구(NATO)가 동진하며 러시아를 둘러싸고 있는 것은 우연이 아니다.
In a world where vital resources are increasingly becoming scarce, and at the same time world population is growing, the Pentagon has determined that America’s role in the world will be “security export” on behalf of corporate dominated globalization of the world economy.
필수자원들이 점점 부족해지는 동시에 세계인구는 증가하는 세계에서, 국방부는 이러한 세계에서 미국의 역할은 기업이 지배하는 세계경제의 세계화를 위해 “안보 를 수출”하는 것이라고 밝혔다.
Thus U.S. military expansion in South Korea at Pyeongteak and Mugeonri, and in Okinawa, Guam, Australia and throughout the Asian-Pacific region is all part of a larger military strategy to surround and control China. As the Chinese economy grows the U.S. understands they cannot compete with it but has made the decision to militarily dominate China. Most importantly the U.S. wants to control China’s access to oil and other dwindling natural resources as a way to keep the American hands on the keys to the worlds economic engine.
따라서 한국의 평택과 무건리, 그리고 오키나와와 괌, 호주 등 아시아태평양 지역에서의 미군 확장은 중국을 포위하고 관리하기 위한 더 큰 군사전략의 일환이다. 중국 경제가 성장함에 따라 미국은 그들이 중국과 경쟁할 수 없다고 생각하지만 군사적으로 중국을 지배하기로 결정했다. 가장 중요한 것은 미국은 세계 경제 엔진의 열쇠를 통제하기 위한 방안으로서 석유와 다른 줄어들고 있는 천연자원들에 대한 중국의 접근을 통제하기 원한다.
Recently the Global Network asked our members in the U.S. to contact the South Korean embassy in Washington DC to protest the ROK’s plan to build a controversial Navy base for Aegis destroyers in the village of Gangjeong on Jeju Island. Two of our members immediately contacted our office after they had called the ROK Embassy and were told by embassy staff to “Call your own government – they are the ones pushing us to build the Navy base on Jeju Island.”
최근 글로벌네트워크는 제주도 강정마을에 이지스함을 위해 논란이 많은 해군기지를 건립하려는 한국정부의 계획에 항의하기 위해 미국 내 회원들에게 워싱턴 D.C의 한국대사관에 연락하기를 요청했다. 두 명의 회원이 한국대사관과 통화하고 대사관 직원에 의해 “당신들의 정부에 전화하세요. 그들이 우리가 제주도에 해군기지를 건설하도록 강요하고 있습니다”라고 당부 받은 후 곧바로 우리 사무국에 연락했다.
All one has to do is look at a map of the Yellow Sea region just beyond Jeju Island to see that this area is a vital shipping lane for China as they import 80% of their oil through this waterway. How can anyone not clearly see that the U.S. will be using the Navy base on Jeju Island as part of its grand chess game to militarily surround China in order to develop the ability to “choke off” China’s importation of oil and other vital resources?
해야 할 일이라곤 중국이 제주도 바로 위의 서해의 수로를 통해 그들 석유의 80퍼센트를 수입해오기 때문에 이 지역이 중국에게 필수적인 선로라는 것을 확인하기 위해 서해의 지도를 보는 것뿐이다. 미국이 석유와 다른 필수자원들에 대한 중국의 수입을 “제한”할 능력을 개발하기 위해 중국을 군사적으로 포위할 거대한 체스게임의 일환으로 제주 해군기지를 이용할 것이란 사실을 어떻게 아무도 분명히 알지 못할 수 있는가?
The Samsung corporation, one of the top Korean aerospace companies, is also behind the Jeju naval base plan and will likely be one of the key construction companies to build the naval base.
한국의 최고 항공우주 산업 회사들 가운데 하나인 삼성 역시 제주 해군기지 계획을 지지하고 있으며 기지 건립을 위한 핵심적인 건설사들 의 하나일 가능성이 클 것이다.
The South Korean Navy has recently tested their Aegis destroyer, Sejong the Great, just off the coast of Hawaii and we know that this ship, and the “missile defense” systems on-board, are being fully integrated into the command structure of the U.S. Navy. The Aegis destroyers that would be deployed at the proposed base on Jeju Island will in fact be a part of the larger U.S. military strategy of controlling China.
한국 해군은 얼마 전 하와이 해안에서 약간 벗어난 곳에서 그들의 이지스함인 세종대왕함 실험을 실시했고 우리는 이 함대와 그곳에 탑재된 “미사일 방어” 시스템이 미 해군의 지휘구조로 완전히 통합되고 있다는 것을 알고 있다. 제주도의 계획된 기지에 배치될 구축함들은 사실 중국을 통제하기 위한 미국의 더 큰 군사전략의 한 부분이 될 것이다.
The U.S. recently tested a nuclear missile by firing it from Vandenberg AFB in California toward Kwajalein Atoll in the Pacific. When North Korea tests missiles the U.S., South Korea, and Japan scream in protest. When the U.S. tests nuclear missiles nothing is said about this display of nuclear hypocrisy. The rest of the world understands this double standard and is loosing faith in the moral authority of the United States.
미국은 최근 캘리포니아의 반덴버그 공군기지에서 태평양의 콰잘레인으로 핵미사일 발사하는 실험을 실시했다 북한이 미사일 실험을 했을 때, 미국과 한국, 그리고 일본은 이에 반대해 외쳤다. 미국이 핵미사일 실험을 했을 때 핵에 대한 이러한 위선이 드러나는 것에 어떤 것도 이야기되지 않았다. 세계의 나머지 국가들은 이 이중기준을 알고 있으며 미국의 도덕적 권위에 대한 믿음은 느슨해지고 있다.
South Korea is poised to make a historic decision to put its national will and resources under the complete control of the U.S. military empire. South Korea has entered into a dangerous and provocative alliance with Japan and the U.S. The recent decision to send ROK forces to Afghanistan makes it clear that an expanding NATO alliance is now absorbing South Korea in its drive to “control” Russia and China.
한국은 국가적 의지와 자원들을 미국 군사제국의 완전한 통제 아래 둘 역사적 결정을 내려야만 한다. 한국은 일본, 미국과의 위험하고 도발적인 동맹관계로 들어섰다. 최근 아프가니스탄에 대한 한국군 파병결정은 확장하고 있는NATO 동맹이 러시아와 중국을 “통제”하기 위한 노력에 이제 한국을 끌어들이고 있음을 분명히 보여준다.
This is a game the U.S. cannot win and South Korea will ultimately suffer for having played ball with the declining and out of control U.S. government. The American economy is now in a freefall state of collapse as 54% of every tax dollar goes into military spending. The American people are increasingly angry as our nation moves closer to becoming a Third World economy and our social system declines under the weight of advancing militarism.
이것은 미국이 승리할 수 없는 게임이며 한국은 결과적으로 쇠퇴하고 있으며 통제 불능인 미국 정부에 협조함으로 고통을 받게 될 것이다. 미국의 경제는 현재 세금의 54퍼센트가 군사지출에 들어가면서 붕괴상태에 있다. 미국 국민들은 우리 국가가 제3세계 경제에 가까워지고 있으며 군사주의 확장에 의한 부담으로 인해 사회 시스템이 쇠퇴하는 데 대해 점점 분노하고 있다.
During WW II the Korean people heroically struggled against Japanese imperialism. But today the ROK is forging a historically mistaken alliance with U.S. imperial designs that can only end badly as they attempt to control and dominate China. China’s economy will be dominant in the Asian-Pacific and throughout the world. It is unwise for South Korea to become a junior partner with the declining U.S. Empire.
2차 세계대전 동안 한국인들은 일본 제국주의에 맞서 용감히 싸웠다. 그러나 오늘날 한국은 중국을 통제하고 지배하려는 시도로 인해 좋지 않게 끝날 수밖에 없는 미국의 제국주의적 계획에 역사적으로 잘못된 동맹을 구축하고 있다. 중국경제는 아시아태평양과 전세계에서 우세하게 될 것이다. 한국이 쇠퇴하고 있는 미국제국의 하급 파트너가 되는 것은 지혜롭지 못한 일이다.
The South Korean people must wake up from this deep sleep and realize that they cannot prosper by taking such a foolish path.
한국인들은 이 깊은 잠에서 깨어 어리석은 방법으로는 번영할 수 없다는 사실을 깨달아야 한다.
Following the end of WW II the U.S. secretly smuggled 1,500 top German Nazi’s into the U.S. in a program called “Operation Paper Clip”. Former Nazi intelligence operatives were used to help create the CIA. About 100 of Hitler’s V-1 and V-2 rocket team were used to create the U.S. space program, including Maj. Gen. Walter Dornberger (who led the Nazi rocket operation). Dornberger testified before the U.S. Congress in the early-1950’s and called on the Pentagon to put orbiting battle stations in space so the U.S. could control space and the Earth below.
2차대전 종전 이후 미국은 소위 “페이퍼 클립 작전” 프로그램으로 비밀리에 1500명의 최고 독일 나치당원들을 미국으로 밀입국시켰다. 전직 나치 정보요원들은 미 중앙정보부(CIA) 창설을 돕는데 이용되었다. 나치의 로켓 작전을 이끌었던 발터 도른베르거 소장을 포함해 히틀러의 V-1, V-2 로켓 팀의 100명 정도가 미국의 우주프로그램 제작에 동원되었다. 도른베르거는 1950년대 초에 미 국회에서 증언했으며 미국이 우주와 아래의 지구를 관리할 수 있도록 만드는 궤도 전투 부서를 우주에 둘 것을 국방부에 요구했다.
The U.S. also protected Japanese imperial Army officers and scientists that created biological warfare technologies during WW II and were used in Manchuria and other battle zones in the Asian-Pacific. The U.S. used Japanese scientists and technology during the Korean War against North Korea.
미국은 또한 2차대전 동안 생물학적 전투 기술을 개발하고 만주와 아시아태평양의 다른 전투 지역에서 이용된 일본제국의 육군장교와 과학자들을 보호했다. 미국은 한국전쟁에서 북한에 맞서 일본 과학자들과 기술을 활용했다.
My question is: What happens when the U.S. embraces the worst elements of fascist Nazi and Japanese imperial forces into the American military? Is there also an ideological contamination that results? Is America’s military empire today, to some degree, a continuation of the Nazi and Japanese imperial dream?
나의 질문은, 미국이 파시스트 나치와 일본 제국주의 군대에서 최악의 집단을 미군으로 받아들인다면 무슨 일이 일어날 것이냐는 것이다. 이념의 오염 또한 가져올 것인가? 오늘날 미국의 군사제국은 어느 정도 나치와 일본의 제국주의적 이상의 연속이 아닌가?
Earlier this month, Marine General James Cartwright, the Vice-Chair of the military Joint Chiefs of Staff, told the Army Times that the U.S. can expect continuing war "for as far as the eye can see."
이번 달 초, 해병대장 제임스 카트라이트 미 합참 부의장은 아미타임즈(Army Times)를 통해 미국은 “끝없이” 전쟁을 계속할 것으로 생각한다고 밝혔다.
President Obama and the Democrats who now control Congress are essentially continuing the permanent war policies of the Bush administration.
현재 의회를 관리하고 있는 오바마 미국 대통령과 민주당원들은 근본적으로 부시정부의 영구적인 전쟁 정책들을 유지하고 있다.
In 2011 the U.S. will spend $708 billion on the military and another $125 billion for Veterans Affairs -- over $830 billion. When you add in the parts of other agencies that are not officially included in the military budget, but have military roles, the total is over $1 trillion dollars per year.
2011년에 미국은 군대에 7천8십억 달러를, 참전용사 문제에 1천 2백 5십억 달러를 지출해 총 8천 3백억 달러를 쓰게 될 것이다. 공식적으로는 군사예산에 포함되지 않지만 군사적 역할을 수행하는 다른 기관의 몫까지 더한다면, 연간 총1조 달러가 넘는다.
The U.S. has become a militarized society. We are now getting reports from all over the country that reveal the military is now working inside public schools with children as young as 10 years old. The Pentagon has determined that under corporation globalization every country will have a different role. We don’t make things like shoes, clothes, steel, cars, or electronics anymore in the U.S. ….. We will make weapons and war.
미국은 군사화된 사회가 되었다. 우리는 이제 군대가 10살 먹은 아이들과 함께 공립학교에서 일하고 있음을 밝히는 보고들을 전세계에서 받고 있다. 국방부는 기업의 세계화 하에서 각국이 다른 역할을 하게 될 것이라고 밝혔다. 우리는 더 이상 미국에서 신발이나 옷, 강철, 자동차, 또는 전기와 같은 물건을 생산하지 않는다. 무기와 전쟁을 만들어 낼 것이다.
The military says America’s role will be “security export” – and it is no coincidence that the #1 industrial export today is weapons. And when weapons are your #1 industrial export product, what is your global marketing strategy for that product line? War – endless war.
군대는 미국의 역할이 “안보의 수출”이 될 것이라고 이야기한다. 오늘날 산업 수출품의 1위가 무기라는 점은 우연이 아닌 것이다. 또한 무기가 당신의 제일가는 산업 수출품일 때, 그 생산 라인을 위한 전지구적 마케팅 전략은 무엇이겠는가? 전쟁, 끝없는 전쟁이다.
Lockheed Martin is the largest military contractor in the world with 140,000 employees, taking in over $40 billion annually, over $35 billion of which comes from the U.S. taxpayers. Since 1998, Lockheed has spent over $125 million to lobby Congress. Politicians are increasingly under the control of the military industrial complex.
미래14만 명을 고용하고 있는 록히드 마틴(Lockheed Martin)은 세계에서 가장 큰 군수업체로 연간 4백억여 달러를 벌어들이고 있는데, 그 중 3백 5십억여 달러가 미국 납세자들로부터 나온다. 1998년, 록히드 마틴은 의회 로비용으로 1억 2천 5백만 달러 이상을 썼다. 정치인들은 점점 더 군산복합체의 통제를 받고 있다.
This is not just happening in the U.S. All over the world we are seeing the same developments – military corporations growing in power inside countries like South Korea, Japan, Canada, Germany, England, Sweden, Australia, India, and others. Increasingly education, health care, and other programs of social uplift are being cut and funds are being moved into military production. Most of these countries are being absored into aggressive NATO military operations – NATO is an alliance gone global and their true role will be control of declining resources to the benefit of multi-national corporations.
이는 단지 미국에서만 일어나는 일이 아니다. 우리는 전세계에서 한국, 일본, 캐나다, 독일, 영국, 스웨덴, 호주, 인도, 그리고 기타 국가에서 군수기업들의 영향력이 확대되는 동일한 국면을 지켜보고 있다. 점점 교육, 보건, 그리고 다른 사회적 향상 프로그램들은 제거되고 그 자금은 군사 생산용으로 바뀌고 있다. 이 국가들의 대부분은 공격적인 NATO의 군사 작전에 흡수되고 있다. NATO는 세계화된 동맹이며 그들의 진짜 역할은 다국적기업들의 이익을 위해 사라져가는 자원들을 관리하는 일이 될 것이다.
So the people around the world will suffer from declining social progress and their tax funds will be used to expand the military budget – not to protect the public from danger, but instead to help the corporations stay in control.
따라서 전세계 사람들은 사회발전의 쇠퇴로 고통 받을 것이며, 그들의 세금은 군사예산을 늘리는데 이용될 것이다. 이는 사람들을 위험으로부터 보호하기 위한 것이 아니라 그대신 기업들이 통제권을 유지하도록 돕기 위한 것이다.
As this goes on the media in our countries is also increasingly coming under the control of these same corporations and the news that the public hears is now being filtered by the corporate agenda. Secrecy and manipulated news cannot co-exist with democracy.
이러한 현상이 계속됨에 따라 우리 국가들의 대중매체 역시 점점 그 기업들의 관리 하에 예속되고 있으며 사람들이 듣는 뉴스는 이제 기업의제들에 의해 걸러지고 있다. 비밀과 조작된 뉴스들은 민주주의와 공존할 수 없다.
The corporations are attempting to create a 21st century brand of feudalism. This time though feudalism says we can have a TV and a car. But it is still feudalism – corporate feudalism.
이 기업들은 21세기형 봉건주의를 창조하려고 하고 있다. 이것은 우리가 텔레비전이나 자동차를 가질 수 있는 봉건주의이긴 하다. 그러나 여전히 봉건주의이다. 기업 봉건주의.
The only hope for the people around the world today is to globalize our resistance to corporate domination and military control. Because the corporations don’t care about country anymore – they have gone global – the forces for peace and true democracy must also go global.
오늘날 전세계 사람들의 유일한 희망은 기업 지배와 군사적 통제에 대한 우리의 저항을 세계화하는 것이다. 기업들이 세계화되어 더 이상 국가에 관심이 없기 때문에 평화와 진정한 민주주의를 위한 힘 역시 세계화되어야 한다.
We must join hands around the world and support one another in these times of danger to our future. We must share our stories with one another and challenge the public to look at the bigger picture so they can begin to understand what is happening around them today.
우리는 미래의 위험이 될 이 시기에 세계적으로 협력하고 서로 지원해야 한다. 우리는 서로 이야기를 공유하고 사람들이 오늘날 그들 주위에서 어떤 일이 일어나고 있는지 이해하기 시작할 수 있도록 더 큰 그림을 보도록 도전해야 한다.
The corporations use fear in order to get the public to support more military spending and more power for the corporate agenda. We must do all that we can to interrupt this dynamic.
기업들은 더 많은 군사지출과 기업의제를 위한 더 큰 힘을 지원해줄 사람들을 얻기 위해 공포를 이용한다. 우리는 이러한 힘을 막기 위해 우리가 할 수 있는 모든 것을 해야 한다.
We do have a huge crisis that needs the attention of the world’s people. It is climate change and pollution. In my country we have a terrible problem with the oil disaster in the Gulf of Mexico that will likely kill a significant body of water and will ultimately have negative impact on the seas of the whole planet.
우리는 전세계인의 관심을 필요로 하는 엄청난 위기에 처해있다. 기후변화와 공해의 문제이다. 미국은 멕시코만의 기름유출 사고로 골머리를 앓고 있는데 이것은 상당한 수역을 망쳐버릴 것이며 결국 지구 전체 바다에 부정적 영향을 줄 것이다.
More militarism will not solve our ecological crisis. In fact it will only make matters worse as the military is the biggest polluter on the planet.
더 이상의 군사주의는 우리의 생태 위기를 해결하지 않을 것이다. 사실 지구 상에서 군대가 가장 큰 오염자이기 때문에 설상가상의 상황을 만들 뿐이다.
Instead we need to convert the military industries all over the planet and use those funds to create a solar society, build more wind turbines, build more public mass transit systems, and help clean up our Mother Earth. But this will only happen if there is a global demand to do so.
그 대신 우리는 전 지구상의 모든 군수산업체를 전환시켜, 태양열 사회를 건설하고 더 많은 풍력발전용 터빈을 만들며 대중교통체계를 확장하고 우리의 대지 정화를 돕기 위해 그 자금들을 사용해야 한다.
The first job of the human being is to ensure survival for the future generations. We will not survive by building more military bases, more Navy ships, and space warfare systems. We must change our course now. We need to support one another.
인류의 제일 가는 임무는 미래 세대의 생존을 보존하는 것이다. 우리는 더 많은 군사기지와 군함, 그리고 우주전쟁시스템을 구축하는 것으로 생존하지 않을 것이다. 우리는 우리의 방향을 지금 바꾸어야 한다. 우리는 서로를 지지할 필요가 있다.
Thank you very much.
감사합니다.
Bruce K. Gagnon
브루스 K. 개그논
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
Bath, Maine
미국 메인주 배쓰
www.space4peace.org
________________________________________________________________
# Bruce Gagnon is the Coordinator of the Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space. He was a co-founder of the Global Network when it was created in 1992. Between 1983–1998 Bruce was the State Coordinator of the Florida Coalition for Peace & Justice and has worked on space issues for 28 years. In 2003 Bruce co-produced a documentary video entitled Arsenal of Hypocrisy that spelled out U.S. plans for space domination. In 2010 Bruce was extensively featured in the award-winning documentary called Pax Americana and the Weaponization of Space. Bruce put out a new version of his book in 2008 called Come Together Right Now: Organizing Stories from a Fading Empire. He is a member of the National Writers Union (UAW Local # 1981 AFL-CIO) and writes a popular blog called Organizing Notes. In 1968 Bruce was Vice-chair of the Okaloosa County (Florida) Young Republican Club while working on the Nixon campaign for president. Bruce is a Vietnam-era veteran and began his career by working for the United Farm Workers Union in Florida organizing fruit pickers. Bruce is an active member of Veterans for Peace. (globalnet@mindspring.com)
# 브루스 개그논은 우주 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space 의 코디네이터이다. 그는 1992 년 글로벌 넷워크가 만들어졌을 때 공동 창설자의 한 사람이었다. 1983 -1998 년 사이 브루스는 플로리다 주 평화 정의 연합 주 코디네이터 였으며 28 년간 우주 이슈에 관해 일해왔다. 2003 년, 브루스는 우주 지배 를 위한 미국 계획에 대해 설명하는 ‘위선의 무기 Arsenal of Hypocrisy' 라는 대중적 비디오를 공동 제작했다. 2010 년 수상을 받은 팍스 아메리카니와 우주의 무기화 Pax Americana and the Weaponization of Space.라 불리는 다큐멘터리에서 크게 선보여졌다. 브루스는 2008년 ‘지금 모이자: 쇠퇴해가는 제국으로부터 조직 이야기 Come Together Right Now: Organizing Stories from a Fading Empire’라고 불리는 책을 새로 개정 발간했다. 그는 전미 작가 노조 (UAW Local # 1981 AFL-CIO) 의 회원이며 ‘조직 노트 Organizing Notes’ 란 대중적 블로그에 글을 쓴다. 1968년 [16살때] 브루스는 닉슨 대통령 선출을 위한 캠페인에서 일함과 동시에 플로리다 주 오칼루사읍 젊은 공화당 클럽의 회원이기도 했다. 브 루스는 베트남 전 당시 [20대]군인이었으며 플로리다 주 농업 노동자 연합 [20 중반] 에서 일하면서 과일 따는 노동자들을 조직하는 것으로 그의 [활동가로서의]경력을 시작했다. 브루스는 평화를 위한 재향 군인회에서 적극적으로 활동하기도 한다.
[국문 번역] Text Fwd: South Korea Statement from Global Network 우주 의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 한국 방문 관련 성명서
# The below is the statement by Bruce K. Gagnon (Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space) who wrote and sent it on May 22 upon his visit by invitation to South Korea when there was the ‘No Base Learning and Solidarity Program-Korea' (June 14 to 20, 2010).’ His bio can be seen at the bottom of the writing and here.
The statement in original English and Korean translation was loaded in Peace Making website.(click HERE and HERE)
# 아래는 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 사무 총장 브루스 개그논이 '기지 반대 배움과 연대_한국 방문 프로그램' (2010년 6월 14일~20일) 초청으로 오면서 5월 22일에 써서 보낸 성명서의 번역본입니다. 약력은 글의 말미와 여기에서 볼 수 있읍니다. 번역자와 송고자분들께 깊이 감사드립니다. 이 성명서는 원문 영문본과 국문 번역본이 평화 만들기에 실렸읍니다.(여기와 여기를 누르시길)
Translator 번역: Kim Na-Kyung 김나경
Forward of translation 송고: Gil Seo-Young 길서영
______________________________________________________________________________
South Korea Statement from Global Network
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
한국 방문 관련 성명서
It is no coincidence that the U.S. is aggressively expanding its military operations in the Asian-Pacific at the same time that NATO is expanding eastward and encircling Russia.
아시아 태평양 지역에서 적극적으로 이루어지고 있는 미국의 군사기지 확장이 동쪽으로 확장하면서 러시아를 에워싸려는 나토의 움직임과 동시에 일어나고 있다는것은 우연이라고만 할 수 없다.
In a world where vital resources are increasingly becoming scarce, and at the same time world population is growing, the Pentagon has determined that America’s role in the world will be “security export” on behalf of corporate dominated globalization of the world economy.
주요 자원은 점점 더 부족해 지고 있고 세계 인구는 점점 더 증가하고 있는 가운데 미국 국방부는 미국이 세계화를 주름잡고 있는 기업을 위해 “안보 수출”을 담당하는 역할을 맡을 것을 자처하였다.
Thus U.S. military expansion in South Korea at Pyeongteak and Mugeonri, and in Okinawa, Guam, Australia and throughout the Asian-Pacific region is all part of a larger military strategy to surround and control China. As the Chinese economy grows the U.S. understands they cannot compete with it but has made the decision to militarily dominate China. Most importantly the U.S. wants to control China’s access to oil and other dwindling natural resources as a way to keep the American hands on the keys to the worlds economic engine.
따라서 평택과 무건리를 비롯해서 오키나와, 괌, 호주 및 아시아 태평양 지역에서 벌어지고 있는 미군사확장은 모두 중국을 둘러싸고 통제하고자 하는 군사전략 큰 그림의 일부라 할 수있다. 미국은 자국이 중국의 경제성장에 대응하여 경쟁 상대가 안 된다는 잘 알고 있기에 중국을 군사적으로 지배하려는 결정을 내린것이다. 중점적으로 미국은 세계경제의 안방 열쇠를 계속해서 움켜쥐기 위해서 석유 및 기타 점점 줄어들고 있는 천연자원에 대한 중국의 접근을 통제하려고 한다.
Recently the Global Network asked our members in the U.S. to contact the South Korean embassy in Washington DC to protest the ROK’s plan to build a controversial Navy base for Aegis destroyers in the village of Gangjeong on Jeju Island. Two of our members immediately contacted our office after they had called the ROK Embassy and were told by embassy staff to “call your own government – they are the ones pushing us to build the Navy base on Jeju Island.”
얼마 전 글로벌네트워크가 미국 회원들에게 워싱턴에 있는 한국대사관에 연락하여 제주도 강정마을에 이지스함 배치목적으로 논란이 되고 있는 해군기지를 건설하려는 대한민국 정부의 계획에 항의할 것을 당부했다. 두명의 우리 회원들이 한국대사관에 연락하니 대사관 직원한테 들은 답변은 이러했다. “귀하의 정부에 연락해 보십시오. 제주도에 해군기지 건설을 밀어 붙이고 있는 미국정부입니다.” 이 말을 듣고 우리 사무실에 즉시 연락해 주었다.
All one has to do is look at a map of the Yellow Sea region just beyond Jeju Island to see that this area is a vital shipping lane for China as they import 80% of their oil through this waterway. How can anyone not clearly see that the U.S. will be using the Navy base on Jeju Island as part of its grand chess game to militarily surround China in order to develop the ability to “choke off” China’s importation of oil and other vital resources?
지도를 펼쳐놓고 제주도 위쪽의 황해 지역을 살펴보면 여기가 바로 중국에게 아주 중요한 항로임을 알 수 있다. 중국은 석유수입의 80%를 이쪽 항로를 이용한다. 미국이 중국을 군사적으로 에워싸기 위해 제주도 해군기지를 커다란 체스게임의 일부로 사용할 것이라는것이 너무 뻔하다. 그렇게 해서 중국에 대해 석유 및 다른 주요 자원 수입통로의 숨통을 조일 수 있는 방안을 마련하려고 하는 것이다.
The South Korean Navy has recently tested their Aegis destroyer, Sejong the Great, just off the coast of Hawaii and we know that this ship, and the “missile defense” systems on-board, are being fully integrated into the command structure of the U.S. Navy. The Aegis destroyers that would be deployed at the proposed base on Jeju Island will in fact be a part of the larger U.S. military strategy of controlling China.
최근에 한국해군은 이지스 구축함 세종대왕함을 하와이 연안에서 시험했고 이 군함과 군함의 “미사일 방어” 시스템이 미국 해군의 지휘체계에 완전히 통합되고 있다는것을 알고 있다. 제주도에 건설될 예정인 군 기지에 이지스함을 배치하는 것은 실제로 중국을 통제하고자 하는 미국 군사전력 큰 그림의 일부가 될 것이다
The U.S. recently tested a nuclear missile by firing it from Vandenberg AFB in California toward Kwajalein Atoll in the Pacific. When North Korea tests missiles the U.S., South Korea, and Japan scream in protest. When the U.S. tests nuclear missiles nothing is said about this display of nuclear hypocrisy. The rest of the world understands this double standard and is loosing faith in the moral authority of the United States.
미국은 최근에 캘리포니아 밴덴버그 공군기지(Vandenberg AFB)에서 태평양 콰잘리 아톨 방향으로 핵미사일 발사 실험을 하였다. 북한이 미사일 시험을 하면 미국, 한국, 일본은 크게 저항한다. 그렇지만 미국이 핵미사일 시험을 하면 이러한 핵 위선적인 행동에 대해서 일언반구도 없다. 국제사회는 이러한 이중잣대를 인식하고 있으며 미국의 도덕적 권위에 대한 신뢰를 잃고있다.
South Korea is poised to make a historic decision to put its national will and resources under the complete control of the U.S. military empire. South Korea is now entering a dangerous and provocative alliance with Japan and the U.S. in a deadly game of control. The recent decision to send ROK forces to Afghanistan makes it clear that an expanding NATO alliance is now absorbing South Korea in its drive to “control” Russia and China.
한국은 국가적 결의와 자원을 미국 군사제국의 완전한 통제권에 종속시킨다는 역사적인 결정을 내릴참이다. 한국은 현재 치명적인 통제 게임에서 일본 및 미국과 위험하고 도발적인 동맹을 맺고 있는 것이다. 근래에 한국에서 아프가니스탄에 파병결정을 내린 것을 보면 점점 더 확장되고 있는 나토동맹(군)이 러시아와 중국 “통제”에 박차를 가하는데 있어 한국을 흡수하고 있다는 것을 여실히 보여준다.
This is a game the U.S. cannot win and South Korea will ultimately suffer for having played ball with the declining and out of control U.S. government. The American economy is now in a freefall state of collapse as 50% of every tax dollar goes into military spending. The American people are increasingly angry as our nation moves closer to becoming a Third World economy and our social system declines under the weight of advancing militarism.
이 게임은 미국이 승리할 수 없을 뿐만 아니라 결국에 한국도 통제력을 잃고 쇠퇴하고 있는 미국정부와 맞장구 친 것에 대해서 손해를 볼 것이다. 현재 미국경제는 세입의 50%가 군사비용에 충당되면서 통제불능한 붕괴의 상태에 있다. 미국인들은 자국의 경제가 거의 제3세계 수준으로 전락하는 모습에 분노하고 있으며 사회제도는 전진하는 군사주의의 무게에 눌려 쇠퇴하고 있다.
During WW II the Korean people heroically struggled against Japanese imperialism. But today the ROK is forging a historically mistaken alliance with U.S. and Japanese imperial designs that can only end badly as they attempt to control and dominate China. China’s economy will be dominant in the Asian-Pacific and throughout the world. It is unwise for South Korea to become a junior partner with the declining U.S. Empire.
세계 2차대전 때 한국 국민들은 일본의 제국주의에 대항하여 고군분투하는 영웅적인 모습을 보여주었다. 그러나 오늘날 한국은 미국과 일본의 제국적인 설계와 동맹을 맺으면서 역사적으로 그릇된 판단을 내리고 있다. 미국과 일본이 중국을 통제하고 지배하려는 시도는 좋지 않은 결과를 낳을 수 밖에 없다. 중국의 경제는 아시아 태평양 뿐만 아니라 전 세계에서 우위를 차지할 것이다. 한국이 쇠퇴하는 미제국의 주니어 파트너가 되려는 것은 어리석은 일이다.
The South Korean people must wake up from this deep sleep and realize that they cannot prosper by taking such a foolish path.
한국 국민들은 깊은 잠에서 깨어나야 한다. 이러한 어리석은 길을 택해서 성공할 수 없다는 것을 깨달아야 한다.
Bruce K. Gagnon
브루스 K. 개그논
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
Bath, Maine
미국 메인주 배쓰
www.space4peace.org
________________________________________________________________________
# Bruce Gagnon is the Coordinator of the Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space. He was a co-founder of the Global Network when it was created in 1992. Between 1983–1998 Bruce was the State Coordinator of the Florida Coalition for Peace & Justice and has worked on space issues for 28 years. In 2003 Bruce co-produced a documentary video entitled Arsenal of Hypocrisy that spelled out U.S. plans for space domination. In 2010 Bruce was extensively featured in the award-winning documentary called Pax Americana and the Weaponization of Space. Bruce put out a new version of his book in 2008 called Come Together Right Now: Organizing Stories from a Fading Empire. He is a member of the National Writers Union (UAW Local # 1981 AFL-CIO) and writes a popular blog called Organizing Notes. In 1968 Bruce was Vice-chair of the Okaloosa County (Florida) Young Republican Club while working on the Nixon campaign for president. Bruce is a Vietnam-era veteran and began his career by working for the United Farm Workers Union in Florida organizing fruit pickers. Bruce is an active member of Veterans for Peace. (globalnet@mindspring.com)
# 브루스 개그논은 우주 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space 의 코디네이터이다. 그는 1992 년 글로벌 넷워크가 만들어졌을 때 공동 창설자의 한 사람이었다. 1983 -1998 년 사이 브루스는 플로리다 주 평화 정의 연합 주 코디네이터 였으며 28 년간 우주 이슈에 관해 일해왔다. 2003 년, 브루스는 우주 지배 를 위한 미국 계획에 대해 설명하는 ‘위선의 무기 Arsenal of Hypocrisy' 라는 대중적 비디오를 공동 제작했다. 2010 년 수상을 받은 팍스 아메리카니와 우주의 무기화 Pax Americana and the Weaponization of Space.라 불리는 다큐멘터리에서 크게 선보여졌다. 브루스는 2008년 ‘지금 모이자: 쇠퇴해가는 제국으로부터 조직 이야기 Come Together Right Now: Organizing Stories from a Fading Empire’라고 불리는 책을 새로 개정 발간했다. 그는 전미 작가 노조 (UAW Local # 1981 AFL-CIO) 의 회원이며 ‘조직 노트 Organizing Notes’ 란 대중적 블로그에 글을 쓴다. 1968년 [16살때] 브루스는 닉슨 대통령 선출을 위한 캠페인에서 일함과 동시에 플로리다 주 오칼루사읍 젊은 공화당 클럽의 회원이기도 했다. 브 루스는 베트남 전 당시 [20대]군인이었으며 플로리다 주 농업 노동자 연합 [20 중반] 에서 일하면서 과일 따는 노동자들을 조직하는 것으로 그의 [활동가로서의]경력을 시작했다. 브루스는 평화를 위한 재향 군인회에서 적극적으로 활동하기도 한다. (globalnet@mindspring.com)
The statement in original English and Korean translation was loaded in Peace Making website.(click HERE and HERE)
# 아래는 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 사무 총장 브루스 개그논이 '기지 반대 배움과 연대_한국 방문 프로그램' (2010년 6월 14일~20일) 초청으로 오면서 5월 22일에 써서 보낸 성명서의 번역본입니다. 약력은 글의 말미와 여기에서 볼 수 있읍니다. 번역자와 송고자분들께 깊이 감사드립니다. 이 성명서는 원문 영문본과 국문 번역본이 평화 만들기에 실렸읍니다.(여기와 여기를 누르시길)
Translator 번역: Kim Na-Kyung 김나경
Forward of translation 송고: Gil Seo-Young 길서영
______________________________________________________________________________
South Korea Statement from Global Network
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
한국 방문 관련 성명서
It is no coincidence that the U.S. is aggressively expanding its military operations in the Asian-Pacific at the same time that NATO is expanding eastward and encircling Russia.
아시아 태평양 지역에서 적극적으로 이루어지고 있는 미국의 군사기지 확장이 동쪽으로 확장하면서 러시아를 에워싸려는 나토의 움직임과 동시에 일어나고 있다는것은 우연이라고만 할 수 없다.
In a world where vital resources are increasingly becoming scarce, and at the same time world population is growing, the Pentagon has determined that America’s role in the world will be “security export” on behalf of corporate dominated globalization of the world economy.
주요 자원은 점점 더 부족해 지고 있고 세계 인구는 점점 더 증가하고 있는 가운데 미국 국방부는 미국이 세계화를 주름잡고 있는 기업을 위해 “안보 수출”을 담당하는 역할을 맡을 것을 자처하였다.
Thus U.S. military expansion in South Korea at Pyeongteak and Mugeonri, and in Okinawa, Guam, Australia and throughout the Asian-Pacific region is all part of a larger military strategy to surround and control China. As the Chinese economy grows the U.S. understands they cannot compete with it but has made the decision to militarily dominate China. Most importantly the U.S. wants to control China’s access to oil and other dwindling natural resources as a way to keep the American hands on the keys to the worlds economic engine.
따라서 평택과 무건리를 비롯해서 오키나와, 괌, 호주 및 아시아 태평양 지역에서 벌어지고 있는 미군사확장은 모두 중국을 둘러싸고 통제하고자 하는 군사전략 큰 그림의 일부라 할 수있다. 미국은 자국이 중국의 경제성장에 대응하여 경쟁 상대가 안 된다는 잘 알고 있기에 중국을 군사적으로 지배하려는 결정을 내린것이다. 중점적으로 미국은 세계경제의 안방 열쇠를 계속해서 움켜쥐기 위해서 석유 및 기타 점점 줄어들고 있는 천연자원에 대한 중국의 접근을 통제하려고 한다.
Recently the Global Network asked our members in the U.S. to contact the South Korean embassy in Washington DC to protest the ROK’s plan to build a controversial Navy base for Aegis destroyers in the village of Gangjeong on Jeju Island. Two of our members immediately contacted our office after they had called the ROK Embassy and were told by embassy staff to “call your own government – they are the ones pushing us to build the Navy base on Jeju Island.”
얼마 전 글로벌네트워크가 미국 회원들에게 워싱턴에 있는 한국대사관에 연락하여 제주도 강정마을에 이지스함 배치목적으로 논란이 되고 있는 해군기지를 건설하려는 대한민국 정부의 계획에 항의할 것을 당부했다. 두명의 우리 회원들이 한국대사관에 연락하니 대사관 직원한테 들은 답변은 이러했다. “귀하의 정부에 연락해 보십시오. 제주도에 해군기지 건설을 밀어 붙이고 있는 미국정부입니다.” 이 말을 듣고 우리 사무실에 즉시 연락해 주었다.
All one has to do is look at a map of the Yellow Sea region just beyond Jeju Island to see that this area is a vital shipping lane for China as they import 80% of their oil through this waterway. How can anyone not clearly see that the U.S. will be using the Navy base on Jeju Island as part of its grand chess game to militarily surround China in order to develop the ability to “choke off” China’s importation of oil and other vital resources?
지도를 펼쳐놓고 제주도 위쪽의 황해 지역을 살펴보면 여기가 바로 중국에게 아주 중요한 항로임을 알 수 있다. 중국은 석유수입의 80%를 이쪽 항로를 이용한다. 미국이 중국을 군사적으로 에워싸기 위해 제주도 해군기지를 커다란 체스게임의 일부로 사용할 것이라는것이 너무 뻔하다. 그렇게 해서 중국에 대해 석유 및 다른 주요 자원 수입통로의 숨통을 조일 수 있는 방안을 마련하려고 하는 것이다.
The South Korean Navy has recently tested their Aegis destroyer, Sejong the Great, just off the coast of Hawaii and we know that this ship, and the “missile defense” systems on-board, are being fully integrated into the command structure of the U.S. Navy. The Aegis destroyers that would be deployed at the proposed base on Jeju Island will in fact be a part of the larger U.S. military strategy of controlling China.
최근에 한국해군은 이지스 구축함 세종대왕함을 하와이 연안에서 시험했고 이 군함과 군함의 “미사일 방어” 시스템이 미국 해군의 지휘체계에 완전히 통합되고 있다는것을 알고 있다. 제주도에 건설될 예정인 군 기지에 이지스함을 배치하는 것은 실제로 중국을 통제하고자 하는 미국 군사전력 큰 그림의 일부가 될 것이다
The U.S. recently tested a nuclear missile by firing it from Vandenberg AFB in California toward Kwajalein Atoll in the Pacific. When North Korea tests missiles the U.S., South Korea, and Japan scream in protest. When the U.S. tests nuclear missiles nothing is said about this display of nuclear hypocrisy. The rest of the world understands this double standard and is loosing faith in the moral authority of the United States.
미국은 최근에 캘리포니아 밴덴버그 공군기지(Vandenberg AFB)에서 태평양 콰잘리 아톨 방향으로 핵미사일 발사 실험을 하였다. 북한이 미사일 시험을 하면 미국, 한국, 일본은 크게 저항한다. 그렇지만 미국이 핵미사일 시험을 하면 이러한 핵 위선적인 행동에 대해서 일언반구도 없다. 국제사회는 이러한 이중잣대를 인식하고 있으며 미국의 도덕적 권위에 대한 신뢰를 잃고있다.
South Korea is poised to make a historic decision to put its national will and resources under the complete control of the U.S. military empire. South Korea is now entering a dangerous and provocative alliance with Japan and the U.S. in a deadly game of control. The recent decision to send ROK forces to Afghanistan makes it clear that an expanding NATO alliance is now absorbing South Korea in its drive to “control” Russia and China.
한국은 국가적 결의와 자원을 미국 군사제국의 완전한 통제권에 종속시킨다는 역사적인 결정을 내릴참이다. 한국은 현재 치명적인 통제 게임에서 일본 및 미국과 위험하고 도발적인 동맹을 맺고 있는 것이다. 근래에 한국에서 아프가니스탄에 파병결정을 내린 것을 보면 점점 더 확장되고 있는 나토동맹(군)이 러시아와 중국 “통제”에 박차를 가하는데 있어 한국을 흡수하고 있다는 것을 여실히 보여준다.
This is a game the U.S. cannot win and South Korea will ultimately suffer for having played ball with the declining and out of control U.S. government. The American economy is now in a freefall state of collapse as 50% of every tax dollar goes into military spending. The American people are increasingly angry as our nation moves closer to becoming a Third World economy and our social system declines under the weight of advancing militarism.
이 게임은 미국이 승리할 수 없을 뿐만 아니라 결국에 한국도 통제력을 잃고 쇠퇴하고 있는 미국정부와 맞장구 친 것에 대해서 손해를 볼 것이다. 현재 미국경제는 세입의 50%가 군사비용에 충당되면서 통제불능한 붕괴의 상태에 있다. 미국인들은 자국의 경제가 거의 제3세계 수준으로 전락하는 모습에 분노하고 있으며 사회제도는 전진하는 군사주의의 무게에 눌려 쇠퇴하고 있다.
During WW II the Korean people heroically struggled against Japanese imperialism. But today the ROK is forging a historically mistaken alliance with U.S. and Japanese imperial designs that can only end badly as they attempt to control and dominate China. China’s economy will be dominant in the Asian-Pacific and throughout the world. It is unwise for South Korea to become a junior partner with the declining U.S. Empire.
세계 2차대전 때 한국 국민들은 일본의 제국주의에 대항하여 고군분투하는 영웅적인 모습을 보여주었다. 그러나 오늘날 한국은 미국과 일본의 제국적인 설계와 동맹을 맺으면서 역사적으로 그릇된 판단을 내리고 있다. 미국과 일본이 중국을 통제하고 지배하려는 시도는 좋지 않은 결과를 낳을 수 밖에 없다. 중국의 경제는 아시아 태평양 뿐만 아니라 전 세계에서 우위를 차지할 것이다. 한국이 쇠퇴하는 미제국의 주니어 파트너가 되려는 것은 어리석은 일이다.
The South Korean people must wake up from this deep sleep and realize that they cannot prosper by taking such a foolish path.
한국 국민들은 깊은 잠에서 깨어나야 한다. 이러한 어리석은 길을 택해서 성공할 수 없다는 것을 깨달아야 한다.
Bruce K. Gagnon
브루스 K. 개그논
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
Bath, Maine
미국 메인주 배쓰
www.space4peace.org
________________________________________________________________________
# Bruce Gagnon is the Coordinator of the Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space. He was a co-founder of the Global Network when it was created in 1992. Between 1983–1998 Bruce was the State Coordinator of the Florida Coalition for Peace & Justice and has worked on space issues for 28 years. In 2003 Bruce co-produced a documentary video entitled Arsenal of Hypocrisy that spelled out U.S. plans for space domination. In 2010 Bruce was extensively featured in the award-winning documentary called Pax Americana and the Weaponization of Space. Bruce put out a new version of his book in 2008 called Come Together Right Now: Organizing Stories from a Fading Empire. He is a member of the National Writers Union (UAW Local # 1981 AFL-CIO) and writes a popular blog called Organizing Notes. In 1968 Bruce was Vice-chair of the Okaloosa County (Florida) Young Republican Club while working on the Nixon campaign for president. Bruce is a Vietnam-era veteran and began his career by working for the United Farm Workers Union in Florida organizing fruit pickers. Bruce is an active member of Veterans for Peace. (globalnet@mindspring.com)
# 브루스 개그논은 우주 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space 의 코디네이터이다. 그는 1992 년 글로벌 넷워크가 만들어졌을 때 공동 창설자의 한 사람이었다. 1983 -1998 년 사이 브루스는 플로리다 주 평화 정의 연합 주 코디네이터 였으며 28 년간 우주 이슈에 관해 일해왔다. 2003 년, 브루스는 우주 지배 를 위한 미국 계획에 대해 설명하는 ‘위선의 무기 Arsenal of Hypocrisy' 라는 대중적 비디오를 공동 제작했다. 2010 년 수상을 받은 팍스 아메리카니와 우주의 무기화 Pax Americana and the Weaponization of Space.라 불리는 다큐멘터리에서 크게 선보여졌다. 브루스는 2008년 ‘지금 모이자: 쇠퇴해가는 제국으로부터 조직 이야기 Come Together Right Now: Organizing Stories from a Fading Empire’라고 불리는 책을 새로 개정 발간했다. 그는 전미 작가 노조 (UAW Local # 1981 AFL-CIO) 의 회원이며 ‘조직 노트 Organizing Notes’ 란 대중적 블로그에 글을 쓴다. 1968년 [16살때] 브루스는 닉슨 대통령 선출을 위한 캠페인에서 일함과 동시에 플로리다 주 오칼루사읍 젊은 공화당 클럽의 회원이기도 했다. 브 루스는 베트남 전 당시 [20대]군인이었으며 플로리다 주 농업 노동자 연합 [20 중반] 에서 일하면서 과일 따는 노동자들을 조직하는 것으로 그의 [활동가로서의]경력을 시작했다. 브루스는 평화를 위한 재향 군인회에서 적극적으로 활동하기도 한다. (globalnet@mindspring.com)
Text Fwd: Delegates Bio_ No Bases Network Learning and Solidarity Visit to Korea
No Bases Network Learning and Solidarity Visit to Korea
기지 반대 넷워크 배움과 연대 한국 방문
June 14 (Mon.) to 20 (Sun), 2010
2010년 6월 14일 ~20일
Corazon Valdez Fabros (Philippines) is lawyer by profession and has been with the anti-bases, anti-nuclear movement for more than 40 years. Currently with the Coordinating Committee of the International Network for the Abolition of Foreign Military Bases (No Bases Network); and Co-Convenor of the Citizens Peace Watch, a network that monitors, documents and exposes the activities of the US and other foreign military presence and intervention in the Philippines. She is one of the Conveners of the Philippine Women Network for Peace and Security and the SCRAP VFA Movement in the Philippines. She is on the Advisory Board of Women and Gender Commission of the Association of Major Religious Superiors in the Philippines; Member of the Working Group on Foreign Policy Development Round Table Series/Focus on the Global South. A founding member of the National Union of Peoples’ Lawyers and the Counsels for the Defense of Liberties in the Philippines (* Joins only in Jeju program)
아시아 태평양 코디네이터 및 필리핀 대표: 코라존 발데즈 파브로스
코라존 발데즈 파브로스는 전문 변호사이며 40년 이상 기지 반대, 반핵 운동에 있었다. 현재 해외 군사 기지 폐쇄를 위한 국제 넷워크 코디네이팅 위원회 (기지 반대 위원회) International Network for the Abolition of Foreign Military Bases (No Bases Network)에 있다. 필리핀 내 미국과 다른 국가들의 군사 주둔 행위를 감시, 기록, 폭로하는 ‘시민 평화 감시’의 공동 소집자 이다. ‘평화와 감시를 위한 필리핀 여성 넷워크’와 ‘필리핀 SCRAP VFA 운동’ 소집자의 한 사람이다. 현재 필리핀 내 주요 종교 상위자 연합 소속 여성과 젠더 위원회의 자문 위원단이다. 외교 정책 개발 원탁 테이블 시리즈 작업 그룹/포커스 온 더 글로벌 사우스의 회원이다. 민중의 변호사와 필리핀 자유 옹호 위원회 국가 연합의 창설 회원이다. (* 행사 일정 중 제주 행사에만 참여)
Shinako Oyakawa (Okinawa) is a student of University of the Ryukyus major in Sociolinguistics, specialized in Education of the Endangered Languages of the Ryukyus. She belongs to the organization called Okinawan women act against military violence. The Okinawa Women Act Against Military Violence was formed in September 1995, following the rape of a 12-year-old girl by 3 US servicemen. This group has held demonstrations and protests, organized letter writing campaigns, and brought their creativity and passion to protests and campaigns against the US military presence in Okinawa, which dates back to 1945 and the end of World War II.
오키나와 대표: 시나코 오야카와
시나코 오야카와는 1981년 생. 류큐 대학 학생, 사회언어학 특히 멸종 위기에 처한 류큐 언어 교육 전공 . 군사 폭력에 저항하는 오키나와 여성 행동 소속이다. 군사 폭력에 저항하는 오키나와 여성 행동은 1995년 9월 세 미군에 의한 12세 소녀 강간 이후 형성되었고 이 그룹은 항의, 시위, 편지 쓰기 캠페인들을 펼쳤으며 1945년과 2차 대전말로 거슬로 올라가는 오키나와에 주든해 있는 미군에 반대하는 시위와 캠페인들을 창조적이고 열정적으로 펼쳐 나갔다.
Michael Lujan Bevacqua (Guam) is an instructor of English Composition and Guam History at the University of Guam and a scholar-activist whose work is dedicated to chronicling Guam’s history of colonization and exploring its possibilities for decolonization. In 2006 he helped organize the conference Famoksaiyan: Decolonizing Chamorro Histories, Identities and Futures, which took place in San Diego, California and was the first of its kind, bringing together Chamorros and their allies to discuss a diverse range of strategies for decolonization. He manages more than a dozen different websites and blogs dedicated to the issues of Chamorros and their islands, including his personal blog No Rest for the Awake – Minagahet Chamorro, through which he attended the 2008 US Democratic National Convention as the official blogger from Guam. He is the editor of Minagahet Zine and a regularly contributor to the website Guamology.
괌 대표: 마이클 루한 베박쿠아
마이클 루한 베박쿠아는 괌 대학의 영어 작문 및 괌 역사 강사로 괌의 식민지 역사를 연대 서술하고 탈식민지화를 탐구하는 데 헌신하는 학자-활동가입니다. 2006년 그는 캘리포니아 산디에고에서 열렸던 파목사이안: 차모로 역사, 독자성과 미래 (Famoksaiyan: Decolonizing Chamorro Histories, Identities and Futures) 회담을 조직하는데 공헌했으며 이는 차모로 인들과 그들의 동맹들로 하여금 탈식민지화를 위한 다양한 범위의 전략을 모으는데 공헌한 것의 선구격입니다. 그는 차모로인들과 그들의 섬들에 대한 이슈들에 헌신하는 12개 이상의 다른 웹사이트및 그의 개인 블로그, “각성을 위한 휴식 부재 – 미나가헷 차모로 No Rest for the Awake – Minagahet Chamorro” 블로그를 관리하는데 이를 통해 2008년 미국 민주주의 국가 회담에서 괌의 공식 블로거로 참석했읍니다. 그는 미나가헷 진 Minagahet Zine 의 편집자이며 ‘괌에 관한 것 Guamology’의 정기적 필진의 1인 입니다.
Specially invited: Bruce Gagnon (United States) is the Coordinator of the Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space. He was a co-founder of the Global Network when it was created in 1992. Between 1983–1998 Bruce was the State Coordinator of the Florida Coalition for Peace & Justice and has worked on space issues for 28 years. In 2003 Bruce co-produced a documentary video entitled Arsenal of Hypocrisy that spelled out U.S. plans for space domination. In 2010 Bruce was extensively featured in the award-winning documentary called Pax Americana and the Weaponization of Space. Bruce put out a new version of his book in 2008 called Come Together Right Now: Organizing Stories from a Fading Empire. He is a member of the National Writers Union (UAW Local # 1981 AFL-CIO) and writes a popular blog called Organizing Notes. In 1968 Bruce was Vice-chair of the Okaloosa County (Florida) Young Republican Club while working on the Nixon campaign for president. Bruce is a Vietnam-era veteran and began his career by working for the United Farm Workers Union in Florida organizing fruit pickers. Bruce is an active member of Veterans for Peace.
특별 초청: 브루스 K. 개그논
브루스 K. 개그논은 우주 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space 의 코디네이터이다. 그는 1992 년 글로벌 넷워크가 만들어졌을 때 공동 창설자의 한 사람이었다. 1983 -1998 년 사이 브루스는 플로리다 주 평화 정의 연합 주 코디네이터 였으며 28 년간 우주 이슈에 관해 일해왔다. 2003 년, 브루스는 우주 지배 를 위한 미국 계획에 대해 설명하는 ‘위선의 무기’ Arsenal of Hypocrisy 라는 대중적 비디오를 공동 제작했다. 2010 년 수상을 받은 팍스 아메리카니와 우주의 무기화 Pax Americana and the Weaponization of Space.라 불리는 다큐멘터리에서 크게 선보여졌다. 브루스는 2008년 ‘지금 모이자: 쇠퇴해가는 제국으로부터 조직 이야기 Come Together Right Now: Organizing Stories from a Fading Empire’라고 불리는 책을 새로 개정 발간했다. 그는 전미 작가 노조 (UAW Local # 1981 AFL-CIO) 의 회원이며 ‘조직 노트 Organizing Notes’ 란 대중적 블로그에 글을 쓴다. 1968년 [16살때] 브루스는 닉슨 대통령 선출을 위한 캠페인에서 일함과 동시에 플로리다 주 오칼루사읍 젊은 공화당 클럽의 회원이기도 했다. 브 루스는 베트남 전 당시 [20대]군인이었으며 플로리다 주 농업 노동자 연합 [20 중반] 에서 일하면서 과일 따는 노동자들을 조직하는 것으로 그의 [활동가로서의]경력을 시작했다. 브루스는 평화를 위한 재향 군인회에서 적극적으로 활동하기도 한다.
기지 반대 넷워크 배움과 연대 한국 방문
June 14 (Mon.) to 20 (Sun), 2010
2010년 6월 14일 ~20일
Delegates Bio 대표단 약력
___________________________________________________________________________________Corazon Valdez Fabros (Philippines) is lawyer by profession and has been with the anti-bases, anti-nuclear movement for more than 40 years. Currently with the Coordinating Committee of the International Network for the Abolition of Foreign Military Bases (No Bases Network); and Co-Convenor of the Citizens Peace Watch, a network that monitors, documents and exposes the activities of the US and other foreign military presence and intervention in the Philippines. She is one of the Conveners of the Philippine Women Network for Peace and Security and the SCRAP VFA Movement in the Philippines. She is on the Advisory Board of Women and Gender Commission of the Association of Major Religious Superiors in the Philippines; Member of the Working Group on Foreign Policy Development Round Table Series/Focus on the Global South. A founding member of the National Union of Peoples’ Lawyers and the Counsels for the Defense of Liberties in the Philippines (* Joins only in Jeju program)
아시아 태평양 코디네이터 및 필리핀 대표: 코라존 발데즈 파브로스
코라존 발데즈 파브로스는 전문 변호사이며 40년 이상 기지 반대, 반핵 운동에 있었다. 현재 해외 군사 기지 폐쇄를 위한 국제 넷워크 코디네이팅 위원회 (기지 반대 위원회) International Network for the Abolition of Foreign Military Bases (No Bases Network)에 있다. 필리핀 내 미국과 다른 국가들의 군사 주둔 행위를 감시, 기록, 폭로하는 ‘시민 평화 감시’의 공동 소집자 이다. ‘평화와 감시를 위한 필리핀 여성 넷워크’와 ‘필리핀 SCRAP VFA 운동’ 소집자의 한 사람이다. 현재 필리핀 내 주요 종교 상위자 연합 소속 여성과 젠더 위원회의 자문 위원단이다. 외교 정책 개발 원탁 테이블 시리즈 작업 그룹/포커스 온 더 글로벌 사우스의 회원이다. 민중의 변호사와 필리핀 자유 옹호 위원회 국가 연합의 창설 회원이다. (* 행사 일정 중 제주 행사에만 참여)
Shinako Oyakawa (Okinawa) is a student of University of the Ryukyus major in Sociolinguistics, specialized in Education of the Endangered Languages of the Ryukyus. She belongs to the organization called Okinawan women act against military violence. The Okinawa Women Act Against Military Violence was formed in September 1995, following the rape of a 12-year-old girl by 3 US servicemen. This group has held demonstrations and protests, organized letter writing campaigns, and brought their creativity and passion to protests and campaigns against the US military presence in Okinawa, which dates back to 1945 and the end of World War II.
오키나와 대표: 시나코 오야카와
시나코 오야카와는 1981년 생. 류큐 대학 학생, 사회언어학 특히 멸종 위기에 처한 류큐 언어 교육 전공 . 군사 폭력에 저항하는 오키나와 여성 행동 소속이다. 군사 폭력에 저항하는 오키나와 여성 행동은 1995년 9월 세 미군에 의한 12세 소녀 강간 이후 형성되었고 이 그룹은 항의, 시위, 편지 쓰기 캠페인들을 펼쳤으며 1945년과 2차 대전말로 거슬로 올라가는 오키나와에 주든해 있는 미군에 반대하는 시위와 캠페인들을 창조적이고 열정적으로 펼쳐 나갔다.
Michael Lujan Bevacqua (Guam) is an instructor of English Composition and Guam History at the University of Guam and a scholar-activist whose work is dedicated to chronicling Guam’s history of colonization and exploring its possibilities for decolonization. In 2006 he helped organize the conference Famoksaiyan: Decolonizing Chamorro Histories, Identities and Futures, which took place in San Diego, California and was the first of its kind, bringing together Chamorros and their allies to discuss a diverse range of strategies for decolonization. He manages more than a dozen different websites and blogs dedicated to the issues of Chamorros and their islands, including his personal blog No Rest for the Awake – Minagahet Chamorro, through which he attended the 2008 US Democratic National Convention as the official blogger from Guam. He is the editor of Minagahet Zine and a regularly contributor to the website Guamology.
괌 대표: 마이클 루한 베박쿠아
마이클 루한 베박쿠아는 괌 대학의 영어 작문 및 괌 역사 강사로 괌의 식민지 역사를 연대 서술하고 탈식민지화를 탐구하는 데 헌신하는 학자-활동가입니다. 2006년 그는 캘리포니아 산디에고에서 열렸던 파목사이안: 차모로 역사, 독자성과 미래 (Famoksaiyan: Decolonizing Chamorro Histories, Identities and Futures) 회담을 조직하는데 공헌했으며 이는 차모로 인들과 그들의 동맹들로 하여금 탈식민지화를 위한 다양한 범위의 전략을 모으는데 공헌한 것의 선구격입니다. 그는 차모로인들과 그들의 섬들에 대한 이슈들에 헌신하는 12개 이상의 다른 웹사이트및 그의 개인 블로그, “각성을 위한 휴식 부재 – 미나가헷 차모로 No Rest for the Awake – Minagahet Chamorro” 블로그를 관리하는데 이를 통해 2008년 미국 민주주의 국가 회담에서 괌의 공식 블로거로 참석했읍니다. 그는 미나가헷 진 Minagahet Zine 의 편집자이며 ‘괌에 관한 것 Guamology’의 정기적 필진의 1인 입니다.
Specially invited: Bruce Gagnon (United States) is the Coordinator of the Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space. He was a co-founder of the Global Network when it was created in 1992. Between 1983–1998 Bruce was the State Coordinator of the Florida Coalition for Peace & Justice and has worked on space issues for 28 years. In 2003 Bruce co-produced a documentary video entitled Arsenal of Hypocrisy that spelled out U.S. plans for space domination. In 2010 Bruce was extensively featured in the award-winning documentary called Pax Americana and the Weaponization of Space. Bruce put out a new version of his book in 2008 called Come Together Right Now: Organizing Stories from a Fading Empire. He is a member of the National Writers Union (UAW Local # 1981 AFL-CIO) and writes a popular blog called Organizing Notes. In 1968 Bruce was Vice-chair of the Okaloosa County (Florida) Young Republican Club while working on the Nixon campaign for president. Bruce is a Vietnam-era veteran and began his career by working for the United Farm Workers Union in Florida organizing fruit pickers. Bruce is an active member of Veterans for Peace.
특별 초청: 브루스 K. 개그논
브루스 K. 개그논은 우주 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space 의 코디네이터이다. 그는 1992 년 글로벌 넷워크가 만들어졌을 때 공동 창설자의 한 사람이었다. 1983 -1998 년 사이 브루스는 플로리다 주 평화 정의 연합 주 코디네이터 였으며 28 년간 우주 이슈에 관해 일해왔다. 2003 년, 브루스는 우주 지배 를 위한 미국 계획에 대해 설명하는 ‘위선의 무기’ Arsenal of Hypocrisy 라는 대중적 비디오를 공동 제작했다. 2010 년 수상을 받은 팍스 아메리카니와 우주의 무기화 Pax Americana and the Weaponization of Space.라 불리는 다큐멘터리에서 크게 선보여졌다. 브루스는 2008년 ‘지금 모이자: 쇠퇴해가는 제국으로부터 조직 이야기 Come Together Right Now: Organizing Stories from a Fading Empire’라고 불리는 책을 새로 개정 발간했다. 그는 전미 작가 노조 (UAW Local # 1981 AFL-CIO) 의 회원이며 ‘조직 노트 Organizing Notes’ 란 대중적 블로그에 글을 쓴다. 1968년 [16살때] 브루스는 닉슨 대통령 선출을 위한 캠페인에서 일함과 동시에 플로리다 주 오칼루사읍 젊은 공화당 클럽의 회원이기도 했다. 브 루스는 베트남 전 당시 [20대]군인이었으며 플로리다 주 농업 노동자 연합 [20 중반] 에서 일하면서 과일 따는 노동자들을 조직하는 것으로 그의 [활동가로서의]경력을 시작했다. 브루스는 평화를 위한 재향 군인회에서 적극적으로 활동하기도 한다.
Subscribe to:
Posts (Atom)
![[URGENT PLEA: In Update] EMERGENCY in GANGJEONG Since AUG. 24, 2011](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQvpaNf6EePZVucu97_JphYsFS5IgumnSiA4YAmen1PZcim6vMmW7XjZ7J6nLh-Cu36mwBN5n1evrA3ey0vYMpwlAGsgnSFggv6a1w4Qx9BvvqOB0hy0BIcBkL2Exfs3zIxBsBuDGa1kzg/s227/jejusit.jpg)
![[Solidarity from Japan for the Jeju] 253 individuals and 16 groups/organizations](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivji7100kBkr0hzvqYfh4IBBilkZ6XgDIg89jOxS6kTssxsVKC6Wm-fZbKOEsiy3zcO-9gW6GHspD5R_2C9WsGx5S1Z5VPj_OVRF7H6dxdaT0S-2H1eqsDsYvIwOV26VscxTHnKmP5iZmh/s227/jeju_12_10j.jpg)
![[Translation] Korean organizations' statement: Immediately cancel the joint ROK-US drill Nov 26](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfKDMo-qyEjm5asUtHlREyJY_5Ou-2tyB8SH6aUxiViRbbKR-8W_rirFiGp5DYSoD_KaeNOPMWR0af0ZPUIbJKmR89ImDvADHsGAIqsJVBvJNBEIl5wLd3G_zhPDW3Z2SxsHXadOsXe8st/s227/1.jpg)
![HOT! [Hankyoreh Hani TV] Beneath the Surface: the investigation into the sinking of the Cheonan](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh80rL3Qv9GnfHSqbYMfivdqX5gZN-1O_VQj3A_Gk3yjWdybHwJCsprA3l6cEQB0cYCP2oNeaLo2ohLGIy0Uqqkv_fRkBevGJ2f-qkKD5eP1ZGsKeQ-r-jHUUb79WvucIN7hpEtXza4xXCL/s227/HaniTV+Cheonan.gif)
![[Translation]Statement against illegal inspection and unjust lay-off by the Kunsan USAFK!(Nov_2010)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3JlQ-lreusCIJo5Yv2e3ZrRwrSMUE7UQxlrDVjmBehl0Pa24QZIAbZ5vUpgnnExbkKL9PdCwxVYSHWJkr_XK0FM4EhU3CMFhqfborVNu_p4v3bEFpNm3ia-aEHnvMMuEBI27aB7_BETuJ/s227/gunsan+protest.gif)
![[Translation] Korean organizations' statement against dispatching special force to the UAE on Nov.](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU7TNhTDLLwZkKP0Z78JsCZKp6je-QSFll3_ThmLES_y_nPLXEzeakrsZXoNxhN5blopEhy6xGV2tneJrniPdTR-JvOQMmSLr_HhlucxFvbusxk4oKvvMO2laBOHSIkB9OOeOxrQlqCA0O/s227/antiwarpeace.jpg)
![[Translation] Stop, Joining MD!: South Korean activists' statement and writing on Oct. 25, 2010](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggGIHVei8j7LCJPJB5HIrspd942q436daNTquP-pFd45Cl70Ml_1JFiFDHgKu6FcoqNgFVKIFqjeuSPau2k_BwGHhx0cqFFL2-4ybZSTlmua0_AsERBtKYQa7jZk7uNj41LX6rj2vksHbo/s227/StopMD.jpg)
![[In Update] People First, NO G-20 (Nov. 6 to 12, Korea)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZl8VTqeL7o2ndliGIE-sZFCikbTgfB9KCc3AtZvDaYijBBEhdfultMEOpyrCaD5gzpH8mqfWjU20KXMbSUl-5KM7yQeHU6z3BWV8tiOy4UKaCudz9VKWoi5x58xdC_gQpJTjkR5u7O9xf/s227/left21_G20.jpg)
![[International Petition] Stop US helipad plan in Okinawa to save great nature](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihgYmdb0N8ViPvTFC_5i-Psbt4eX_LnAUEOtZkUngv_pGvRyWag1r6W60NicLLyTgWq-sPT1hBxLY5SadEIVv5McfZQ5uIhe-W0VoflQNqojsYZjFW6AH-gB1jsmSDGnGuKIFk2UkvNbFG/s227/yanbaru_w.jpg)
![[Global Network] against the first launch of Quasi-Zenith Satellite, Japan, on Sept. 11, 2010](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2sYpfodDDMIA7qXwuda0DmKapxXFB479fDnn8RKy7QNZqz0VEvWucNd-DleZ37hWNXC-Z8QtaqtM37VuPwac5SgclJ9_khBBSWOedvm19MRXIP1j1kcWrK6EW5IFjQdEEY2h7E6xuyNvC/s227/Qzss-45-0_09.jpg)
![[In update] Some collections on the Koreans’ protests against the sanction & war on Iran](http://4.bp.blogspot.com/_gnM5QlRx-4c/TJMvke6t8zI/AAAAAAAAFO4/tamQ8LUnOOA/S227/No+Sanction+on+Iran.jpg)
![[Three International Petitions] to End the Korean war and peace treaty(or peace resolution)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlohLVYtpCg7iMsZhNYY4hBbhTi2dIheHMHWLDph9X2y78cjgZV1LeSfUJeu80elhJm70Q9E059q72lK-spSPvsRG4bPuCDIytltJB9IH3mWt9OG98HqhnTsPakwhvNeoCFUgF1xoxQ2EZ/s227/border.jpg)
![[Collection of Documents] No Base Learning and Solidarity Program_Korea(June 14 to 20, 2010)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEix_HzjToh3nNGHBc-_5gasq-ykcaZ6GInLixILmZVyRJ5xoeHCxWOyYd9fSM7bmnuFsjSrYOGEPnQOwB1Dcyo-sN4Pw0cFPhUtKig_qlVnGL1Wi82ClvPqbEPWYhJiqdNF0DyzLIBETMB9/s227/No-Base-banner.jpg)
![Site Fwd:[John Hines] A U.S. Debate coach’s research trip on the Issues of Korea](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8yRra0zNhKHN74Auqhd3Nx9tZ7BWCGflRJHGH4CfzBT_yjhZ8Nl9b3OZuLpYWJ2exsjmR0oVl-Qq_cf832p2VdmOZhUi-lCFzCNeDSyVtweX1lWZPC-RlHmDMLtilHwHjNFTenBiM4Fk4/s227/Jeju-Peace-Tour.jpg)
![[News Update] Struggle Against the Jeju Naval Base since Jan. 18, 2010](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKfSTRC5QKBBSFIq_m7QIqXdlbL4-gF5GJYn9Q-pN__k7sV7uxGDcLY5L8xmU7QuWuUhBT_GhG-URBPO80RT3AfWfDrWJr06h1hFuZC6ZBVKe4U6PS1Cd7Kr6olO8TYQtk13Drox7IS6ea/s226/scrum1.jpg)
![[Urgent] Please spread the Letter!: There was no Explosion! There was no Torpedo! (May 26, 2010)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSd2yWZ3xGwnJQXB73z5FgXCqSosAoB9_33-GLYprOmLqjmvgSAQp1BYI7e4slK1FDxHRi9KK4um-OpDaj8QOkXwAScVAgvvq6-ehbDA-hbkr96wT9oHNNmWnBPv8GU4hoZp9X8F9AZBX4/s227/grounded.jpg)
![Text Fwd: [Stephen Gowans]The sinking of the Cheonan: Another Gulf of Tonkin incident](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_L6hB3RZ1MovTXHe0A8yn_RfgMALGR0kM6poBuGp809xwvHtB_-PGWtS_WpyPWatyd9lB2pPqL2gOLc4dTCEdJ9sMvxJWEdapl-mMLm7WHAsV-jVpgqarVh8XBtdz_0c-Vohdh3HtJahD/s227/lee-myung-bak.jpg)
![[Japan Focus]Politics in Command: The "International" Investigation into the Sinking of the Cheonan](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHmTo8v-uCJnabRhMdnBAkC9J3s5bb2JsDKiT5leJHwbK8IDJHxfJmqQ_C0Is_bPC6UGMf05CA0exF2y4r2x9RhFUHT0kjsKviaME_MZXKnq775UyYAdb7w2SAzE75XvBfHp1al2q6i3cf/s227/wen_jiabao_and_lee_myungbak.png)
![[Japan Focus] Who Sank the SK Warship Cheonan? A New Stage in the US-Korean War and US-China](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKSS5ULT5QBaMGYpXXqBMX9jtwLwMLuK469b6Ku72GTJYKUObzTANaPjZqvvpPzYMJgPF53sjhvhK3DVa88ipYlggsJageykXlkxY6s8TW05xcU-_vfhf-pACUoaWuFbT-fsU1qEhm_yIi/s227/buoy_map.gif)
![[Updated on 12/13/10] [Translation Project] Overseas Proofs on the Damages by the Military Bases](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikADE6JovUNspQyZUWVMTLAQg7yQNqXpVUbqZPk8f4uc_1723_xm1Cco6WAmstQXVPnaJAcb1mZA8Ny_3xONT_f5uh8MNLPnUhtqdGgy3HCtC1Vbbz4Q0ZY1Cssu-4cJEVNdrvznbS5UzO/s227/missile.jpg)
![[International Petition] Close the Bases in Okinawa](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNpQiHklwFbWVlFK7GDFXnBSOOSFEj3Il-We-N3uTDldKiidL2NGZs7X_LtTnatzTo_r8CexRkFe8NhfxYqmgp1knEEslROTfNjI5_mSb57cdbhPkftvanveYBaevAD9xuKDGoIxiTwoSb/s227/2.jpg)
![[In Update]Blog Collection: No Korean Troops in Afghanistan](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjEmCRXSNAG7_QBxKWbdksmxoWR4nyAovQTTdR1G2AuXh0jxtqNkI9OmYgYWRoLAJShvtBvE840QXuBWSVh3u3zMYqkNAFX6OWy3m5Nur4HM7uNK-pKT1ycyApJp-VLyhIFRRcoisYAh0E/s226/No-Troops-to--Afghanistan.jpg)
