[국문 번역]Text Fwd:[Global Network] against the first launch of Quasi-Zenith Satellite, Japan, on Sept. 11, 2010 일본의 준 천정 위성 첫번째 발사 반대 글로벌 넷워크 성명서

* Image source: same as the below link 아래의 링크와 같음
The orbit of the Japanese Quasi-Zenith Satellite 일본 준정점 위성의 궤도

*Image source 이미지 소스: Anatakara 당신 이후 '무기들은 위성에 의해 공격한다'
(Original source 원래 소스: Vandenberg Protest-Macgregor Eddy blog 밴던버그 시위-맥그리거 에디 블로그)
____________________________________________________________
엎데이트: 국문 기사_일본 위성 발사 성공 (한겨레, 2010년 9월 12일)(클릭)
____________________________________________________________
* Thanks to M.S. M.S. 에 감사합니다.
* Japanese & English 일어와 영어: Anatakara 당신 이후(Click HERE, 여기를 클릭)
____________________________________________________________
* Related Bruce Gagnon blog 관련 브루스 개그논 블로그

Friday, September 10, 2010 2010년 9월 10일
JAPAN TO LAUNCH MILITARY SAT TO HELP CONTROL CHINA [Sept. 11, 2010]
일본, 중국을 통제하는 것을 돕기 위하여 [2010 년 9월 11일] 군사 위성을 발사할 것임

'I was asked by the Japanese board members of the Global Network to send comments about the coming launch of a new military satellite by their country. The comments will be translated and shared widely throughout Japan (with activists and the media) in order to build consciousness about how the U.S. is using space technology is being used to drag Japan into the program to militarily surround and control China. The photo above is of the orbit of the Japanese satellite. Below are my comments: (Bruce K. Gagnon)'

'저는 글로벌 넷워크 보드 일본 자문단 회원들로부터 그들 국가의 새로운 군사 위성의 발사에 관하여 코멘트를 보낼 것을 부탁받았읍니다. 그 코멘트는 미국이 어떻게 중국을 봉쇄하고 통제하기 위한 프로그램에 일본을 끌어들이기 위하여 우주 기술을 이용하는지 의식을 쌓기 위해 일본 전역에 번역되어 널리 공유될 것입니다(활동가들 및 언론) . 위의 사진은 일본 위성의 궤도입니다. 아래는 저의 언급입니다: (브루스 K. 개그논)
____________________________________________________________

Global Network Statement against

the first launch of Quasi-Zenith Satellite, Japan,
on Sept. 11, 2010,

2010년 9월 11일 일본의 준 천정 위성 첫번째 발사에 반대하는
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 성명서

by Bruce K. Gagnon
브루스 K. 개그논

Sept. 8, 2010
2010년 9월 8일

It has come to the attention of the Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space that JAXA will soon launch the Quasi-zenith satellite (QZS) to serve as a complement to existing U.S. military satellites.

일본 우주 항공 탐험국 (JAXA, Japan Aerospace Exploration Agency)이 현존하는 미 군사 위성들을 보완하는 준 정점 위성(Quasi-zenith satellite (QZS))을 곧 발사할 것이라는 소식은 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크의 주의를 불러 일으켰읍니다.

While the public is told that this satellite will be for civilian "peaceful purposes" it is clear to us that these kind of satellites have "dual uses" and will largely be under the control of the military.

대중은 이 위성이 민간용 “평화적 목적” 일 거라 듣지만 이러한 종류의 위성들이 이중 사용들”을 갖고 있고 미국의 통제 하에 크게 있을 거라는 것이 자명합니다.

When one checks the planned orbit for this satellite it is obvious that it will be used to track U.S. Navy objectives in the Asian-Pacific region where the Pentagon is now doubling its military operations in order to control China's emerging economy.

이 위성을 위한 계획된 궤도를 검토하면 미 국방부가 중국의 떠오르는 경제를 통제하기 위하여 현재 군사 작전들을 두 배 증가하고 있는 아시아 태평양 지역들에서 미 해군의 목표들을 추적하기 위해 이 위성이 쓰일 거란 것이 분명합니다.

The U.S. military strategy is to expand military bases in Guam, Okinawa, and South Korea and to open up new Navy porting opportunities in places like Vietnam. At the same time the U.S. is strongly encouraging India to become a junior partner in the space militarization plan aimed at China. Thus China is to be surrounded as NATO expands into the Asian-Pacific region.
All of these new military moves must be tracked and coordinated by space technology. Thus Japan's launch of the QZS helps to give the U.S. military another "platform" and even more capability to "control and dominate" this already dangerous region.

미국 군사 작전들은 괌, 오키나와, 한국에서의 군사 기지들을 확장하고 미국 해군의 새로운 항구 기회들을 베트남에서 여는 것 입니다. 미국은 동시에 중국을 목적으로 한 우주 군사 계획에서 인도가 주니어 파트너가 되도록 인도를 강하게 격려하고 있읍니다. 그러므로 중국은 북대서양 조약 기구가 아시아 태평양 지역에서 확장됨에 따라 봉쇄됩니다. 이 모든 새로운 군사 움직임들은 우주 기술에 의해 추적되고 계획되어야 합니다. 그러므로 일본의 준 정점 위성들은 미국 군대에 또다른 “승강장”을 주는 것을 돕는 것이며 이 이미 위험한 지역에 “통제와 지배를 위한”능력을 주는 것입니다.

It is well-known that China imports a high percentage of its oil through the waters that the QZS will be monitoring. At the same time the U.S. is increasing its so-called "missile defense" presence in South Korea and Japan. It is the Pentagon's goal to be able to choke-off China's ability to import oil thus giving the U.S. the keys to the Chinese economic engine.

중국이 이 준 정점 위성이 감시할 [바다]물들을 통하여 높은 퍼센티지의 석유들을 수입하는 것은 잘 알려져 있읍니다. 동시에 미국은 남한과 일본에서 소위 “미사일 방어망”의 존재를 늘리고 있읍니다. 석유를 수입하는 중국을 옥죄을 수 있어서 미국에게 중국 경제 엔진의 열쇠를 주는 것이 미 국방부의 목표입니다.

These provocative and aggressive U.S. military moves on the grand chessboard will only make the Asian-Pacific more unstable. People in Japan should learn to recognize the "high-tech" signs of Japanese participation in U.S. imperial operations and reject collaboration with them.
All peace loving people in Japan should renounce Japan's launch of the QZS.

이 거대한 체스판의 자극적이고 공격적인 미국 군대 움직임들은 아시아-태평양 지역을 오직 더욱 불안정하게 할 뿐입니다. 일본의 민중들은 미국 제국주의적 작전들의 일본의 ‘첨단 기술’ 신호들의 참여를 깨닫도록 알아야 합니다. 평화를 사랑하는 일본의 모든 민중들은 일본의 준정점 위성 발사를 거부해야 합니다.

Bruce K. Gagnon 브루스 개그논
Coordinator 코디네이터
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
PO Box 652
Brunswick, ME 04011
미국 메인주 브런즈윅 우편함 652
(207) 443-9502
globalnet@mindspring.com
www.space4peace.org
http://space4peace.blogspot.com/ (blog)

____________________________________________________________

* The Mitsubishi that is in charge of this will-be-launched satellite with the JAXA is the very company that has been the target of multiple protests in Korea in the sense that it was the 1st level criminal company to forcefully drag the Koreans into the enforced labor and sex during the Japanese imperialism. When the ROK government announced in January 2009 that the Korea Aerospace choose the Mitsubishi as the company for the multi-purpose satellite Arirang 3 that would be launched in 2011, victims and their families of the Japanese imperialism fiercely protested against the decision. Mitsubishi is also told to be the leading company in the arms industry including the production of the SM3 in Japan. It is clear that the peaceful citizens in Japan and Korea should watch the move of the arms corporations in both countries and make solidarity against their moves.

* 일본 우주 항공 탐험국 (JAXA, Japan Aerospace Exploration Agency) 과 함께 이 발사될 위성의 책임을 맡고 있는 미쭈비시는 일제 시대 강제 노동과 성으로 한국인들을 강제로 끌고 간 첫번째 등급 범죄 회사라는 점에서 한국인들의 무수한 항의의 대상이 되어 왔읍니다. 2009년 1월 한국 정부가 한국 항공 우주가 2011년 발사될 다목적용 위성인 아리랑 3호를 만들 회사로 미쭈비시를 선택했다는 것을 알리자 일제 시대 희생자들 및 그 가족들은 그 결정에 맹렬히 항의했읍니다. 미쭈비시는 일본에서 스탠다드 미사일(SM3)을 생산하는 것을 포함, 무기 산업을 이끄는 회사로 알려져 있읍니다. 일본과 한국의 평화를 사랑하는 시민들은 양 국가의 무기 산업의 움직임을 감시하고 그 것들의 움직임에 반대해 연대를 해야 합니다.
____________________________________________________________

* M.S. thankfully provided the below materials. Thanks very much, M.S.
* M.S. 가 아래의 자료들을 감사히 제공했읍니다. 매우 감사합니다. M.S.

'English 영문

http://www.jaxa.jp/projects/sat/qzss/index_e.html
http://www.jaxa.jp/press/2010/08/20100804_michibiki_e.html

Japanese 일어

http://globe.asahi.com/feature/100111/memo/02.html
http://www.jaxa.jp/projects/sat/qzss/index_j.html (the same with the first. but with an image
(첫번째와 같으나 이미지와 함께 )
http://www.jaxa.jp/countdown/f18/index_j.html ( the launch facility 발사 시설 )
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BA%96%E5%A4%A9%E9%A0%82%E8%A1%9B%E6%98%9F (its orbit 위성 궤도 )

Live broadcasting 실황 방송 (9/11 19:45 JPT for 65 mins. 9월 11일 오후 7시 45분, 65분간)
http://www.jaxa.jp/countdown/f18/live/index_j.html
(entrance when the live show begins 실제 쇼가 시작할 때 들어가는 곳→)　[ ライブ中継を視聴する（ブロードバンド400kbps) ]

*[K. S.] says this space policy of Japan is based on Kurt Campbell's report issued in July, 2003
*[K. S.] 는 일본의 이 우주 정책이 2003년 7월 이슈된 커트 캠벨의 보고서에서 논의되었었다 말합니다.
http://csis.org/files/media/csis/pubs/taskforcereport.pdf ( in English 영어)

[......]

In Dec. 2003 Koizumi introduced the US MD system, without any previous consultation within the cabinet nor Diet deliberation. It seems since around then the heads of Toyota and Canon even agressively began asserting
the revision of Article 9, for without the revision, Japan cannot participate in a possible attack by the US onto any country, even through the coordination by the space satellite network.
The endangered Article 9 still woks, thanks to the then USA which gave it to us back in 1946 (M. S.).'

2003년 12월 코이주미는 행정 수반 모임이나 의회 내 사전 협의없이 미국 미사일 방어망 시스템을 도입했읍니다. 그 때 즈음 토요타와 캐논의 수장들은 9조의 개정을 주장하는 것을 심지어 공격적으로 시작하고 있었던 것처럼 보입니다. 왜냐하면 개정없이 일본은 우주 위성 넷워크 코디네이션을 통하여도 미국의 다른 나라들에 대한 가능한 공격에 참여할 수 없기 때문입니다. 위험에 처한 9조는 아직도 작용합니다. 1946년 우리에게 그것을 돌려준 그 당시 미국 덕분에요. (M. S.)'

____________________________________________________________
* For the World Space Port 세계 우주 센터 목록,

Click HERE (Beside the United States 미국 외 지역) and HERE(United States 미국)

-->In the first link, You can see the location map of the Tanegashima Space Center, Japan, where the QZS will be lunched on Sept. 11, 2010. Scroll down the mouse.
--> 첫번째 링크에서 2010년 9월 11일 준 정점 위성이 발사될 일본 타네가시마 우주 센터의 위치 지도를 보실 수 있읍니다. 마우스를 내려가세요.

____________________________________________________________