[국문 번역] Text Fwd:[PRESS RELEASE] Nuclear Missile Testing Continues in California [보도 자료]캘리포니아에서 핵 미사일 실험 계속되다

*Image source: Bruce Gagnon blog 브루스 개그논 블로그 on Sept. 14, 2001 2001년 9월 14일

*Image source 이미지 소스: Mike, Vandenberg Witness 마이크, 밴던버그 증인
http://vandenbergwitness.org/photos/main.php?g2_itemId=318

'Minuteman III Protest: Midnight June 28/29, 2009 protest against the launch of a Minuteman III Intercontinental Ballistic Missile (ICBM)–the most destructive first strike missile in the U.S. arsenal. The "successful" target was the Ronald Reagan Missile Test Range, Kwajalein Atoll in the Marshall Islands in the South Pacific.

'미뉴트맨 III 시위: 2009년 6월 28일/ 29일 자정, 미뉴트맨 III대륙간 탄도 미사일 발사 실험에 항의하는 시위-미국 무기고에서 가장 파괴적인 첫번째 공격 미사일. 그 "성공적인" 목표물은 남태평양 마샬 군도 콰잘렌 환초 로널드 레이건 미사일 실험 구역이였다.

*Image source 이미지 소스: NAPF's albums (Vandenberg AFB protest)
(*Informed at 자료 제공: Photos from the June 5 Nuclear Weapons Abolition Day event in MacGregor Eddy's Peace Protests at Vandenberg Space Command/ Air Force Base blog)
__________________________________________________________
*Text sent from MacGregor Eddy on Sept. 13, with the title of
맥그리거 에디로부터 9월 13일 , 아래의 제목과 함께 옴
'ICBM launch set for Sept 15 from Vandenberg to Kwajalein'
9월 15일로 정해진, 밴던버그로부터 콰잘렌으로 가는 대륙간 탄도 미사일 실험 발사
__________________________________________________________
Nuclear Age Peace Foundation
핵시대 평화 재단
http://www.wagingpeace.org/

September 13, 2010
2010년 9월 13일

FOR IMMEDIATE RELEASE: 즉각적인 보도 요망:

For more information, contact Rick Wayman, rwayman@napf.org . (805) 965-3443
좀 더 많은 정보를 위해서는 릭 웨이만 rwayman@napf.org 에게 연락 (805) 965-3443

Nuclear Missile Testing Continues in California
캘리포니아에서 핵 미사일 실험 계속되다

Santa Barbara, CA – The US military has announced a test of a Minuteman III Intercontinental Ballistic Missile from Vandenberg Air Force Base on September 15. The Minuteman missile will carry a “dummy” nuclear warhead from Vandenberg to the Kwajalein Atoll in the Marshall Islands. The test is scheduled less than three weeks after the official UN International Day against Nuclear Tests (August 29).

캘리포니아 산타 바바라-미국 군대는 9월 15일, 미뉴트맨 III 대륙간탄도 미사일 실험을 할 것을 발표하였다. 미뉴트맨 미사일은 밴던버그로부터 마샬 군도의 콰잘렌 환초에 “모조” 핵 탄두를 나를 것이다. 그 실험은 핵 실험들에 반대하는 유엔 국제일이 공식적으로 있은 지 3 주도 안되어 계획된 것이다 (8월 29일)

David Krieger, President of the Nuclear Age Peace Foundation, said, “The US moratorium on nuclear testing remains incomplete as long as we continue testing missiles designed to carry nuclear warheads. Minuteman III missiles are used solely to deliver nuclear warheads.”

데이비드 크리거, 핵 시대 평화 재단의 의장은 “미국의 핵 실험 중지는 핵 탄두들을 나르기 위해 고안된 미사일들을 실험하는 것을 계속하는 한 미완성인 채로 남아 있다. 미뉴트맨 III 미사일들은 단지 핵 탄두들을 싵기 위해 사용된다.” 라고 말했다.

The Nuclear Age Peace Foundation seeks the abolition of all nuclear weapons worldwide. The Foundation calls on the United States and all countries around the world to recognize their full obligation to halt all nuclear testing – not only of the warheads, but also of nuclear- capable missiles. The Preamble to the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) calls upon the 189 countries that signed the NPT to facilitate “the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery.”

핵 평화 재단은 전 세계 모든 핵무기들을 폐지하려 한다. 이 재단은 미국과 전 세계의 국가들이 모든 핵 실험들을 중단할 완전한 의무를 깨닫기를 요청한다. 비핵확산 조약 nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) 서문은 비핵확산 조약에 서명한 189개국들에게 “국가 무기고들로부터 핵무기들및 또한 그것들을 수송하는 수단을 제거하는 것을 촉진할 것을 촉구한다.”
Dr. Krieger added, “The US is demonstrating a stark double standard by condemning missile tests of other nations while continuing to conduct them on a regular basis itself. Continued testing of Minuteman III missiles by the United States sends a provocative message and encourages other countries to pursue their own nuclear weapon and missile delivery programs.”

크리거 박사는 “미국은 다른 나라들의 미사일 실험들을 경멸하면서 주기적으로 그것들을 행하는 적나라한 이중 기준을 보이고 있다. 미국의 계속되는 미뉴트맨 III 미사일 실험들은 다른 나라들이 자신들만의 핵무기들및 미사일 수송 프로그램들을 추구하도록 도발적인 메시지를 보내고 조장한다. “라고 덧붙였다.

There will be a peaceful protest of the US missile launch outside the front gate of Vandenberg Air Force Base at 11:55 pm on September 14.

9월 14일 밴던버그 공군 기지 정문 바깥에서 미국 미사일 발사 실험에 항의하는 평화적인 시위가 있을 것이다.
For more information or interviews, contact Rick Wayman at (805) 965-3443 or (805) 696-5159.

더 많은 정보 또는 인터뷰는 릭 웨이만에게 연락: (805) 965-3443 또는 (805) 696-5159.
_______________________________________________________

The Nuclear Age Peace Foundation initiates and supports worldwide efforts to abolish nuclear weapons, to strengthen international law and institutions, and to inspire and empower a new generation of peace leaders. Founded in 1982, the Foundation is comprised of individuals and organizations worldwide who realize the imperative for peace in the Nuclear Age. The Nuclear Age Peace Foundation is a non-profit, non-partisan international education and advocacy organization. It has consultative status to the United Nations Economic and Social Council and is recognized by the UN as a Peace Messenger Organization.

핵 시대 평화 재단은 핵 무기들을 제거하고 국제법과 기관들을 강화하고 평화 지도자들의 새로운 세대들을 고무하고 자격을 행사할 수 있도록 전 세계적인 노력을 시작하고 지지한다. 1982년에 창설돤 이 재단은 핵세대의 평화의 엄숙한 명령을 깨닫는 전 세계의 개인들및 조직들로 구성되었다. 핵 시대 평화 재단은 비영리적이고 초당파적인 국제 교욱 후원 조직 기관이다. 이 재단은 유엔 경제 사회 위원회의 협의 지위를 갖고 있으며 유엔에 의해 평화 메신저 조직으로 인정된다.
___________________________________________________________

* Related blog 관련 블로그

Saturday, September 4, 2010
[국문 번역Text Fwd: famoksaiyanfriends] Protest against the Minuteman III high speed solid fuel ICBM, Vandenberg 밴던버그 미 우주 사령부 대륙간 탄도 미사일 발사 [실험]에 반대하는 시위