[국문 번역: Protest Call] STOP THE MONKEY BUSINESS: NO STAR WARS! 기만을 멈춰라! 우주 전쟁 반대!

________________________________________________________________________________
*Update: All were released by Feb. 3. To see the more update detail, see here
2월 3일까지 모두 석방되었읍니다. 엎데이트 자세한 소식은 여기를 가시길.
________________________________________________________________________________
* EMERGENCY: [Vandenberg Protest on Jan. 31]
EIGHT ARRESTED - ONE INJURED. See here
긴급: 1월 31일 밴던버그 시위에서 8명 체포, 1명 상해 (여기를 보시길)
________________________________________________________________________________
* The launch was postponed from Jan 22, now set for Jan 31, 1pm(See HERE)
발사는 1월 31일, 1시(캘리포니아 시간)으로 연기되었읍니다. (여기를 보시길: 국문 번역)
________________________________________________________________________________

For details see www.vandenbergwitness.org or email (macgregoreddy@gmail.com)
자세한 사항은 밴던버그 증인 또는 맥그리거 에디에게 연락 (macgregoreddy@gmail.com)
________________________________________________________________________________
For the Slide Documens (by Macgregor Eddy, please click the below), Recommended!
슬라이드 다큐먼츠 (맥그리거 에디 제작은 여기를 보시길) 추천!
http://docs.google.com/present/view?id=dfpxc5ff_677dhqjvpc9&interval=5&autoStart=true&loop=true
________________________________________________________________________________

MacGregor Eddy sent the email on Makiko Sato, Japan on Jan. 29, 2010. Part of it says, “Fr. Louie Vitale was arrested on August 23 delivering your message to the [Vandenberg AFB ]base commander. He is now in prison (for an earlier arrest at a torture school in Georgia) and will await trial on this one (along with Sister Megan Rice).”
맥그리거 에디는 일본 마키코 사또에게 2010년 1월 29일 보낸 이 메일에서다음과 같이 말합니다. "루이 비탈 신부가 [밴던버그 공군 기지 사령관에게] 8월 23일 당신의 메시지를 전하다 체포되었읍니다. 그는 현재 감옥에 있으며(조지아 주 고문 학교앞 시위 전력으로) 재판이 곧 있을 것입니다. (메간 라이스 수녀와 함께)"

MacGregor Eddy has gotten the “lifetime ban and bar" order which the military authorities have given against her and five others-Fr. Louie Vitale, Steve Kelly, Jeff Dietrich, Mike Wisniewski and Dennis Apel. Koreans have sent the solidarity petition to them.(Click here)
맥그리거 에디는 루이 비탈 신부, 스티브 켈리, 제프 디트리히, 마이크 위스니우스키 그리고 데니스 아펠과 함께 미 군사 당국에 의해 “평생 금지” 명령을 받아왔읍니다. 한국인들이 연대 청원을 보낸 바 있읍니다 (여기를 보실 것).

________________________________________________________________________________

Bruce Gagnon blog 브루스 개그논 블로그
Monday, January 04, 2010 2010년 1월 4일
STOP THE MONKEY BUSINESS 기만을 멈춰라

Peace protest NO STAR WARS! 평화 시위: 우주 전쟁 반대
Thursday, January 21 2010년 1월 21일, 목요일
5 pm to 7 pm 오후 5시~7시
Vandenberg Air Force Base, California 미 캘리포니아 밴던버그 기지

Protest the launch of an expensive “Star Wars” ground-based interceptor missile test from Vandenberg set for Jan. 22, 2010.

2010년 1월 22일 밴던버그 시설에서 시행될 비싼 “우주 전쟁” [프로그램 일환인], 지대 요격 미사일 발사 실험에 항의하십시오.

A dummy US Intercontinental Ballistic missile (posing as a nuclear shot from "Iran") will be launched toward California from the Reagan Test Site in the Marshall Islands on the same date.

위 일시에 대륙간 탄도 미사일 모조 탄두가 (“이란”으로부터의 핵 공격에 대응한다는 [구실로]) 마샬 군도내 레이건 실험 기지로부터 캘리포니아를 향해 발사될 것입니다.

The Vandenberg missile is going to try to "take out" the so-called (by the Pentagon) "Iranian" missile. The fact is that Iran does not have a long-range nuclear missile capability. But why be worried about the facts. Just launch a US missile and say it is from Iran! Who will notice the difference?!

밴던버그 미사일은 (미 국방부에 의하면) 소위 “이란’ 미사일을 “없애려” 시도하려 할 것입니다. 사실 이란은 장거리 핵 미사일 능력을 갖고 있지 않습니다. 그러나 왜 사실들에 연연한단 말인가요? 미국 미사일을 발사하고 이란으로부터 왔다 말하면 되지요. 누가 그 차이점에 주목하기나 할까요?!

The “Star Wars” NMD program is a direct obstacle to disarmament talks with Russia and is making a nuclear weapons free future less likely.

“우주 전쟁’ 국가 미사일 방어 프로그램은 러시아와의 비무장 대화의 직접적인 장애물이며 비핵이란 미래를 덜 가능케 할 것입니다.

What happened to Obama "desire" to get rid of nukes?

핵을 제거하려는 오바마의 “욕구” 에 어떤 일이 생겼던가요?

The protest will be held at the front gate of Vandenberg AFB which is located six miles north of Lompoc on Highway One, across the road from Vandenberg Middle school Santa Barbara County CA.

그 시위는 롬푹에서 6마일 북쪽 고속도로1 에 위치하고 캘리포니아주 산타 바바라 읍 밴던버그 중학교 길 건너에 있는 밴던버그 공군 기지 정문 앞에서 펼쳐질 것입니다.

Sponsored by the Women’s International League for Peace and Freedom and the Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space. Endorsed by War Resister’s League, CodePink, Nevada Desert Experience, Tri-Valley Cares and many others.

이 시위는 평화와 자유를 위한 국제 여성 연맹, 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크에 의해 후원됩니다. 이 시위는 또한 전쟁 저항자 연맹, 코드 핑크, 네바다 사막 경험, 트라이 게곡 보호 밑 많은 단체들에 의해 배서되었읍니다.

For details see www.vandenbergwitness.org or email macgregoreddy@gmail.com or call
831-206-5043.

더 자세한 내용은 밴던버그 증인 www.vandenbergwitness.org 또는 이메일 macgregoreddy@gmail.com 또는 전화 831-206-5043

_________________________________________________________________



_________________________________________________________________
* Related blog 관련 블로그

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2010/01/text-fwd-immediate-release-vandenberg.html
Friday, January 29, 2010
Text Fwd: IMMEDIATE RELEASE: VANDENBERG MISSILE TEST, Jan. 31, 2010


http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/11/blog-post.html
Friday, November 6, 2009
Text Fwd: USA to launch ICBM on Nov 18 from Vandenberg Air Force Base to the Marshall Islands

_____________________________________________________________

Solidarity Message from Korea

‘The news of the Vandenberg ICBM test on Jan. 31, targeting Iran is
again horrible and infuriating. It is heard that “A dummy US
Intercontinental Ballistic missile (posing as a nuclear shot from
"Iran") will be launched toward California from the Reagan Test Site
in the Marshall Islands on the same date.”

The Vandenberg AFB has also done lots of the ICBM missile tests
against the North Korea, ignoring the North Korea’s long efforts for
the peace agreement with the United States, which have been frustrated
many times by the United States’ governments’ hostile policies
including these kind of the missile tests.

The unusual test against the Iran is again, intentionally invoking the
virtual enemy among the hearts and minds of people in the world, to
the advantage of the space and nuclear weapon industries, for their
profit and to the disadvantage of the poor people in the United States
and world, whose welfare-systems have been continuously robbed of, by
the unnecessarily increasing defense budget. It is needlessly to say
that the most affected people will be those in the Marshall Islands,
whose health and environment have been deteriorating due to these kind
of harmful missile tests.

Furthermore, when thinking about the annual budget proposal for the
construction of the Jeju naval base, the planned missile defense
system in the Jeju Island, South Korea, by the Minister of the Defense
department of ROK in 2010 was about less than $ 90million dollars, the
$150million cost for one ICBM launch is mind-bogging.

We. Koreans, along with the peace-loving citizens in the world, will
watch this ongoing malicious activities in the Vandenberg AFB and
demand all the release of the protesters in the past including Fr.,
Louis Vital, who was arrested on Aug, 23 while he was delivering the
peace messages.

We strongly support our courageous colleague protesters in front of
Vandenberg AFB on Jan.31. In case, something happened to any of them,
we, Koreans will make noise the news in Korea and the world, to inform
the vicious activities of the Vandenberg AFB.

The courageous U.S. citizens’ peaceful speech and action must be
protected, thanked and admired from the world.

In Peace'