[국문]미 중앙 정보부 앞 무인 비행기 공격 반대 시위 전단 번역및 세부

이미지를 클릭하면 확대됨

[번역문및 링크]

*"drone" 드로운은 사전에서 무인 항공기 또는 무인 비행기로 번역됨

“무인 비행기”란?

무인 비행기Unmanned Aerial Vehicle (UAV; 원격 조정 비행기로도 알려짐)는 인간 조종사들이 타지 않는 가운데 나는 비행기다. 가장 크게는 군사적으로 이용된다. 무인 비행기와 미사일을 구분하면, 무인 비행기는 재사용 가능하고 조종사가 타지 않으며 통제, 유지되고 수평 비행을 할 수 있는 비행기로 정의되며 엔진이나 왕복 기관에 의해 움직인다.

왜 “무인 비행기들”은 잘못된 것인가?

한 유엔 인권 감시단원은 작년부터 6백명을 죽였던 파키스탄 내 의심가는 테라리스트들을 향한 미 중앙 정보부(CIA)의 드로운 공격에 강한 염려를 가진 바 있다.“법외 처형”은 국제법 위반이라고 필립 앨스턴은 말한다. “이 프리데이터 (* Predator, 약탈자라는 뜻) [무인 비행기들] 은 국제 인도주의법과 국제 인권 법을 쉽게 위반할 구조 속에서 작동된다.”

“무인 비행기”의 무기

MQ-9 “리퍼 Reaper (죽음의 신)” 무인 비행기에 가장 통상적으로 운반되는 미사일은 AGM 114R Hellfire Missile이다. Hellfire (지옥불)라는 이름은 헬리콥터 발사 공격과 망각 무기 (helicopter-launched fire-and-forget weapon) 로서의 원래의 의도로부터 나온 것이다. (HELicopter FIRE–and-forget)

“무인 비행기들”의 미래는?

미국 공군 무인 비행기 시스템 비행 계획 2009-2047 United States Air Force Unmanned Aircraft Systems Flight Plan 2009-2047 (2009년 5월 18일)이라 제목 붙여진 공개된 군사 보고서에서 뚜렸한 인간 지시없이 무기 발사 선택을 하는 로봇들에 관한 참조들이 만들어졌다. 주목할 만한 한 일절은 자동적인 무인 비행기들이 핵공격을 할 수 있다고 말하는 것이다.

무인 비행기 무기들

프리데이터 *Predator A (MQ-1) (제너럴 어타믹스 General Atomics)
프리데이터 Predator B (MQ-9) “리퍼 *Reaper” (제너럴 어타믹스 General Atomics)
프리데이터 Predator B (MQ-9) “리퍼 Reaper” (제너럴 어타믹스 General Atomics)
프리데이터 Predator C “어벤저 *Avenger” (제너럴 어타믹스 General Atomics)
프리데이터 Predator C (MQ-9) “어벤저 Avenger” (제너럴 어타믹스 General Atomics)

*Predator (약탈자) *Reaper (죽음의 신) *Avenger (복수자) *Sentinel (파수)

RQ-4 “글로벌 호크 Global Hawk” (노스롭 그럼맨 Northrop Grumman)
RQ-170 “센티널 *Sentinel” (락히드 마틴 Lockheed Martin)
X-45C (보잉 Boeing)
X-47 (노스롭 그럼맨 Northrop Grumman)
X-47 (노스롭 그럼맨 Northrop Grumman)

CNN 기사들

전쟁의 얼굴을 혁명한 무인 비행기들
닉 로버츠슨- CNN, 2009년 7월 27일

이제 미 국방 장관 로버츠 게이츠는 더 많은 무인 비행기들을 원한다. 이미 그는 차세대 전투기들이자 개발하기 위해 수십년 동안 들인 돈이 개당 5억 달러가 넘는 F-35가 마지막 유인 비행기가 될 거라 말한 바 있다.

백악관, 미 중앙정보부 무인 비행기 프로그램들을 파키스탄에 확산
팸 벤슨-CNN-2009년 12월 4일

백악관은 파키스탄과 아프가니스탄 사이 경계를 따라 있는 파키스탄 내 의심가는 알케다나 탈레반 병력을 조종사가 없는 비행기들로부터 쏘아지는 미사일들로 공격하기 위한 미 중앙 정보부 무인 비행기 프로그램들을 확장하기로 했다고 미국 관리가 확신시켰다.

WIRED 기사들

파키스탄내 무인 비행기 전쟁에서 320 여명 민간인들 사망
노아 새치트맨- WIRED-2009년 10월 19일

미국의 피키스탄내 무인 비행기 전쟁 프로그램들로 얼마나 많은 민간인들이 죽었는가? 오늘 ‘새로운 미국 재단(New America Foundation)’이 내논 보고서 분석에 의하면 그 숫자가 무고한 이들 320여명에 달할 수 있다. 2006년 이후 로봇식 무인 비행기 공격으로 살해된 이들이 천명중 1/3 가량 되는 것이다.

민간인 사망은 계속된다:

미 중앙정보부 무인 비행기 [원격]조종사들은 민간인들의 사상을 막기 위한 “훌륭한 지능”을 결여하고 있지만 그들의 무기들을 어쨌든 발사하고 있다. 의심가는 테러리스트들의 10배가 넘는 민간인들을 죽게 하는 원인을 제공하며.

무인 비행기들(드로운들) 관련, 보도문, 전단, 행사 주소/ 지도, 표어 제안들을 포함,
더 많은 정보들에 관한 것은 WWW.PEACEOFTHEACTION.ORG