'저는 그들의 땅을 지키기 위하여 싸웠던 인디안들의 이야기를 기억합니다. 백인들이 그들의 신성한 숲에 도로를 만들기 위하여 나무들을 잘랐습니다. 매일밤 인디안들이 나가서 백인들이 만든 그 길을 해체하면 그 다음 날 백인들이 와서 도로를 다시 짓곤 했습니다. 한동안 그 것이 반복되었습니다. 그러던 어느날, 숲에서 가장 큰 나무가 백인들이 일할 동안 그들 머리 위로 떨어져 말과 마차들을 파괴하고 그들 중 몇몇을 죽였습니다. 그러자 백인들은 떠났고 결코 다시 오지 않았습니다….' (브루스 개그논)





For any updates on the struggle against the Jeju naval base, please go to savejejunow.org and facebook no naval base on Jeju. The facebook provides latest updates.

Saturday, January 2, 2010

[국문]미 중앙 정보부 앞 무인 비행기 공격 반대 시위 전단 번역및 세부


이미지를 클릭하면 확대됨

[번역문및 링크]

*"drone" 드로운은 사전에서 무인 항공기 또는 무인 비행기로 번역됨

“무인 비행기”란?

무인 비행기Unmanned Aerial Vehicle (UAV; 원격 조정 비행기로도 알려짐)는 인간 조종사들이 타지 않는 가운데 나는 비행기다. 가장 크게는 군사적으로 이용된다. 무인 비행기와 미사일을 구분하면, 무인 비행기는 재사용 가능하고 조종사가 타지 않으며 통제, 유지되고 수평 비행을 할 수 있는 비행기로 정의되며 엔진이나 왕복 기관에 의해 움직인다.

왜 “무인 비행기들”은 잘못된 것인가?

한 유엔 인권 감시단원은 작년부터 6백명을 죽였던 파키스탄 내 의심가는 테라리스트들을 향한 미 중앙 정보부(CIA)의 드로운 공격에 강한 염려를 가진 바 있다.“법외 처형”은 국제법 위반이라고 필립 앨스턴은 말한다. “이 프리데이터 (* Predator, 약탈자라는 뜻) [무인 비행기들] 은 국제 인도주의법과 국제 인권 법을 쉽게 위반할 구조 속에서 작동된다.”

“무인 비행기”의 무기

MQ-9 “리퍼 Reaper (죽음의 신)” 무인 비행기에 가장 통상적으로 운반되는 미사일은 AGM 114R Hellfire Missile이다. Hellfire (지옥불)라는 이름은 헬리콥터 발사 공격과 망각 무기 (helicopter-launched fire-and-forget weapon) 로서의 원래의 의도로부터 나온 것이다. (HELicopter FIRE–and-forget)

“무인 비행기들”의 미래는?

미국 공군 무인 비행기 시스템 비행 계획 2009-2047 United States Air Force Unmanned Aircraft Systems Flight Plan 2009-2047 (2009년 5월 18일)이라 제목 붙여진 공개된 군사 보고서에서 뚜렸한 인간 지시없이 무기 발사 선택을 하는 로봇들에 관한 참조들이 만들어졌다. 할 만한 한 일절은 자동적인 무인 비행기들이 핵공격을 할 수 있다고 말하는 것이다.


무인 비행기 무기들

프리데이터 *Predator A (MQ-1) (제너럴 어타믹스 General Atomics)
프리데이터 Predator B (MQ-9) “리퍼 *Reaper” (제너럴 어타믹스 General Atomics)
프리데이터 Predator B (MQ-9) “리퍼 Reaper” (제너럴 어타믹스 General Atomics)
프리데이터 Predator C “어벤저 *Avenger” (제너럴 어타믹스 General Atomics)
프리데이터 Predator C (MQ-9) “어벤저 Avenger” (제너럴 어타믹스 General Atomics)

*Predator (약탈자) *Reaper (죽음의 신) *Avenger (복수자) *Sentinel (파수)

RQ-4 “글로벌 호크 Global Hawk” (노스롭 그럼맨 Northrop Grumman)
RQ-170 “센티널 *Sentinel” (락히드 마틴 Lockheed Martin)
X-45C (보잉 Boeing)
X-47 (노스롭 그럼맨 Northrop Grumman)
X-47 (노스롭 그럼맨 Northrop Grumman)


CNN 기사들


전쟁의 얼굴을 혁명한 무인 비행기들
닉 로버츠슨- CNN, 2009년 7월 27일

이제 미 국방 장관 로버츠 게이츠는 더 많은 무인 비행기들을 원한다. 이미 그는 차세대 전투기들이자 개발하기 위해 수십년 동안 들인 돈이 개당 5억 달러가 넘는 F-35가 마지막 유인 비행기가 될 거라 말한 바 있다.

백악관, 미 중앙정보부 무인 비행기 프로그램들을 파키스탄에 확산
팸 벤슨-CNN-2009년 12월 4일

백악관은 파키스탄과 아프가니스탄 사이 경계를 따라 있는 파키스탄 내 의심가는 알케다나 탈레반 병력을 조종사가 없는 비행기들로부터 쏘아지는 미사일들로 공격하기 위한 미 중앙 정보부 무인 비행기 프로그램들을 확장하기로 했다고 미국 관리가 확신시켰다.

WIRED 기사들

파키스탄내 무인 비행기 전쟁에서 320 여명 민간인들 사망
노아 새치트맨- WIRED-2009년 10월 19일

미국의 피키스탄내 무인 비행기 전쟁 프로그램들로 얼마나 많은 민간인들이 죽었는가? 오늘 ‘새로운 미국 재단(New America Foundation)’이 내논 보고서 분석에 의하면 그 숫자가 무고한 이들 320여명에 달할 수 있다. 2006년 이후 로봇식 무인 비행기 공격으로 살해된 이들이 천명중 1/3 가량 되는 것이다.

민간인 사망은 계속된다:

미 중앙정보부 무인 비행기 [원격]조종사들은 민간인들의 사상을 막기 위한 “훌륭한 지능”을 결여하고 있지만 그들의 무기들을 어쨌든 발사하고 있다. 의심가는 테러리스트들의 10배가 넘는 민간인들을 죽게 하는 원인을 제공하며.

무인 비행기들(드로운들) 관련, 보도문, 전단, 행사 주소/ 지도, 표어 제안들을 포함,
더 많은 정보들에 관한 것은
WWW.PEACEOFTHEACTION.ORG

No comments:

Post a Comment