Petition Fwd: Sign petition to stop new base in Henoko, Okinawa

FOR ORGANIZATION ENDORSEMENT to the letter below:

"Please respond to Peter Galvin ( pgalvin@biologicaldiversity.org )
by 5PM, PST Tuesday, December 1.

아래의 편지에 대한 단체 서명은 피터 갈빈 (pgalvin@biologicaldiversity.org) 에게 12월 1일 태평양 시간 5시까지 하시길.

"Please forward this action alert widely. We are seeking to deliver 100,000 letters to President Obama immediately."
이 일을 넓게 공유해 주세요. 우리는 대통령 오바마에게 10만 여장의 편지를 즉시 보내려 합니다.

FOR INDIVIDUAL SIGN, Go to HERE.
개인 서명은 위의 글자 HERE을 클릭하신 후 마우스를 아래로 내려가 하시길.

* Image source: Dugongs Network OKINAWA

* Image source: Center for Biological Diversity

* Image source: Green Peace

* E mail forward from Makiko Sato and Hibiki Yamaguchi(Thru No US Bases)on Nov. 25, 2009

' Our new cabinet in Japan is considering reduction in military budget for next year, which is good, but it has approved the continued PAC3 deployment as was planned under previous cabinet.
As for the plan to construct a new airbase in Henoko, Okinawa, our prime minister is hesitating to decide, before mayoral election in Nago in Dec, whether to choose Henoko.
This is a difficult problem. Guam will be in trouble when 8,000 US marine troops and the families moves in from Okinawa. Small islands always suffer.
Maybe some consolidate movement is necessary for all the indigenous peoples in the Pacific.' (Makiko Sato)
____________________________________________________________________

Email from Peter Galvin, forwarded from an Okinawan engaged in the joint efforts with him

Please respond to Peter Galvin ( pgalvin@biologicaldiversity.org ) by 5PM, PST Tuesday, December 1. Please forward to other NGO's that may be interested in signing on.


"Dear Colleague,

친애하는 여러분께,

In Okinawa, Japan almost 400 types of coral form reefs that support more than 1,000 species of fish, marine mammals, and sea turtles. This incredible array of life makes the island second only to Australia's Great Barrier Reef in terms of marine biodiversity.

일본 오키나와섬 [근해]에서 거의 400 종류의 산호들이 1000여개 종 이상의 물고기, 해양 생물들, 바다 거북등의 안식처가 되는 군락을 형성하고 있읍니다. 이 믿을 수 없는 생명의 배열은 해양 생물 다양성에 관한 한 섬을 호주의 그레리터 배리어 산호초 다음가게 합니다.

Tragically, a military project backed by the U.S. government threatens to doom a critically important coral reef near Henoko and destroy vital habitat for numerous rare wildlife species, including the dugong ? an endangered marine mammal related to the manatee and cultural icon in Japan ? and three species of sea turtle. Local residents voted against the airbase project in a referendum, but Japanese and U.S. authorities are ignoring their voices.

불행하게도, 미국 정부에 의해 뒷받침되는 군사 프로젝트는 헤노코 근처 절대적으로 중요한 산호초를 파멸시키고 듀공-바다소와 관련있고 일본의 문화적 상징이기도 한-과 3 종류의 바다 거북들을 포함한 무수한 희귀 야생종들의 필수적인 거주지들을 파괴시키려 위협합니다. 지역 주민들은 투표에서 공군 기지 프로젝트에 반대하였읍니다. 그러나 일본과 미국 당국은 그들의 목소리를 무시하고 있읍니다.

In July of 2004, 889 of the world’s leading coral scientists and researchers from 83 countries gathered at the 10th International Coral Reef Symposium in Okinawa, where they signed a petition in opposition to the airbase project. And the federal district of California district
court has already determined that the project cannot proceed without the appropriate environmental review.

2004년 7월, 83개국에서 온 889명의 세계적 산호 과학자들과 연구자들이 오키나와에서 열린 제 10회 국제 산호 심포지움에 모여 공군 기지에 반대하는 청원에 서명했읍니다. 그리고 캘리포니아 연방 지방 법원은 그 프로젝트가 저절한 환경 심의없이는 진행될 수 없다고 결론 지었읍니다.

We need your help and support to stop this misguided project. Construction of the new airbase would cause severe ecological damage to one of the most diverse ecosystems on Earth. For this reason, we’re asking your organization to sign a letter to President Barack Obama urging him to cancel the base construction plan.

우리는 이 잘못된 프로젝트를 중단하기 위해 당신의 도움과 지지를 필요로 합니다. 새 공군 기지의 건설은 지구상 가장 다양한 생태계의 하나에 심각한 생태학적 손상을 가져올 것입니다. 이러한 이유로 우리는 여러분의 조직이 바락 오바마 대통령에게 이 기지 건설 계획을 취소할 것을 촉구하는 편지에 서명해주실 것을 요청합니다.

Adding your voice to this effort will help greatly in the effort to protect the dugong and one of the most biologically significant places on Earth. Thank you very much for your support.

이 노력에 여러분의 목소리를 더하는 것은 듀공과 지구상 생물학적으로 가장 중요한 장소를 보호하는 노력에 크게 기여할 것입니다. 여러분의 성원에 감사합니다.

Sincerely,

성심으로

Peter Galvin 피터 갈빈
Conservation Director 보존 감독
Center for Biological Diversity 생물 다양성 센터
Phone: (707) 986-2600　 Email: pgalvin@biologicaldiversity.org"

____________________________________________________________________
December 2, 2009
2009년 12월 2일

RE: PROPOSED U.S. MILITARY AIR BASE NEAR HENOKO, OKINAWA

오키니와 헤노코 근처 제안된 미국 공군 기지에 대하여

Dear President Obama, Secretary Clinton, Secretary Gates, and Ambassador Roos:

친애하는 오바마 대통령, 클린턴 국무 장관, 게이츠 국방 장관, 그리고 로스 대사관에게

The island of Okinawa has been called the “Galapagos of the East” because of the incredible variety of marine and terrestrial life it supports. Unfortunately, a joint military project proposed by the U.S. and Japanese governments threatens to destroy one of the last healthy coral reef ecosystems in Okinawa, pushing many magnificent species to the brink of extinction. You have the power to protect these unique and priceless creatures.

오키나와 섬은 믿을 수 없을 정도로 다양한 해양 생물과 그것이 먹여살리는 지상의 생물들 때문에 “동양의 갈라파고스”로 불리웠읍니다. 불행히도, 미국과 일본 정부에 의해 제안된 공동 군사 프로젝트는 매우 중요한 종들을 멸종 위기로 몰아가며 오키나와의 마지막 건강한 산호초 생태계 시스템을 파괴하려 위협합니다. 당신은 이 독특하고 값으로 셀 수 없는 이 창조물들을 보호할 힘을 갖고 있읍니다

Under a 2006 bilateral agreement, U.S. and Japanese governments agreed to relocate the contentious U.S. Marine Corps’ Futenma Air Station to Camp Schwab and Henoko Bay. This short-sighted plan does not take into consideration that the relocation will destroy a valued ecosystem, including the nearly 400 types of coral that form Okinawa’s reefs and support more than 1,000 species of fish. It will also adversely impact imperiled sea turtles and marine mammals.

2006년 양자 협약에 의해 미국과 일본 정부는 논란많은 미 해병대 후텐마 공군 기지를 캠프 슈와브와 헤노코 만에 재배치하는데 동의했읍니다. 이 짧은 안목의 계획은 이 재배치 계획이 오키나와 산호초 군락을 형성하고 1000여종 이상의 물고기들을 지원하는 400여종 산호초를 포함하는 가치있는 생태 시스템을 파괴할 거란 것을 염두에 두지 않습니다.

Current plans call for construction of the new military base near Henoko and Oura bays in Okinawa. But the habitat this project would destroy supports numerous endangered species ? animals protected by American, Japanese, and international law for their biological and cultural importance. These species include:

현행 계획은 오키나와 헤노코와 오우라만 근처 새 군사 기지를 청합니다. 그러나 이 프로젝트가 파괴할 서식지들은 생물과 문화적 중요성으로 미국, 일본, 국제법이 보호하는 무수한 멸종 위기 종들을 살게 하는 곳들입니다. 이 종들은 다음의 것들을 포함하는데:

Okinawa dugong: The critically endangered and culturally treasured dugong, a manatee-like creature, relies on this habitat for its very survival in Okinawa. Japan’s Mammalogical Society placed the dugong on its “Red List of Mammals,” estimating the population in Okinawa to be
critically endangered. The U.S. government’s Marine Mammal Commission and the United Nations Environmental Program fear the project would pose a serious threat to this mammal’s survival. The World Conservation Union’s dugong specialists have expressed similar concerns and have placed the dugong on their Red List of threatened species. The Okinawa dugong is also a federally listed endangered species under the U.S. Endangered Species Act.

오키나와 듀공: 바다소와 같은 생물로서 치명적으로 멸종 위기에 있고 문화적으로 귀중히 여겨지는 듀공은 자신의 곧 생존을 위해 오키나와의 서식지에 의존합니다. 일본의 포유학 사회는 오키나와의 듀공이 치명적으로 멸종 위기에 놓인 것으로 평가, 듀공을 “포유 동물 레드 리스트”에 올려 놓았읍니다. 미국 정부 해양 포유 동물 위원회와 유엔 환경 프로그램은 그 프로젝트가 이 포유동물의 생존에 심각한 위협을 끼칠것을 두려워합니다. 세계 보존 위원회의 듀공 전문가들 유사한 우려를 표현해왔으며 듀공을 멸종 위기 종 레드 리스트에 올려놓았읍니다. 오키나와 듀공은 미국 멸종 위기 종 조례아래 연방 차원 멸종 위기 종 이기도 합니다.

The Okinawa dugong has extreme cultural significance to the Okinawan people, and only about 50 dugongs are thought to remain in these waters. The base construction will crush the last remaining critical habitat for the Okinawa dugong, destroying feeding trails and seagrass beds essential for dugong survival.

오키나와 듀공은 오키나와 사람들에게 지고의 문화적 중요성을 띠고 있으며 이 바다에 약 50여 마리만 남아 있는 것으로 추정됩니다. 기지 건설은 오키나와 듀공 에게 마지막 남아 있는 결정적 거주지들을 짓밟을 것입니다. 듀공의 생존을 위해 필수적인 먹이 사슬과 바다해초 지대들을 파괴하면서요.

Sea turtles: Three types of endangered sea turtle ? the hawksbill, loggerhead, and green ? also depend on this ecosystem. These turtles are listed under the U.S. Endangered Species Act and the global Convention on International Trade in Endangered Species. The turtles use nearby beaches to feed and lay their eggs. The construction and operation of the new base will cause water and air pollution, create artificial light pollution, and increase human activity ? all of which are harmful to sea turtle survival.

바다 거북: 세 종의 멸종 위기 바다 거북들-혹스빌, 붉은 거북, 녹색 거북-역시 이 생태계에 의존합니다. 이 거북들은 미국 멸종 위기 종 조례와 멸종 위기 국제 무역에 관한 지구 협약에 등재되어 있읍니다. 이 거북들은 알들을 키우고 낳기 위해 근처 해안을 이용합니다. 새로운 기지의 건설과 작동은 물과 공기 오염, 인공 조명 오염, 그리고 인간 행동의 증가를 가져오는데 이 모두는 바다 거북의 생존에 유해합니다.

Many plant and animal species are still being discovered in Henoko Bay. Since the base plan was announced, new types of seagrass ? a vital staple food for the dugong ? and mollusks have been discovered on the project site. New wonders of nature are found here each year.

많은 식물과 동물종들이 아직도 헤노코 만에서 발견됩니다. 기지 건설이 알려진 후로 듀공의 필수적인 식량이 되는 새로운 타입의 해초대와 연체 동물들이 프로젝트 장소에서 발견되읍니다. 자연의 새로운 경이들이 매년 여기서 발견됩니다.

The base plan would devastate dugong habitat in Henoko Bay and nearby Oura Bay, and would be extremely harmful to turtles, fish, coral, and other marine life. The recently elected Prime Minister Yukio Hatoyama and the Democratic Party of Japan have expressed the desire to renegotiate the 2006 agreement and cancel plans to relocate the base. You have the ability and duty to alter the course of this devastating plan, but time is of the essence. We urge you to direct the U.S. secretaries of defense and state to cancel this project immediately.

이 기지 건설은 헤노코만과 근처 오우라만 듀공 서식지를 황폐화시킬 것입니다. 그리고 거북이들, 물고기들, 산호와 다른 해양 생물들에 매우 위험할 것입니다. 최근 선출된 수상 유키오 하토야마와 일본의 민주당은 2006년 협정을 재 협상하고 기지를 재배치 계획을 취소하려는 욕구를 표현한 바 있읍니다. 당신은 이 황폐화 계획을 변경할 능력과 임무를 지녔읍니다. 그러나 시간이 문제입니다. 우리는 당신이 국무 장관과 국방 장관으로 하여금 이 프로젝트를 즉시 취소하도록 지시할 것을 촉구합니다.

By canceling the plan to construct an airbase near Henoko Bay, you will protect a globally important ocean ecosystem and some of the best remaining habitat for the Okinawa dugong. The International Union for the Conservation of Nature has designated the 2010 Year for Biodiversity as the year of the dugong. Please cancel this destructive project and ensure that the Okinawa dugong has a fighting chance at celebrating its importance in 2010 and years to come.

헤노코 만 근처 공군 기지를 건설하는 계확을 취소 함으로써 당신은 전지구적으로 중요한 해양 생태 시스템과 남아있는 오키나와 듀공 최고 서식지중 몇 곳을 보호하게 될 것입니다. 이 파괴적인 계획을 취소하고 오키나와 듀공이 2010년과 다가오는 해들에 자신의 중요성을 축하하며 싸울 기회를 갖게 하십시오.

Sincerely,

성심으로

A coalition of hundreds of U.S and international conservation groups representing several million people, as listed on the following pages, have called for the base plan to be cancelled and for the protection of the dugong and the precious ocean habitat of Okinawa.

다음 페이지에 기록된 수백만을 대표하는 수백의 미국과 국제 보존 그룹이 기지 계획을 취소하고 듀공을 보호하며 오키나와의 귀중한 해양 서식지를 보호하기 위해 소리를 높였읍니다.

cc: Director Karen Kelley, Office of Japanese Affairs, U.S. Department of State; John J. Kim, Bureau of Oceans, International Environmental and Scientific Affairs, U.S. Department of State; Deputy Assistant Secretary David A Balton, Office of Oceans and Fisheries, U.S. Department of State; George T. Frampton, Chair of the U.S. Council on Environmental Quality

CC: 카렌 켈리 감독, 미국 국무부 일본 담당/ 존 킴, 국무부 해양, 국제 환경 과학 담당 부서/ 데이비드 볼턴 차관보, 미 국무부 해양 어업국/ 조지 프램톤, 환경 질을 위한 미국 위원회 의장

SIGNATORIES

서명자:

Center for Biological Diversity