Showing posts with label 2010 Keep Space for Peace Week. Show all posts
Showing posts with label 2010 Keep Space for Peace Week. Show all posts
Saturday, October 30, 2010
Text Fwd: WARS ON EARTH & IN SPACE 지구와 우주에서의 전쟁들
Bruce Gagnon blog
Friday, October 29, 2010
WARS ON EARTH & IN SPACE
Excerpt
The Obama administration has continued the long U.S. tradition of blocking any hope of creating new international law to protect space from the ravages of war. At the United Nations today the U.S. voted to abstain (and thus block) any real hopes to negotiate and pass the "Transparency and confidence-building measures in outer space activities". The vote was 167 in favor with the U.S. abstaining. (Without the U.S. genuinely involved nothing can happen.) Today's vote came just two days after the Obama administration had the U.S. torpedo the U.N.'s annual Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS) treaty resolution supported by Russia and China. That vote: 170 in favour, 2 abstained (U.S. and Israel). Just who is pushing an arms race in space?
10월 29일, "외계 우주 활동들에 대한 투명성과 신뢰 조치들"에 협의하기 위한 유엔 투표에서 미국은 투표 삼가함으로써 그 조치를 막음
Thursday, October 28, 2010
Text Fwd: [J. Narayana Rao] Report on Nagpur Conference, India [J. 나라야나 라오] 인도 나그푸르 우주 평화 회담 보고
* Text from J. Narayana Rao and forwarded from Bruce Gagnon on Oct. 27, 2010
_____________________________________________________
* Related blog & site 관련 블로그 및 사이트
Wednesday, October 27, 2010
Photo Fwd: India Conference during the 2010 Keep Space for Peace Week 2010
우주 평화주 동안 인도 회담 사진
Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
_____________________________________________________
A BRIEF REPORT ON THE NATIONAL CONFERENCE TO ACHIEVE NUCLEAR WEAPONS AND MISSILE DEFENCE FREE ASIA
Having been denied permission to organize an International conference on Achieving a Nuclear and Missile Defence Free Asia on 9-10,October 2010 at Nagpur, India, by the Govt of India a National Conference on the same theme was held at the same venue and dates.Vice Admiral Vishnu Bhagwat, former Naval chief of India and Bruce Gagnon, Co-ordinator Global Network attended. More than 225 delegates from the States of Andhrapradesh, Madhypradesh, Chattisgarh, Maharashtra, Orissa, New Delhi have participated nincludent more than students.
On 9th October the inaugural session was held and Admiral Vishnu Bhagwat made the inaugural address and Bruce Gagnon greeted the Conference.
On 10th the discussions on Abolition of Nuclear Weapons, prevention of An Arms Race in the Outer Space, the concept of Asian Union and other issues were discussed. At the beginning of the discussion a Question and Answere session for 30 mts was held with Mr.J ayantha Dhanapala, former UN Under Secretary General from Sri lanka was held through Skype. Admiramal Bhagwat and Bruce hae extensivel highlighted the danger of Weaponistion of space.
A note worth feature was that many girl students and women intellectuals played a great role in the discussions and some of the peace activists from other states who attended the Conference were surprised at the dynamism with which the youth strongly articulated their views. This was noticed by Admiral Vishnu Bhagwat and Bruce Gagnon.
At the end a Nagpur Declaration was adopted.
On 11th night myself and Bruce left to Bhopal, Agra, Jammu and Srinagar for a lecture tour.
On 12 Bruce Addressed a large gathering of Acdemicians and students at Bhopal in the Bhansal College of Technology and National Institute of Technology. At each of the meetings more than 200 staff and students were present. A retired Colonel Mr.N.P Dixit has taken the responisibility for organising the meetings assisted by Mr.Vivek Dhawan, CEO of Smrit Netcome Private Limited. In the evening Hindustan Times a daily news paper had an exclusive interview with Bruce.
In 13-14 October we were at Agra the place of Taj mahal. After seeing the beauty and grandeur of Taj mahal we met a group of Doctors of Indian Doctors for Peace & Development affiliated IPPNW and discussed various issues. After Bruce spoke about the danger of weaponistion of space, they have expressed that for the first time they are hearing about the danger from Space and they will be cooperating with the G.N in future.We left to Jammu on the evening of 14th.
On 15 Oct under the banner of Global Network a well attended public meeting was held at Jammu in the State of Jammu and Kashmir. This was a unique meeting attended by high intellectuals including scientists, retired and serving Govt Officilas, academicians, retired Military Officers, Trade Union leaders and others. It was addressed by Bruce, myself and Senior Advocate M.A. Goni former Advocate General of Jammu and Kashmir State. On 16th we visited the house of Adv. Goni and discussed with him for a couple of hours on several international issues and the situation in J&K. We left to Srinagar on 17th and during our stay there till 19th we couldnt address any meetings because of the disturbances there and students are unable to attend the Colleges. However we held a brief of disucussion with the Principal of Government Womens College, Srinagar and got an assurance that she will assist us in spreading our movement amongst the students.This college has got more than 7,000 girl students.We visited the Office of the Rising Kashmir a daily English newspaper and discussed with the senior journalists on various issues.
At Jammu Mr. Ashwani Pradhan, General Secretary of All India Peace & Solidarity Organisation of J&K State, leader of the Bank Employees and a member of the Global Network did a splendid job in organizing the meeting and also for our stay. At Srinagar we have been taken care by Mr. Abdul Ghani Hafiz and Mr.Abdul Rehamn Tukroo (An Ex. Member of the Legislative Council of J&K.) Both are very progressive individuals.
The experience of Bruce has already been put in his Blog ..
Some Important Developments.
Seeing the enthusiasm of the Youth at Nagpur in the conference, I am feeling to organize a National Conference of Youth at Nagpur in October 2011 on Nuclear Issues, PAROS and Global Warming to consolidate.
Colonel Dixit at Bhopal wants to host the G.N Annual Conference in 2012 at Bhopal. Bhopal is the Capital City of Madhyapradesh State and connected with AIR and Train services. If the G.N Board approves Mr. Dixit can be given the necessary directions.
NATIONAL CONFERENCE ON ACHIEVING NULCEAR WEAPONS AND MISSILEDEFENCE FREE ASIA,9-10,OCTOBER 2010,NAGPUR
NAGPUR DECLARATION
The National Conference held at Nagpur on 9-10,October 2010 on Achieving Nuclear Weapons and Missile Defence Free Asia welcomes the statement of External Affairs Minister of India supporting Nuclear Disarmament in the UN Conference on Disarmament held on 24th Sept 2010.This conference suggests that the Nuclear Nations of Asia,like China,India,Pakistan,North Korea and Israel jointly work for a Nuclear Free Asia and the World.To begin with they should hold a Conference shortly to deliberate on this important issue.
Many Asian Countries like China,India,South Korea,Japan and Israel are making rapid strides in the Space technology.This Conference alerts that the these countries should not drift away from the policy of Space for Peace only and not to promote and participate in any Militarisation and weaponisation of Space.In addition they should collaborate with the efforts of Russia,China and Canada in the United Nations to Prevent an Arms Race in the outer Space.
This Conference alerts Asian countries not to fall a prey to the US&NATO manipulations to encircle Russia and China with Missile Defence deployment which is meant for first strike attacks.The Missile Defence system of US are infact Missile Offiensive programmes.Asian Countries should not allow any deployment of US Missile Defence systems any where in Asian Countries.
This Conference demands the dismantling of all Foreign Military Bases of US in Japan,South Korea,Diego Garcia,Phillippines, Thailand,Gaum and other Asian Countries.US is trying to expand NATO into Asia which is very dangerous and provocative and this Conference opposes this move and appeales to the people of Asia to oppose these US moves.
The imperialist forces engineered many conflicts in Asia.Inspiteof these conflicts, Asia is now rising.The economic growth of India,China and Vietnam etc is note worthy.If Asian Countries are not involved in Nuclear and Space Arms races and reduce their military budgets,it will help to develop the human development of the people to a very extent.To address various political,security and economic issues,Asian countries should explore the possibility of establishing Asian Union on the lines of the European Union..
J.NARAYANA RAO
Wednesday, October 27, 2010
Photo Fwd: India Conference during the 2010 Keep Space for Peace Week 2010 우주 평화주 동안 인도 회담 사진
Click the image for larger view이미지를 클릭하시면 확대됩니다.
* J. Narayana Rao sent the above photo of India Conference(Oct. 9~11, 2010) on Oct. 26, 2010
_______________________________________________________
* To see the Global Network pictures of the 2010 Keep Space for Peace Week, see HERE.
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크의 2010 우주 평화주 세계 행사 사진들은 여기를 보시길(클릭)
_______________________________________________________
* Related blogs 관련 블로그들
Thursday, October 28, 2010
Text Fwd: [J. Narayana Rao] Report on Nagpur Conference, India (* Including Nagpur declaration)
[J. 나라야나 라오] 인도 나그푸르 우주 평화 회담 보고 (* 나그푸르 선언 포함)
Tuesday, October 12, 2010
[국문 번역]Text Fwd: [Bruce Gagnon] THE ADMIRAL SPEAKS TRUTH TO POWER, [Nagpur, India]
[브루스 개그논] 권력에 진실을 말하는 사령관, [인디아 나그푸르, 10월 9일~11]
(* Related event: Nagpur, India (Oct 9-11) National conference on Achieving a Nuclear Weapons and Missile Defense Free Asia, during the Keep Space for Peace Week _jnrao36@rediffmail.com
* 관련 행사: 2010 우주 평화주 행사 기간 동안, 인디아 나그푸르 (10월 9일~11일) 핵무기와 미사일 방어망 없는 아시아를 이룩하기 위한 범인디아 회담_ jnrao36@rediffmail.com)
Keep Space for Peace Week Oct 2~9, 2010
우주 평화주 2010년 10월 2일~9일
Tuesday, October 19, 2010
[국문 번역] Text Fwd: [Bruce Gagnon from India] STONES IN KASHMIR & OBAMA'S ARMS SALE [브루스 개그논, 인디아에서] 카쉬미르의 돌들과 오바마의 무기 판매
Bruce Gagnon blog, Oct. 18, 2010
브루스 개그논 블로그, 2010년 10월 18일
STONES IN KASHMIR & OBAMA'S ARMS SALE
카쉬미르의 돌들과 오바마의 무기 판매
The idea was for me to speak at the Women’s College in Srinagar today but it is closed due to the separatist turmoil in Kashmir. So we checked out of the government guesthouse and moved to the local home of an friend of Rao, a man who is a retired government worker.
원래 오늘 저를 위한 계획은 제가 스리나가르의 여성 대학에서 연설하는 것이었으나 그 대학은 카쉬미르 분리주의자 소요 때문에 폐쇄되었읍니다. 그래서 우리는 정부 내빈 숙박소를 나와 라오의 친구 지방 저택으로 옮겼는데 그 친구는 은퇴한 공무원입니다.
* J. 나라야나 라오는 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 인도 자문의원으로 은톼한 철도 노동자임. 우주 평화주를 맞아 10월 9일부터 19일까지 브루스 개그논을 인도로 초청, 나그푸르, 보팔, 아그라, 잠무, 스리나가르 등에서 연설 여행을 기획함.
As we drove from the college to the private home they explained to me that everything is closed in Srinagar today. All shops, even the corporate malls that fear they have to comply with protest movement demands, have shuttered their doors and windows.
우리가 대학에서 개인 저택으로 운전할 때 그들은 오늘 스리나가르에서 모든 것이 폐쇄되었다고 설명했읍니다.모든 가게들, 심지어 항의 운동 요구에 따라야 한다고 두려움을 느끼는 기업 소핑몰들조차 문들과 창문들을 닫았읍니다.
The Muslim community is the majority here by about 80%. In Jammu it is about 60%. Thus the entire state is now solidly Muslim and they are demanding “Azadi” or freedom. The Indian government has long ago promised autonomy for this state but has failed to deliver. People have had enough waiting.
무슬림 공동체는 여기서 80%란 대다수를 차지합니다. 잠무에서 그것은 약 60%입니다. 그러므로 [카쉬미르] 주 전체는 현재 탄탄하게 무슬림이며 그들은 “아자디 Azadi” 또는 자유를 요구하고 있읍니다. 인디아 정부는 오래 전에 이 주에 대해 자치권을 약속했으나 그것을 실행하는데 실패했습니다. 사람들은 충분히 기다린 것입니다.
After lunch we loaded into a press car from the Rising Kashmir newspaper and took a long driving tour of the city. We stopped and took a stroll through a beautiful botanical garden, more than 700 years old, that sits at the foot of the jagged mountains that surround the city. As we left the garden I noticed the waxing moon nestled near the top of the mountain range and I told the others that everywhere I go in the world I see the moon. It belongs to everyone I said.
점심 식사 후에 우리는 ‘일어나는 카쉬미르 Rising Kashmir’란 신문사에서 온 보도 차량에 타고 시내를 장시간 드라이브 여행했습니다. 우리는 멈춰 시를 에워싼 들쭉날쭉란 산들 발치에 있는 700년 이상 오래된, 아름다운 식물 정원을 산책했습니다. 우리가 정원을 떠날때 저는 산마루 정상 가까이 편안히 있는, 커지는 달에 주목했고 다른 이들에게 세계 어디를 가도 그 달을 본다고 말했숩니다. 그것은 모든 사람에 속한다고 저는 말했습니다.
Srinagar is one of the most interesting cities I have ever seen. The very old buildings, many of worn wood, have a real character. We drove around the huge Dal Lake and I heard that tourism, which is Kashmir’s biggest industry, is now decimated due to the political unrest. All along the lake are wonderful long wooden houseboats that tourists would normally rent as hotel rooms but they are now largely vacant.
스리나가르는 제가 이제까지 보아왔던 도시들 중 가장 흥미있는 도시들 중의 한 곳입니다. 그 매우 오래된 건물들의 많은 것들은 낡은 목재로 되어 있었고 진짜의 성격을 갖고 있었습니다. 우리는 거대한 달(Dal) 호수 주위를 운전했고 카쉬미르의 가장 큰 산업인 관광이 현재 정치적 동요로 죽어갔다고 들었습니다. 호수 주위를 따라 훌륭하고 길게 생긴 목재 주거 선박들이 놓여져 있었는데 그것들은 관광객들이 보통 호텔방으로 빌리는 것이지만 현재 대개가 텅비었습니다.
Following the driving tour we stopped at the Rising Kashmir newspaper. Little did I know that our host is the father-in-law of the editor of the newspaper. We visited him in his office and talked about the Global Network’s efforts to keep the arms race out of space and the upcoming visit of Obama to India. Syed Rafiuddin Bukhari handed me a recent edition of the paper where he wrote a column about Obama’s trip. In the piece he describes that other countries are in competition with the U.S. over the $10.9 billion weapons deal with India. He wrote, “His visit will be followed by Presidents of France and Russia and before that German foreign minister is scheduled to visit New Delhi on October 18. Intense lobbying for the agreement has been on for many years with all the countries putting weight behind their products, which they believe, would fit in the requirements of Delhi.”
드라이브 여행 이후, 우리는 ‘일어나는 카쉬미르 Rising Kashmir’ 신문사에서 멈췄습니다. 저는 우리의 호스트가 그 신문사 편집자의 장인인 것을 거의 알지 못했었습니다. 우리는 그의 사무실로 그를 방문했고 우주에서의 무기 경쟁을 떼내려는 [우주의 무기와 핵을 반대하는] 글로벌 넷워크의 노력들과 다가올 오바마의 인디아 방문에 대해 이야기 했습니다. 시예드 라피우딘 부카리는 저에게 그가 오바마 여행에 관해 쓴 칼럼난이 단긴 최근 신문 편집을 보여주었읍니다. 그 기사에서 그는 다른 나라들이 인도와의 109억 달러 무기 거래를 가지고 미국과 경쟁 중에 있다 묘사합니다. 그는 “그의 방문은 프랑스와 러시아의 대통령에 이을 것이며 그 전에 독일 외무 장관이 10월 18일 뉴델리를 방문하기로 되어 있다. 모든 나라들이 그들 생산품들을 미는 가운데 협정을 위한 긴장된 로비가 많은 해동안 있었는데 그것들은 그들이 델리의 필요에 맞을 거라고 믿는 것들이다.” 라고 썼습니다.
Bukhari felt that the U.S. was likely to get the weapons deal in the end due to greater political clout. He felt though that the hopes of separatist activists in Kashmir to get Obama involved in the “Azadi” issue was not likely to happen.
부카리는 미국이 더 큰 정치적 영향력 때문에 종국에는 무기 거래에서 이길 것 같다 느꼈습니다. 그럼에도 불구, 그는 오바마가 “아자디(자유)” 이슈에 참여하는 것을 바라는 카쉬미르 분리주의 행동주의자들의 희망들이 실현될 것 같지 않다고 느꼈습니다.
In the Rising Kashmir today an Op-Ed by the title “Listen to the stones” has a line in it worthy of note, “Wounded is an inner state of being in Kashmir.” As I wrote in an earlier post, Indian military forces have killed 111 people as the resistance has grown during recent months.
오늘 ‘일어나는 카쉬미르” 신문의 “돌들을 들어라”라는 제목의 의견난은 "상처받음은 카쉬미르에 있는 것의 내부 상태이다” 라는 주목할 만한 한 줄을 담고 있었습니다. “ 제가 이른 포스트에 쓴 것처럼, 인도 군대는 최근 몇 개월간 저항이 일어남에 따라 111 명의 사람들을 죽였습니다.
The piece also reports, “They [the young stone throwers] are viscerally anti-India but also anti-Pakistan. They are speaking a dogged new language of non-violence but are not above picking up the gun. They threaten to engulf India in a new round of bloody militancy but keep cajoling it not to push them that far. They have a disarming collegiate politeness but are floating on lethal helium of rage. Their talk has an undertow of radicalized Islamic rhetoric, but they are proud of Kashmir’s syncretic traditions. They are uncomfortable being typecast.”
그 기사는 또한 “그 [젊은 돌던지는] 이들은 마음 깊은 곳에서 인도 반대 이나 또한 피키스탄 반대이다. 그들은 비폭력이란 끈덕진 새로운 언어를 말하나 총을 들지 않는 것 그 이상이 아닐 뿐이다. 그들은 피튀기는 투지의 새로운 단계로 인도를 삼키려 위협하나 인도가 그들을 그 정도 까지 몰고 가지는 않도록 인도를 구슬리는 것을 유지한다. 그들은 붙임성있는 대학생다운 정중함을 지니나 분노의 치명적인 헬륨위를 유동하고 있는 것이다. 그들은 급진적 이슬람 수사를 밑에 깔고 있으나 카쉬미르의 혼합주의 전통을 자랑스러워한다. 그들은 판에 박힌 이미지 고정을 불편해 한다.” 라고 썼습니다.
The Indian government has been slow to respond to the growing cries for independence. The Indian right-wing party (BJP) refuses to even consider any change of status for Kashmir. Instead a multi-party commission was just sent from New Delhi to Kashmir to review the situation but their window-dressing proposals were not taken seriously. The money to create 43,000 make-work jobs for Kashmir has just been announced, likely as a strategy to keep the youth off the streets.
인도 정부는 커져가는 독립 외침에 대답하는데 느렸읍니다. 인도 우익 정당(BJP)은 카쉬미르의 지위를 바꾸는 것을 고려하는 것조차 거절합니다. 대신 다수당 위원회가 상황을 검토하기 위해 뉴델리로부터 카쉬미르로 보내졌을 뿐이나 그들의 겉치레적인 제안서들은 진지하게 고려되지 않았읍니다. 카쉬미르의 43,000 직장을 창출하려는 돈은 젊은이들을 거리로부터 떼어내기 위한 전략일 가능성으로 발표되기만 했을 뿐입니다.
Protest leaders have announced a “black day” on October 27, calling for a complete strike in Kashmir.
시위 지도자들은 카쉬미르에서의 완전한 파업을 외치며 10월 27일 “블랙 데이”를 발표했었읍니다.
The Rising Kashmir also carried a news story today entitled “Obama visit: Indian jet deal may create 27,000 jobs in US”. It reads in part:
‘일어나는 카쉬미르’ 는 오늘 또한 “오바마 방문: 인도 제트기, 미국에서 2만 7천 직종 을 창출해낼지 모른다” 라는 제목의 뉴스 이야기를 실었읍니다. 부분을 읽어보면:
Two major fighter jet manufacturing companies – Boeing and Lockheed Martin – are vying for the $10 billion Indian tender; which is expected to be raised by the U.S. officials during the November India visit.
두 주요 전투 제트기 제조 회사들, 보잉과 락히드 마틴은 100억 달러 인도 보급 정비를 위해 경쟁하고 있는데, 미국 관리들의 11월 인도 방문 기간동안 논해질 것으로 예상된다.
“If either jet wins, we estimate that it could bring 27,000 jobs to the U.S.,” Assistant Secretary of State for South and Central Asia Robert Blake told a Baltimore-based think tank, thus indicating the importance the U.S. attaches in bagging such a deal.
남아시아 및 중부 아시아 국무 차관보 로버트 블레이크는 볼티모어 기반 씽크 탱크에
“우리는 어느 제트기가 이기던 그것이 미국에 27,000 직장을 가져올 수 있다 산정한다.”라고 말하면서 그러한 거래를 챙기는 미국의 집착을 나타냈읍니다.
Thus it is clear why Obama is unlikely to intervene in the Kashmir conflict that is a key spark to the already unstable relationship between India and Pakistan. As long as the U.S. keeps arming both sides, as it has done for years, the profits will continue to grow for the American weapons industry and the dangerous trigger for future conflicts in the region will be set.
그러므로 왜 오바마가 인도와 파키스탄간 이미 불안정한 관계의 핵심 불티인 카쉬미르 갈등에 개입하지 않을 것 같은 것이 명확해집니다. 미국이 자국이 몇 년동안 해온 것처럼 양쪽 편을 무장하길 유지하는 한, 미국 무기 회사 산업을 위한 이윤들은 계속 증가할 것이며 그 지역의 미래 갈등을 위한 위험한 자극은 정착될 것입니다.
This is the American global marketing strategy for the U.S. “security export” role in the world under corporate globalization. More weapons – more war – more profits.
이는 기업 세계화 아래 놓인 전 세계에서 “안보 수출” 이란 미국의 역활을 위한 미국의 전지구적 시장 전략입니다. 더 많은 무기들-더 많은 전쟁-더 많은 이윤.
As I continue to read the book by former Indian Naval Chief, Admiral Vishnu Bhagwat, he makes all this even more clear. One important strategy of corporate globalization he reminds the reader is “balkanization.” They did it in Yugoslavia when they broke apart that socialist country by fueling ethnic conflicts. Bhagwat says the global corporate agenda is now the same everywhere, fuel the rage and divide the people against one another. Then sell weapons and steal natural resources and exploit cheap labor as the people fight one another.
제가 전 인도 해군 사령관 비쉬누 바그와트의 책을 계속 읽음에 따라, 그는 이 모든 것을 더욱 명확히 합니다. 기업 세계화의 한 중요한 전략으로 그가 독자들에게 상기시키는 것은 “발카나이제이션 balkanization”입니다. [기업들]은 그것을 유고슬라비아에서 했는데, 민족적 갈등들에 불을 붙이며 그 사회주의 국가를 분열시켰을 때 바로 그것을 행했던 것입니다. 바그와트는 전지구적 기업 안건은 그 밖의 현재 어디에서도 같다고 말합니다. 즉 사람들끼리 서로 대치하도록 분노를 붙이고 분리시키는 것이지요. 그리고 나서 사람들이 서로 싸우는 동안, 무기들을 팔고 천연 자원을 훔치며 값싼 노동력을 착취하는 것이지요.
Bhagwat writes:
바그와트는 씁니다:
Therefore, the big question is whether the Indian military is being nudged to reorient itself to moving away from defending India and Indian interests to such unending, quests as ‘furthering regime changes, democracy, and the smoke-screen, of the global war on terror’, under U.S. auspices.
그러므로 큰 질문은 인도 군대가 미국의 원조아래 ‘테러에 대한 전지구적 전쟁의 정권 교체, 민주주의, 그리고 연막을 더 밀고 가는 것”의 그러한 끝나지 않은 탐구를 위해 인도와 인도의 이익을 방어하는 것에서 벗어나 자신에게 새로운 방향을 제공하도록 주의를 환기하는가에 대한 것이다.
In other words, bring India into the expanding NATO effort to encircle China. The U.S. intends to arm India and Pakistan to the teeth and is mastering the old British Empire dictum of “divide and rule”. It’s a win-win for the U.S. if you think about it. Make lots of profit for the weapons industry; expand the power and influence of the military industrial complex inside the increasingly American “warrior culture” economy, and spur conflict around the globe that then justifies expanded U.S. imperial bases in these countries enabling it to control declining resources and still hold the keys to the global economic engine. A desperate and dangerous strategy indeed.
바꾸어 말하면, 중국을 봉쇄하기 위한 나토의 확장되는 노력에 인도를 끌어들이냐 하는 것입니다. 미국은 인도와 파키스탄이 서로 싸울 준비를 하도록 무장하려 의도하고 있고 오래된 대영제국의 격언인 ”분리와 지배”를 완전 습득하고 있습니다. 그것은 당신이 생각한다면 미국을 위한 윈윈 게임입니다. 무기 산업을 위해 많은 이윤을 만들어 내는 것; 증가하는 미국의 “전사 문화” 경제 내 군산 복합체의 힘과 영향을 확장하는 것, 그리고 지구 주위 갈등에 박차를 가하고 나서 이들 나라내 미국이 감퇴해가는 자원들을 통제하고 아직도 전지구적 경제 엔진의 열쇠를 쥐도록 미제국주의의 기지들을 확장하는 것을 정당화하는 것. 진정 필사적이고 위험한 전략입니다.
Sadly those in Kashmir who dream for Obama’s claimed “hope and change” will find it is not likely in the cards for them. He has bigger fish to fry and the growing conflict here helps justify the sale of more weapons to make his corporate masters even richer.
안타깝게도 오바마가 주장한 “희망과 변화”를 꿈꾸는 카쉬미르의 이들은 그들에게 그것이 가능하지 않음을 알게 될 것 같습니다. [오바마]는 더 큰 꿍꿍이를 안고 있고 이곳의 커져가는 갈등은 그의 기업 지배자들을 더 부유하게 할 무기 판매를 정당화하는데 도울 것입니다.
Bruce K. Gagnon 브루스 개그논
Coordinator
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
PO Box 652
Brunswick, ME 04011
(207) 443-9502
globalnet@mindspring.com
www.space4peace.org
http://space4peace.blogspot.com/ (blog)
브루스 개그논 블로그, 2010년 10월 18일
STONES IN KASHMIR & OBAMA'S ARMS SALE
카쉬미르의 돌들과 오바마의 무기 판매
The idea was for me to speak at the Women’s College in Srinagar today but it is closed due to the separatist turmoil in Kashmir. So we checked out of the government guesthouse and moved to the local home of an friend of Rao, a man who is a retired government worker.원래 오늘 저를 위한 계획은 제가 스리나가르의 여성 대학에서 연설하는 것이었으나 그 대학은 카쉬미르 분리주의자 소요 때문에 폐쇄되었읍니다. 그래서 우리는 정부 내빈 숙박소를 나와 라오의 친구 지방 저택으로 옮겼는데 그 친구는 은퇴한 공무원입니다.
* J. 나라야나 라오는 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 인도 자문의원으로 은톼한 철도 노동자임. 우주 평화주를 맞아 10월 9일부터 19일까지 브루스 개그논을 인도로 초청, 나그푸르, 보팔, 아그라, 잠무, 스리나가르 등에서 연설 여행을 기획함.
As we drove from the college to the private home they explained to me that everything is closed in Srinagar today. All shops, even the corporate malls that fear they have to comply with protest movement demands, have shuttered their doors and windows.
우리가 대학에서 개인 저택으로 운전할 때 그들은 오늘 스리나가르에서 모든 것이 폐쇄되었다고 설명했읍니다.모든 가게들, 심지어 항의 운동 요구에 따라야 한다고 두려움을 느끼는 기업 소핑몰들조차 문들과 창문들을 닫았읍니다.
The Muslim community is the majority here by about 80%. In Jammu it is about 60%. Thus the entire state is now solidly Muslim and they are demanding “Azadi” or freedom. The Indian government has long ago promised autonomy for this state but has failed to deliver. People have had enough waiting.
무슬림 공동체는 여기서 80%란 대다수를 차지합니다. 잠무에서 그것은 약 60%입니다. 그러므로 [카쉬미르] 주 전체는 현재 탄탄하게 무슬림이며 그들은 “아자디 Azadi” 또는 자유를 요구하고 있읍니다. 인디아 정부는 오래 전에 이 주에 대해 자치권을 약속했으나 그것을 실행하는데 실패했습니다. 사람들은 충분히 기다린 것입니다.
After lunch we loaded into a press car from the Rising Kashmir newspaper and took a long driving tour of the city. We stopped and took a stroll through a beautiful botanical garden, more than 700 years old, that sits at the foot of the jagged mountains that surround the city. As we left the garden I noticed the waxing moon nestled near the top of the mountain range and I told the others that everywhere I go in the world I see the moon. It belongs to everyone I said.
점심 식사 후에 우리는 ‘일어나는 카쉬미르 Rising Kashmir’란 신문사에서 온 보도 차량에 타고 시내를 장시간 드라이브 여행했습니다. 우리는 멈춰 시를 에워싼 들쭉날쭉란 산들 발치에 있는 700년 이상 오래된, 아름다운 식물 정원을 산책했습니다. 우리가 정원을 떠날때 저는 산마루 정상 가까이 편안히 있는, 커지는 달에 주목했고 다른 이들에게 세계 어디를 가도 그 달을 본다고 말했숩니다. 그것은 모든 사람에 속한다고 저는 말했습니다.
Srinagar is one of the most interesting cities I have ever seen. The very old buildings, many of worn wood, have a real character. We drove around the huge Dal Lake and I heard that tourism, which is Kashmir’s biggest industry, is now decimated due to the political unrest. All along the lake are wonderful long wooden houseboats that tourists would normally rent as hotel rooms but they are now largely vacant.
스리나가르는 제가 이제까지 보아왔던 도시들 중 가장 흥미있는 도시들 중의 한 곳입니다. 그 매우 오래된 건물들의 많은 것들은 낡은 목재로 되어 있었고 진짜의 성격을 갖고 있었습니다. 우리는 거대한 달(Dal) 호수 주위를 운전했고 카쉬미르의 가장 큰 산업인 관광이 현재 정치적 동요로 죽어갔다고 들었습니다. 호수 주위를 따라 훌륭하고 길게 생긴 목재 주거 선박들이 놓여져 있었는데 그것들은 관광객들이 보통 호텔방으로 빌리는 것이지만 현재 대개가 텅비었습니다.
Following the driving tour we stopped at the Rising Kashmir newspaper. Little did I know that our host is the father-in-law of the editor of the newspaper. We visited him in his office and talked about the Global Network’s efforts to keep the arms race out of space and the upcoming visit of Obama to India. Syed Rafiuddin Bukhari handed me a recent edition of the paper where he wrote a column about Obama’s trip. In the piece he describes that other countries are in competition with the U.S. over the $10.9 billion weapons deal with India. He wrote, “His visit will be followed by Presidents of France and Russia and before that German foreign minister is scheduled to visit New Delhi on October 18. Intense lobbying for the agreement has been on for many years with all the countries putting weight behind their products, which they believe, would fit in the requirements of Delhi.”
드라이브 여행 이후, 우리는 ‘일어나는 카쉬미르 Rising Kashmir’ 신문사에서 멈췄습니다. 저는 우리의 호스트가 그 신문사 편집자의 장인인 것을 거의 알지 못했었습니다. 우리는 그의 사무실로 그를 방문했고 우주에서의 무기 경쟁을 떼내려는 [우주의 무기와 핵을 반대하는] 글로벌 넷워크의 노력들과 다가올 오바마의 인디아 방문에 대해 이야기 했습니다. 시예드 라피우딘 부카리는 저에게 그가 오바마 여행에 관해 쓴 칼럼난이 단긴 최근 신문 편집을 보여주었읍니다. 그 기사에서 그는 다른 나라들이 인도와의 109억 달러 무기 거래를 가지고 미국과 경쟁 중에 있다 묘사합니다. 그는 “그의 방문은 프랑스와 러시아의 대통령에 이을 것이며 그 전에 독일 외무 장관이 10월 18일 뉴델리를 방문하기로 되어 있다. 모든 나라들이 그들 생산품들을 미는 가운데 협정을 위한 긴장된 로비가 많은 해동안 있었는데 그것들은 그들이 델리의 필요에 맞을 거라고 믿는 것들이다.” 라고 썼습니다.
Bukhari felt that the U.S. was likely to get the weapons deal in the end due to greater political clout. He felt though that the hopes of separatist activists in Kashmir to get Obama involved in the “Azadi” issue was not likely to happen.
부카리는 미국이 더 큰 정치적 영향력 때문에 종국에는 무기 거래에서 이길 것 같다 느꼈습니다. 그럼에도 불구, 그는 오바마가 “아자디(자유)” 이슈에 참여하는 것을 바라는 카쉬미르 분리주의 행동주의자들의 희망들이 실현될 것 같지 않다고 느꼈습니다.
In the Rising Kashmir today an Op-Ed by the title “Listen to the stones” has a line in it worthy of note, “Wounded is an inner state of being in Kashmir.” As I wrote in an earlier post, Indian military forces have killed 111 people as the resistance has grown during recent months.
오늘 ‘일어나는 카쉬미르” 신문의 “돌들을 들어라”라는 제목의 의견난은 "상처받음은 카쉬미르에 있는 것의 내부 상태이다” 라는 주목할 만한 한 줄을 담고 있었습니다. “ 제가 이른 포스트에 쓴 것처럼, 인도 군대는 최근 몇 개월간 저항이 일어남에 따라 111 명의 사람들을 죽였습니다.
The piece also reports, “They [the young stone throwers] are viscerally anti-India but also anti-Pakistan. They are speaking a dogged new language of non-violence but are not above picking up the gun. They threaten to engulf India in a new round of bloody militancy but keep cajoling it not to push them that far. They have a disarming collegiate politeness but are floating on lethal helium of rage. Their talk has an undertow of radicalized Islamic rhetoric, but they are proud of Kashmir’s syncretic traditions. They are uncomfortable being typecast.”
그 기사는 또한 “그 [젊은 돌던지는] 이들은 마음 깊은 곳에서 인도 반대 이나 또한 피키스탄 반대이다. 그들은 비폭력이란 끈덕진 새로운 언어를 말하나 총을 들지 않는 것 그 이상이 아닐 뿐이다. 그들은 피튀기는 투지의 새로운 단계로 인도를 삼키려 위협하나 인도가 그들을 그 정도 까지 몰고 가지는 않도록 인도를 구슬리는 것을 유지한다. 그들은 붙임성있는 대학생다운 정중함을 지니나 분노의 치명적인 헬륨위를 유동하고 있는 것이다. 그들은 급진적 이슬람 수사를 밑에 깔고 있으나 카쉬미르의 혼합주의 전통을 자랑스러워한다. 그들은 판에 박힌 이미지 고정을 불편해 한다.” 라고 썼습니다.
The Indian government has been slow to respond to the growing cries for independence. The Indian right-wing party (BJP) refuses to even consider any change of status for Kashmir. Instead a multi-party commission was just sent from New Delhi to Kashmir to review the situation but their window-dressing proposals were not taken seriously. The money to create 43,000 make-work jobs for Kashmir has just been announced, likely as a strategy to keep the youth off the streets.
인도 정부는 커져가는 독립 외침에 대답하는데 느렸읍니다. 인도 우익 정당(BJP)은 카쉬미르의 지위를 바꾸는 것을 고려하는 것조차 거절합니다. 대신 다수당 위원회가 상황을 검토하기 위해 뉴델리로부터 카쉬미르로 보내졌을 뿐이나 그들의 겉치레적인 제안서들은 진지하게 고려되지 않았읍니다. 카쉬미르의 43,000 직장을 창출하려는 돈은 젊은이들을 거리로부터 떼어내기 위한 전략일 가능성으로 발표되기만 했을 뿐입니다.
Protest leaders have announced a “black day” on October 27, calling for a complete strike in Kashmir.
시위 지도자들은 카쉬미르에서의 완전한 파업을 외치며 10월 27일 “블랙 데이”를 발표했었읍니다.
The Rising Kashmir also carried a news story today entitled “Obama visit: Indian jet deal may create 27,000 jobs in US”. It reads in part:
‘일어나는 카쉬미르’ 는 오늘 또한 “오바마 방문: 인도 제트기, 미국에서 2만 7천 직종 을 창출해낼지 모른다” 라는 제목의 뉴스 이야기를 실었읍니다. 부분을 읽어보면:
Two major fighter jet manufacturing companies – Boeing and Lockheed Martin – are vying for the $10 billion Indian tender; which is expected to be raised by the U.S. officials during the November India visit.
두 주요 전투 제트기 제조 회사들, 보잉과 락히드 마틴은 100억 달러 인도 보급 정비를 위해 경쟁하고 있는데, 미국 관리들의 11월 인도 방문 기간동안 논해질 것으로 예상된다.
“If either jet wins, we estimate that it could bring 27,000 jobs to the U.S.,” Assistant Secretary of State for South and Central Asia Robert Blake told a Baltimore-based think tank, thus indicating the importance the U.S. attaches in bagging such a deal.
남아시아 및 중부 아시아 국무 차관보 로버트 블레이크는 볼티모어 기반 씽크 탱크에
“우리는 어느 제트기가 이기던 그것이 미국에 27,000 직장을 가져올 수 있다 산정한다.”라고 말하면서 그러한 거래를 챙기는 미국의 집착을 나타냈읍니다.
Thus it is clear why Obama is unlikely to intervene in the Kashmir conflict that is a key spark to the already unstable relationship between India and Pakistan. As long as the U.S. keeps arming both sides, as it has done for years, the profits will continue to grow for the American weapons industry and the dangerous trigger for future conflicts in the region will be set.
그러므로 왜 오바마가 인도와 파키스탄간 이미 불안정한 관계의 핵심 불티인 카쉬미르 갈등에 개입하지 않을 것 같은 것이 명확해집니다. 미국이 자국이 몇 년동안 해온 것처럼 양쪽 편을 무장하길 유지하는 한, 미국 무기 회사 산업을 위한 이윤들은 계속 증가할 것이며 그 지역의 미래 갈등을 위한 위험한 자극은 정착될 것입니다.
This is the American global marketing strategy for the U.S. “security export” role in the world under corporate globalization. More weapons – more war – more profits.
이는 기업 세계화 아래 놓인 전 세계에서 “안보 수출” 이란 미국의 역활을 위한 미국의 전지구적 시장 전략입니다. 더 많은 무기들-더 많은 전쟁-더 많은 이윤.
As I continue to read the book by former Indian Naval Chief, Admiral Vishnu Bhagwat, he makes all this even more clear. One important strategy of corporate globalization he reminds the reader is “balkanization.” They did it in Yugoslavia when they broke apart that socialist country by fueling ethnic conflicts. Bhagwat says the global corporate agenda is now the same everywhere, fuel the rage and divide the people against one another. Then sell weapons and steal natural resources and exploit cheap labor as the people fight one another.
제가 전 인도 해군 사령관 비쉬누 바그와트의 책을 계속 읽음에 따라, 그는 이 모든 것을 더욱 명확히 합니다. 기업 세계화의 한 중요한 전략으로 그가 독자들에게 상기시키는 것은 “발카나이제이션 balkanization”입니다. [기업들]은 그것을 유고슬라비아에서 했는데, 민족적 갈등들에 불을 붙이며 그 사회주의 국가를 분열시켰을 때 바로 그것을 행했던 것입니다. 바그와트는 전지구적 기업 안건은 그 밖의 현재 어디에서도 같다고 말합니다. 즉 사람들끼리 서로 대치하도록 분노를 붙이고 분리시키는 것이지요. 그리고 나서 사람들이 서로 싸우는 동안, 무기들을 팔고 천연 자원을 훔치며 값싼 노동력을 착취하는 것이지요.
Bhagwat writes:
바그와트는 씁니다:
Therefore, the big question is whether the Indian military is being nudged to reorient itself to moving away from defending India and Indian interests to such unending, quests as ‘furthering regime changes, democracy, and the smoke-screen, of the global war on terror’, under U.S. auspices.
그러므로 큰 질문은 인도 군대가 미국의 원조아래 ‘테러에 대한 전지구적 전쟁의 정권 교체, 민주주의, 그리고 연막을 더 밀고 가는 것”의 그러한 끝나지 않은 탐구를 위해 인도와 인도의 이익을 방어하는 것에서 벗어나 자신에게 새로운 방향을 제공하도록 주의를 환기하는가에 대한 것이다.
In other words, bring India into the expanding NATO effort to encircle China. The U.S. intends to arm India and Pakistan to the teeth and is mastering the old British Empire dictum of “divide and rule”. It’s a win-win for the U.S. if you think about it. Make lots of profit for the weapons industry; expand the power and influence of the military industrial complex inside the increasingly American “warrior culture” economy, and spur conflict around the globe that then justifies expanded U.S. imperial bases in these countries enabling it to control declining resources and still hold the keys to the global economic engine. A desperate and dangerous strategy indeed.
바꾸어 말하면, 중국을 봉쇄하기 위한 나토의 확장되는 노력에 인도를 끌어들이냐 하는 것입니다. 미국은 인도와 파키스탄이 서로 싸울 준비를 하도록 무장하려 의도하고 있고 오래된 대영제국의 격언인 ”분리와 지배”를 완전 습득하고 있습니다. 그것은 당신이 생각한다면 미국을 위한 윈윈 게임입니다. 무기 산업을 위해 많은 이윤을 만들어 내는 것; 증가하는 미국의 “전사 문화” 경제 내 군산 복합체의 힘과 영향을 확장하는 것, 그리고 지구 주위 갈등에 박차를 가하고 나서 이들 나라내 미국이 감퇴해가는 자원들을 통제하고 아직도 전지구적 경제 엔진의 열쇠를 쥐도록 미제국주의의 기지들을 확장하는 것을 정당화하는 것. 진정 필사적이고 위험한 전략입니다.
Sadly those in Kashmir who dream for Obama’s claimed “hope and change” will find it is not likely in the cards for them. He has bigger fish to fry and the growing conflict here helps justify the sale of more weapons to make his corporate masters even richer.
안타깝게도 오바마가 주장한 “희망과 변화”를 꿈꾸는 카쉬미르의 이들은 그들에게 그것이 가능하지 않음을 알게 될 것 같습니다. [오바마]는 더 큰 꿍꿍이를 안고 있고 이곳의 커져가는 갈등은 그의 기업 지배자들을 더 부유하게 할 무기 판매를 정당화하는데 도울 것입니다.
Bruce K. Gagnon 브루스 개그논
Coordinator
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
PO Box 652
Brunswick, ME 04011
(207) 443-9502
globalnet@mindspring.com
www.space4peace.org
http://space4peace.blogspot.com/ (blog)
Monday, October 18, 2010
Text Fwd: [Bruce Gagnon from Srinagar, India] THE ROAD TO SRINAGAR [브루스 개그논, 인디아 스리나가르에서] 스리나가르로 가는 길
Bruce Gagnon blog
Sunday, October 17, 2010
THE ROAD TO SRINAGAR
I am in a government guesthouse in Srinagar after a harrowing 10-hour drive from Jammu through the mountains. We were put into a van at 7:00 am, a total of nine people crammed into the vehicle, and we set off through the mountains. The most important thing to know is that this narrow two-lane twisting road was loaded with trucks hauling produce, buses, cars, vans, military convoys, and motorcycles.
Besides sucking more diesel fumes than ever before in my life, it was a constant game of leap-frog as our two drivers (who took turns at the wheel) did all they could to move our van ahead of other vehicles every chance they got. Horns were constantly blowing as drivers attempted to get back into line before a head-on collision happened.
It was not a boring trip. All along the way there was much to see. Monkey families sat on the side of the road watching the show. Shepherds moving their oxen, goats, or sheep were part of the traffic pattern all day long. Once a lone camel walked down the middle of the curving highway causing vehicles to pull to either side of the narrow road.
My favorite site though were the pack horses, heavily loaded, and herded by whole families. I could just imagine that this was how people made their way through these mountains for thousands of years, long before the motor vehicle was created.
To either side of the road were very steep drop-offs and many times I looked out my window to see the tires of the van near the edges of the cliffs. We averaged about 30 M.P.H. throughout the 300-kilometer journey.
Everywhere there were police and military along the highway. Many military bases are sprinkled along the Jammu to Srinagar road. I would venture to say that Army men stood guard by the side of the road at least every quarter-to-half mile from mid-way along the mountain highway until we reached Srinagar. When we came to little villages or bigger towns the military presence surged.
Pakistan and Afghanistan are very near this area. I can see why the U.S. will never "win" the war in Afghanistan....fighting in these mountains against people who know every nook and cranny of them must be an impossibility.
One Army base we passed had a sign that read, “Cut them, kill them, kneel not”.
We saw only two accidents all day long. One truck carrying apples from Kashmir, heading toward Jammu, had run off the road into the gutter and broken its front axle. As we approached Srinagar a car had been sideswiped by another vehicle. It’s really amazing that more damage was not done along the way.
Midway wide rivers formed at the bottom of the huge cliffs, as we got closer to the mountains that surround Srinagar. Also as we neared the end of the trip rice fields were everywhere and migrant farm workers were in the fields harvesting the crop by hand. Their makeshift tents were ever present near where they were working.
Everyone in India seems to have a cell phone. Cell phone companies have painted their ads all along this highway – Tata, Airtel, Reliance, Aircel. Even the poor appeared to be talking on their phones as we drove by.
One last observation – no one wears seat belts in India.
Sunday, October 17, 2010
THE ROAD TO SRINAGAR
I am in a government guesthouse in Srinagar after a harrowing 10-hour drive from Jammu through the mountains. We were put into a van at 7:00 am, a total of nine people crammed into the vehicle, and we set off through the mountains. The most important thing to know is that this narrow two-lane twisting road was loaded with trucks hauling produce, buses, cars, vans, military convoys, and motorcycles.Besides sucking more diesel fumes than ever before in my life, it was a constant game of leap-frog as our two drivers (who took turns at the wheel) did all they could to move our van ahead of other vehicles every chance they got. Horns were constantly blowing as drivers attempted to get back into line before a head-on collision happened.
It was not a boring trip. All along the way there was much to see. Monkey families sat on the side of the road watching the show. Shepherds moving their oxen, goats, or sheep were part of the traffic pattern all day long. Once a lone camel walked down the middle of the curving highway causing vehicles to pull to either side of the narrow road.
My favorite site though were the pack horses, heavily loaded, and herded by whole families. I could just imagine that this was how people made their way through these mountains for thousands of years, long before the motor vehicle was created.
To either side of the road were very steep drop-offs and many times I looked out my window to see the tires of the van near the edges of the cliffs. We averaged about 30 M.P.H. throughout the 300-kilometer journey.
Everywhere there were police and military along the highway. Many military bases are sprinkled along the Jammu to Srinagar road. I would venture to say that Army men stood guard by the side of the road at least every quarter-to-half mile from mid-way along the mountain highway until we reached Srinagar. When we came to little villages or bigger towns the military presence surged.
Pakistan and Afghanistan are very near this area. I can see why the U.S. will never "win" the war in Afghanistan....fighting in these mountains against people who know every nook and cranny of them must be an impossibility.
One Army base we passed had a sign that read, “Cut them, kill them, kneel not”.
We saw only two accidents all day long. One truck carrying apples from Kashmir, heading toward Jammu, had run off the road into the gutter and broken its front axle. As we approached Srinagar a car had been sideswiped by another vehicle. It’s really amazing that more damage was not done along the way.
Midway wide rivers formed at the bottom of the huge cliffs, as we got closer to the mountains that surround Srinagar. Also as we neared the end of the trip rice fields were everywhere and migrant farm workers were in the fields harvesting the crop by hand. Their makeshift tents were ever present near where they were working.
Everyone in India seems to have a cell phone. Cell phone companies have painted their ads all along this highway – Tata, Airtel, Reliance, Aircel. Even the poor appeared to be talking on their phones as we drove by.
One last observation – no one wears seat belts in India.
Saturday, October 16, 2010
Text Fwd: [Bruce Gagnon from India] PLANTING SEEDS IN JAMMU & KASHMIR [브루스 개그논, 인디아에서] 잠무와 카쉬미르에 [활동의] 씨앗 심기
Bruce Gagnon blog on Oct. 16, 2010
Saturday, October 16, 2010
PLANTING SEEDS IN JAMMU & KASHMIR
I spoke to 100 people last night at the Jammu Club. They were mostly professional people - doctors, lawyers, professors, engineers, military officers, political leaders, and bank employees (the banks are nationalized in India).
Sitting next to me on the dais was Mohammad Aslam Goni of the National Conference Party who is the former Advocate General for the Jammu & Kashmir state and currently political advisor to the Union Minister of Renewable Resources. I knew he was an important man when he was escorted into the hall by about a dozen men.
Following my talk Goni was asked to respond and the newspaper (one of two that covered the event last night) reported, "Goni expressed his disagreement with the chief guest ..... He [Goni] maintained that China and other neighboring countries have strengthened themselves in the race of defence and in compulsion the Indian government was focusing on defence. He added that Indian government was shaking hand with U.S. government for the safety of the country."
Not reported by the press was Goni's statement that even if satellites had to be destroyed and space junk made space unusable, then it was still worth it as long as India could protect itself from terrorism and outside aggression.
After he finished his remarks and returned to his seat, Goni leaned over and whispered to me, "I had to tell the truth". I shook his hand and whispered back, "Me too."
I actually liked Goni very much. We are of similar ages and I felt he was listening closely to my words. After the talk was over he invited Rao and I to come to his home this morning for tea.
A car has been furnished by a local politician for us while we are in Jammu. Sitting in the front seat has been a machine gun toting policeman. Everywhere you turn in Jammu there are police with guns and road blocks. In recent months there has been much unrest in Kashmir as stone throwing youth and growing members of the Muslim majority population demand independence. India has long promised Kashmir "autonomy" but the public has grown increasingly impatient. Some blame Pakistan for stirring up the youth. So far during this recent turmoil 111 people have been killed by the Indian government forces who have been trying to repress the dissent.
Goni lives behind guarded gates in a beautiful home with lavish gardens. Goni, a lawyer by trade, was waiting outside for us in his garden where we were served mango juice and nuts. He immediately said that he enjoyed the talk the evening before, he had been sick in bed all day with a fever, but had received five phone calls urging him to come so he felt he must do so. During the two and one-half hours we spent at his home were were served a brunch and we discussed the Kashmir situation and U.S. foreign policy.
I asked Goni why India would want to follow a sinking ship (the U.S. military empire). He responded that in this unstable world India must choose between China (who attacked India in 1962 over a border dispute - Rao tells me that some believe that India might have been the one to instigate the trouble) or the United States.
Goni then told us that our peace in space message was prophetic and that he felt his words the night before had to be uttered because they were essentially the official position of the national government. He suggested that India was only interested in defending itself from possible aggression from Pakistan or China.
I reminded Goni, as I had told the audience last night, that it is the U.S. who has been helping Pakistan develop its military capability for many years. I remember back in 1974 while in the Air Force I was stationed in Hawaii under the Air Force Headquarters Command. My job was to maintain the personnel records of Air Force officers assigned throughout the Asian-Pacific region. One day I rifled through all the records of these officers and discovered they all had the same job description - they were assigned as embassy staff in each Asian-Pacific capital and their task was to serve as liaison between the host government and American weapons corporations. In other words they were salesmen for the military industrial complex and funded by the American taxpayers. Prominent among these locations was the U.S. embassy in Pakistan.
I learned alot listening to Goni today and left feeling close to him. Several times he brought up key points from my talk so it was apparent he had heard me and had also reflected on what I had to say. At one point near the end of our meeting I asked him to think about the satellites in space each time he uses his cell phone. If we allow the arms race to expand into space I said, the amount of space debris is likely to destroy the satellites you count on for your phone and your TV.
Tonight we have been invited to the home of the leader of the Jammu Communist Party for dinner.
We were supposed to head north the 300 kilometers to Srinagar early this morning but the invitation from Goni changed those plans. So we will proceed north at 7:00 am tomorrow for more meetings and talks.
Slowly, much like Johnny Appleseed, we are planting knowledge and concern about space issues across India.
Saturday, October 16, 2010
PLANTING SEEDS IN JAMMU & KASHMIR
I spoke to 100 people last night at the Jammu Club. They were mostly professional people - doctors, lawyers, professors, engineers, military officers, political leaders, and bank employees (the banks are nationalized in India).Sitting next to me on the dais was Mohammad Aslam Goni of the National Conference Party who is the former Advocate General for the Jammu & Kashmir state and currently political advisor to the Union Minister of Renewable Resources. I knew he was an important man when he was escorted into the hall by about a dozen men.
Following my talk Goni was asked to respond and the newspaper (one of two that covered the event last night) reported, "Goni expressed his disagreement with the chief guest ..... He [Goni] maintained that China and other neighboring countries have strengthened themselves in the race of defence and in compulsion the Indian government was focusing on defence. He added that Indian government was shaking hand with U.S. government for the safety of the country."
Not reported by the press was Goni's statement that even if satellites had to be destroyed and space junk made space unusable, then it was still worth it as long as India could protect itself from terrorism and outside aggression.
After he finished his remarks and returned to his seat, Goni leaned over and whispered to me, "I had to tell the truth". I shook his hand and whispered back, "Me too."
I actually liked Goni very much. We are of similar ages and I felt he was listening closely to my words. After the talk was over he invited Rao and I to come to his home this morning for tea.
A car has been furnished by a local politician for us while we are in Jammu. Sitting in the front seat has been a machine gun toting policeman. Everywhere you turn in Jammu there are police with guns and road blocks. In recent months there has been much unrest in Kashmir as stone throwing youth and growing members of the Muslim majority population demand independence. India has long promised Kashmir "autonomy" but the public has grown increasingly impatient. Some blame Pakistan for stirring up the youth. So far during this recent turmoil 111 people have been killed by the Indian government forces who have been trying to repress the dissent.
Goni lives behind guarded gates in a beautiful home with lavish gardens. Goni, a lawyer by trade, was waiting outside for us in his garden where we were served mango juice and nuts. He immediately said that he enjoyed the talk the evening before, he had been sick in bed all day with a fever, but had received five phone calls urging him to come so he felt he must do so. During the two and one-half hours we spent at his home were were served a brunch and we discussed the Kashmir situation and U.S. foreign policy.
I asked Goni why India would want to follow a sinking ship (the U.S. military empire). He responded that in this unstable world India must choose between China (who attacked India in 1962 over a border dispute - Rao tells me that some believe that India might have been the one to instigate the trouble) or the United States.
Goni then told us that our peace in space message was prophetic and that he felt his words the night before had to be uttered because they were essentially the official position of the national government. He suggested that India was only interested in defending itself from possible aggression from Pakistan or China.
I reminded Goni, as I had told the audience last night, that it is the U.S. who has been helping Pakistan develop its military capability for many years. I remember back in 1974 while in the Air Force I was stationed in Hawaii under the Air Force Headquarters Command. My job was to maintain the personnel records of Air Force officers assigned throughout the Asian-Pacific region. One day I rifled through all the records of these officers and discovered they all had the same job description - they were assigned as embassy staff in each Asian-Pacific capital and their task was to serve as liaison between the host government and American weapons corporations. In other words they were salesmen for the military industrial complex and funded by the American taxpayers. Prominent among these locations was the U.S. embassy in Pakistan.
I learned alot listening to Goni today and left feeling close to him. Several times he brought up key points from my talk so it was apparent he had heard me and had also reflected on what I had to say. At one point near the end of our meeting I asked him to think about the satellites in space each time he uses his cell phone. If we allow the arms race to expand into space I said, the amount of space debris is likely to destroy the satellites you count on for your phone and your TV.
Tonight we have been invited to the home of the leader of the Jammu Communist Party for dinner.
We were supposed to head north the 300 kilometers to Srinagar early this morning but the invitation from Goni changed those plans. So we will proceed north at 7:00 am tomorrow for more meetings and talks.
Slowly, much like Johnny Appleseed, we are planting knowledge and concern about space issues across India.
Thursday, October 14, 2010
Text Fwd: [Bruce Gagnon from Agra, India] TAJ MAHAL & DENGUE FEVER IN AGRA [브루스 개그논, 인디아 아그라에서] 타지 마할 및 아그라의 뎅기열
Bruce Gagnon blog
Wednesday, October 13, 2010
TAJ MAHAL & DENGUE FEVER IN AGRA
October 13
I am in Agra now and yesterday Rao took me to see the Taj Mahal. It was just a short motorized rickshaw ride from our hotel and was quite crowded as there is a tourist festival going on at this time.
To say that the place is impressive is an understatement. Completed around 1653, the Taj Mahal took 22 years to build and was created by Mughal emperor Shah Jahan in memory of his third wife, Mumtaz Mahal. It is widely considered as one of the most beautiful buildings in the world and stands as a symbol of eternal love.. The Taj Mahal is an architectural wonder but the small detailed work on the inside really got my attention. I found the colorful tiny bits of stones, like tourquoise, onyx, amazonite, and cornelian that are embedded in the white marble to create images of flowers, to be beautiful and really fascinated me to imagine the work involved.
Last night we had a late dinner meeting with eight members of Indian Doctors for Peace & Development. This group is connected internationally to IPPNW and is regarded as one of the more active peace organizations inside of India. In this very informal setting I was able to review virtually the entire space warfare issue and they had many questions about India's role and what they could do to help. I asked them to consider making financial support for Rao's national student organizing effort a priority, telling them that on his meager railroad worker pension he was doing most of this travel and educational work using his own resources. They appeared to agree that this was something they could easily help with.
I was particularly impressed with the leader of the group. At the end of the evening he made a strong statement about the efforts now underway by American corporations to buy out Indian drug and agricultural companies. All those present agreed that the growing corporate domination of their government was a frightening prospect for their future. One doctor, who owns a local private hospital, told us that dengue fever and malaria were now an epidemic in Agra and that the federal government was doing little to help deal with this situation. The worsening divide between rich and poor inside India is further evidence that corporate greed was having a major negative impact on their ability to support human development.
The obvious implications of India's participation in the U.S. Star Wars program are more suffering for people already living in grinding poverty. These doctors understand that and I believe we have made some friends here. On the drive back to our hotel after the dinner one of the doctors told me that I was a clearly "a human being" and not what he considered to be a typical American. I appreciated that complement very much.
At 5:00 pm today we board the train to head north for Jammu in Kashmir. There is much unrest there now as the long unresolved Pakistan-India territorial conflict still rages. Rao says Kashmir is the most beautiful place in the world. I am ready to see it.
Wednesday, October 13, 2010
Text Fwd: [Bruce Gagnon, Bhopal, India] TALKING WITH HIGH-TECH STUDENTS IN THE CITY OF TRAGEDY [브루스 개그논, 인디아 보팔] 비극의 도시에서 하이테크 전공 학생들과의 대화
* Bruce Gagnon blog on Oct. 12, 2010
Tuesday, October 12, 2010
TALKING WITH HIGH-TECH STUDENTS IN THE CITY OF TRAGEDY
October 12
The man in the photo above was living 7 kilometers away from the Union Carbide pesticide factory in Bhopal, India on June 3, 1984 when at midnight a leak released deadly toxic gases into the air that drifted with the winds. The immediate human death toll was around 3,000 as 36 of the 56 municipal wards of Bhopal were impacted (approximately 600,000 of the nearly 900,000 people in the city have suffered various internal injuries). Today this man's face is scared and he, like many others, suffer injuries for which that have never been adequately compensated. To date he has only received $1,000 from Union Carbide.
Retired Army Colonel N. P. Dixit who hosted us throughout this very busy day in Bhopal took us inside the now abandoned Union Carbide plant. Dixit was in charge of the Army unit that loaded thousands of dead bodies into trucks right after the accident. Col. Dixit had to get a permit in order for us to get inside the still guarded but decaying plant.
A court case against Union Carbide on behalf of the victims is still pending. After 25 years of suffering and waiting, the victims, who have organized themselves to fight for proper compensation and treatment, are frustrated and angry at Union Carbide and the U.S. government.
To date the corporation has never apologized to the people of Bhopal despite the strong evidence that the tragic accident was caused by poor maintenance of the facility by the company.
The day began when Rao and I got off the train just after 6:00 am when it arrived in Bhopal. I slept for maybe two hours during the long bumpy all-night train ride from Nagpur. We were met at the station by several students from the National Institute of Technology (NIT) and were taken to the college guesthouse where we had breakfast and a chance for a shower. Soon after we finished eating Col. Dixit appeared with a small entourage and took us on a frenzied half-hour car ride through crowded and chaotic streets to a college on the outskirts of the city. When we arrived at the Bansal College of Technology we were immediately taken to a large meeting room filled with 200 students. After the usual formalities and introductions I spoke to the students about the space work of the Global Network and answered their good questions.
After the talk a group of about ten professors and administrators from the college gathered along with our party for a half-hour discussion about the possibility of the college hosting a future Global Network space organizing conference. They were extremely interested in doing so and Rao promised to follow-up with them in the near future.
When we left we raced back to the NIT where I again spoke to over 200 students being trained in high technology. Local newspapers covered the talk and I was later told that the TV station that filmed part of my speech was from a national network. Following a very lively question session several students approached Rao and told him they wanted to help the Global Network raise consciousness about space warfare issues in their country.
This was my appeal to the students at both colleges. We need your help if we are to prevent the arms race from moving into space. How can the people in a "democratic" society like the U.S. or India participate in a debate about whether their taxes should be used to build space weapons technology if they don't have a clue about the issue? We need students, especially those at technical colleges, to help us teach the public about the space issue.
In discussions following the talk at the NIT the professors and administrators expressed interest in also hosing a future Global Network space conference at their institution (which I was told is the 2nd leading technology institute in the country.) Col. Dixit, who showed great interest and support for the idea of the Global Network conference, pushed both colleges to commit to offering their facilities. His suggestion was that over the course of a weekend, conference events could be scheduled one day at one of the colleges and then on the second day at the other. That way more students and faculty could be involved.
This busy day also included a sit-down interview with a reported at The Hindustan newspaper and then a half-hour meeting with the state cabinet minister who represents Bhopal. This meeting with the conservative (BJP) party member did not bear much fruit as he kept saying he agreed with us about the need to keep space for peace but then on the other hand maintained that if the Indian military said they needed space weapons to deal with China or Pakistan then they should have them, as well as any other military hardware the U.S. could sell them. India is not an aggressive nation he maintained, these weapons would be used to maintain the peace.
Of course that is always the sentiment of those who seek greater funding for miliarization. Since I have been in India I've heard much talk about their hopes to become a "Superpower" and some view the development of anti-satellite (ASAT) weapons as one key ingredient in the stew that would make it possible for India to join the club of mega-warrior states.
I am writing this on the train again as we continue our journey north. We boarded the train at 8:00 pm and will arrive in Agra at 4:45 am. If I am lucky I will get an hour or so of sleep. But listening to the hyperactive five year old in the bunk below me gives me little confidence I will be lucky tonight.
Yes I am just a bit grumpy…..but I will get over it soon enough.
Tuesday, October 12, 2010
TALKING WITH HIGH-TECH STUDENTS IN THE CITY OF TRAGEDY
October 12The man in the photo above was living 7 kilometers away from the Union Carbide pesticide factory in Bhopal, India on June 3, 1984 when at midnight a leak released deadly toxic gases into the air that drifted with the winds. The immediate human death toll was around 3,000 as 36 of the 56 municipal wards of Bhopal were impacted (approximately 600,000 of the nearly 900,000 people in the city have suffered various internal injuries). Today this man's face is scared and he, like many others, suffer injuries for which that have never been adequately compensated. To date he has only received $1,000 from Union Carbide.
Retired Army Colonel N. P. Dixit who hosted us throughout this very busy day in Bhopal took us inside the now abandoned Union Carbide plant. Dixit was in charge of the Army unit that loaded thousands of dead bodies into trucks right after the accident. Col. Dixit had to get a permit in order for us to get inside the still guarded but decaying plant.
A court case against Union Carbide on behalf of the victims is still pending. After 25 years of suffering and waiting, the victims, who have organized themselves to fight for proper compensation and treatment, are frustrated and angry at Union Carbide and the U.S. government.
To date the corporation has never apologized to the people of Bhopal despite the strong evidence that the tragic accident was caused by poor maintenance of the facility by the company.
The day began when Rao and I got off the train just after 6:00 am when it arrived in Bhopal. I slept for maybe two hours during the long bumpy all-night train ride from Nagpur. We were met at the station by several students from the National Institute of Technology (NIT) and were taken to the college guesthouse where we had breakfast and a chance for a shower. Soon after we finished eating Col. Dixit appeared with a small entourage and took us on a frenzied half-hour car ride through crowded and chaotic streets to a college on the outskirts of the city. When we arrived at the Bansal College of Technology we were immediately taken to a large meeting room filled with 200 students. After the usual formalities and introductions I spoke to the students about the space work of the Global Network and answered their good questions.
After the talk a group of about ten professors and administrators from the college gathered along with our party for a half-hour discussion about the possibility of the college hosting a future Global Network space organizing conference. They were extremely interested in doing so and Rao promised to follow-up with them in the near future.
When we left we raced back to the NIT where I again spoke to over 200 students being trained in high technology. Local newspapers covered the talk and I was later told that the TV station that filmed part of my speech was from a national network. Following a very lively question session several students approached Rao and told him they wanted to help the Global Network raise consciousness about space warfare issues in their country.
This was my appeal to the students at both colleges. We need your help if we are to prevent the arms race from moving into space. How can the people in a "democratic" society like the U.S. or India participate in a debate about whether their taxes should be used to build space weapons technology if they don't have a clue about the issue? We need students, especially those at technical colleges, to help us teach the public about the space issue.
In discussions following the talk at the NIT the professors and administrators expressed interest in also hosing a future Global Network space conference at their institution (which I was told is the 2nd leading technology institute in the country.) Col. Dixit, who showed great interest and support for the idea of the Global Network conference, pushed both colleges to commit to offering their facilities. His suggestion was that over the course of a weekend, conference events could be scheduled one day at one of the colleges and then on the second day at the other. That way more students and faculty could be involved.
This busy day also included a sit-down interview with a reported at The Hindustan newspaper and then a half-hour meeting with the state cabinet minister who represents Bhopal. This meeting with the conservative (BJP) party member did not bear much fruit as he kept saying he agreed with us about the need to keep space for peace but then on the other hand maintained that if the Indian military said they needed space weapons to deal with China or Pakistan then they should have them, as well as any other military hardware the U.S. could sell them. India is not an aggressive nation he maintained, these weapons would be used to maintain the peace.
Of course that is always the sentiment of those who seek greater funding for miliarization. Since I have been in India I've heard much talk about their hopes to become a "Superpower" and some view the development of anti-satellite (ASAT) weapons as one key ingredient in the stew that would make it possible for India to join the club of mega-warrior states.
I am writing this on the train again as we continue our journey north. We boarded the train at 8:00 pm and will arrive in Agra at 4:45 am. If I am lucky I will get an hour or so of sleep. But listening to the hyperactive five year old in the bunk below me gives me little confidence I will be lucky tonight.
Yes I am just a bit grumpy…..but I will get over it soon enough.
Tuesday, October 12, 2010
[국문 번역] Text Fwd: [Bruce Gagnon from Nagpur, India] THE ADMIRAL SPEAKS TRUTH TO POWER [브루스 개그논, 인디아 나그푸르에서] 권력에 진실을 말하는 해군 장군
_______________________________________________________
* The original writing by the 'Admiral Vishnu Bhagwat: The Weaponization of Space: Corporate Driven Military Unleashes Pre-emptive Wars' in the below writing can be found in the Global Research, Oct. 17, 2010(click)
* 아래 글에 나오는 비쉬누 바그와트 장군의 원문 영문 글, '우주의 무기화: 기업에 의해 이끌어지는 군대, 선제 공격 전쟁들을 푼다'는 2010년 10월 17일 자 글로벌 리서치에서 보실 수 있읍니다(클릭)
_______________________________________________________
* Text sent from Bruce Gagnon on Oct. 11, 2010
* 브루스 개그논, 2010년 10월 11일 보냄
Also in Bruce Gagnon blog, Oct. 11, 2010
또는 브루스 개그논 블로그, 2010년 10월 11일
THE ADMIRAL SPEAKS TRUTH TO POWER
그 [해군] 장군은 권력에 진실을 말한다.
I am writing from Nagpur on Oct 10 but not certain when I will be able to post this, as I have no Internet connection at this time. I am staying in a guesthouse that the state ministers use when they come to Nagpur each year for the state assembly that meets for a couple of weeks. It is a humble room with bed, two chairs, a desk, and an Indian-style bathroom. Lucky for me it is air conditioned, as Nagpur seems to have a reputation as one of the hottest places in India. Nagpur is located about mid-center in the country.
저는 10월 10일 나그푸르에서 이 글을 쓰고 있으나 지금 인터넷 연결이 안되므로 이것을 언제 [블로그에] 포스트 할 수 있을지 모르겠읍니다. 저는 정부 장관들이 2주 동안 만나는 국회 주 의회에 모이기 위해 매년 나그푸르에 올 때마다 사용하는 내빈 숙박소에 머무르고 있읍니다. 이 곳은 침대, 두 개의 의자, 책상, 그리고 인도 스타일 화장실이 있는 소박한 방입니다. 이 방이 냉방이 되어 있다는 것이 저에겐 다행스러운데 나그푸르는 인도에서 가장 더운 곳중의 한 곳으로 명성을 가지고 있는 것처럼 보이기 때문입니다. 나그푸르는 이 나라의 약 중간에 위치하고 있습니다.
I arrived here early yesterday morning after a 5:50 am flight from New Delhi. The plane stopped in Raipur first to drop off, and pick up, more passengers as it made its three-legged route between the cities.
저는 뉴델리에서 새벽 5시 50분에 출발한 비행기로 어제 이른 아침 이 곳에 도착했습니다. 그 비행기는 그것이 도시들간 삼각 항로를 만듦에 따라 라이푸르에 처음 멈춰 몇 승객들을 내리게 하고 더 많은 승객들을 태웠습니다.
Our Global Network board member J. Narayana Rao was waiting for me in Nagpur when I arrived. Rao is our key contact in the country, a retired railroad union man, who discovered the space issue some years ago while on our mailing list. He was organizing the GN’s international space conference that was to be held this weekend but was not allowed by the Indian government, which had to give permission under their archaic definition of democracy.
우리의 글로벌 넷워크 보드 멤버인 제이 나라야나 라오가 제가 도착했을 때 나그푸르에서 저를 기다리고 있었읍니다. 라오는 이 나라에서 저희의 핵심 연락 담당으로서 은퇴한 철도 노동자인데 우리의 메일링 리스트에 있는 동안 몇 년전에 우주 이슈를 발견하게 되었습니다. 그는 원래 이번 주말에 있을 국제 우주 회담을 조직했으나 인도 정부에 의해 허락을 받지 못했는데 그 회담은 [인도 정부의] 민주주의의 초기적 정의에 의해 허락받아야 하는 것이었습니다.
So instead, Rao quickly changed course and turned the event into a national conference, which successfully began late yesterday afternoon with more than 200 people attending.
그래서 대신, 라오는 빨리 길을 바꿔 그 행사를 국내 회담으로 바꾸었는데 아제 오후 200여명 이상이 참가한 가운데 성공적으로 시작되었습니다.
I had lunch yesterday with the man who was invited to be the keynote speaker for the conference. His name is Admiral Vishnu Bhagwat, the former Chief of the Indian Navy. This tall and slender man, with shining dark eyes, is a breath of fresh air. I learned that he had been “sacked” from his post a dozen years ago for speaking out against government policies. He was to become the Chairman of the Joint Chiefs of Staff but the U.S. opposed his appointment and made sure he was forced out of power.
저는 어제 회담의 핵심 연설자로 초대된 한 사람을 만났읍니다. 그의 이름은 전 인도 해군 사령관 비쉬누 바그와트 장군입니다. 이 빛나는 검은 눈의 키크고 호리호리한 남자는 신선한 공기를 숨쉬게 합니다. 저는 그가 정부 정책에 맞서 연설하다 12년전에 그 지위에서 “박탈”되었음을 알았읍니다. 그는 합참 의장이 될 것이었으나 미국은 그의 임명을 반대하여 그가 지위에서 물러나는 것을 확실시 했읍니다.
Two local newspapers this morning carried stories from a news conference Bhagwat held after his talk yesterday to the conference. One headline read: “Military is most corrupt sector” and the other “U.S. still funding terrorist outfits.” From the latter article: “Bureaucrats play stooges to arms manufacturers, deals are signed with greased palms, defence continues to be the most corrupt sector and government is feigning innocence. Nothing has changed. On the international front, U.S. continues to fund terrorist outfits including those in Pakistan,” Bhagwat said.
오늘 아침 두 지역 신문이 바그와트의 어제 회담 연설 이후 가진 두 개의 기자 회견으로부터 기사를 실었읍니다. 한 제목은 “군대는 가장 타락한 분야”였고 다른 하나는 “미국, 아직도 테러리스트 장비들을 자금 후원” 이었읍니다. 후자의 기사에서 바그와트는 이렇게 말했읍니다:
“관료들은 무기 제조업자들의 앞잡이 역활을 하고 거래는 기름낀 손바닥들에 의해 서명되고 국방은 가장 타락한 영역이 되길 계속하며 정부는 죄없는 체인양 한다. 아무 것도 변하지 않았다. 국제 전선에서 미국은 파키스탄의 테러리스트들을 포함, 테러리스트 장비들의 자금을 대길 계속한다.”
A truly independent man, Bhagwat confirmed my long held belief that the corporate international oligarchy is now taking over virtually all the governments of the world. The goal? Corporate domination of resources and markets with expanding militarism to be the tool of control.
진정 독립적인 인간인 바그와트는 기업의 국제 소수 독재 정치가 사실상 세계의 모든 정부들을 인수하고 있다는 저의 오래된 믿음을 확신시켰읍니다. 그 목표는? 확장되는 군사주의가 통제 수단이 되는 것과 더불어 기업이 자원들과 시장들을 지배하는 것.
Here are a few bits from his excellent speech last night:
그의 지난 밤 탁월한 연설로부터 여기 몇 부분들이 있읍니다:
“It is the policies of this [global corporate] oligarchy which determine priorities of national budgetary allocations on weapons systems and their expansion into space to target the planet earth, and for use in the oceans, and the seabed.
“국가 예산 할당들에 있어 행성 지구를 명중하기 위해 무기 시스템들의 우주로의 확장, 그리고 그것들의 해양과 해저에서의 사용등을 우선적인 것들로 결정하는 것이 [전지구적 기업] 소수 독재 정치의 정책들이다.
“As we see the world order today, the material conditions of the people from one continent to the other, the direct consequences of colonialism, breeding predatory wars for resources and markets, and conflicts within nations ….to further consolidate an extremely exploitative, parasitical and colonial regime to crush the ‘untermenshens’ or sub-humans which is the expression for the ordinary people of this planet, as never before at any time in world history. In our own country, Mahatma Gandhi and Jawaharlal Nehru had described these conditions as the ‘terror of hunger and unemployment’, thinking they were inherent characteristics of those times in colonial India and would be eradicated when freedom was won!
“오늘날 우리가 세계 질서를 보듯, 한 대륙으로부터 다른 대륙에 이르는 사람들의 물질적 조건들은 식민주의의 직접적 결과들로 자원들, 시장들, 그리고 나라간 갈등들을 위한 약탈적 전쟁들을 키우는 것 … 이 행성의 보통 사람들을 이르는 표현인 ‘인간 이하의 것’ 또는 유인들을 짜부러뜨리기 위한 극단적으로 착취적이고 기생적이고 식민적 정권을 더 응집시키기는 것은 세계 역사상 그 전에는 결코 없었던 것. 우리 자신의 나라에서 마하트마 간디와 자와하랄 네루는 이 조건들이 식민 치하 인디아의 내재된 성격들이고 자유가 이기면 근절될 거라 생각하며 이 조건들을 ‘배고픔과 비고용의 테러’라고 묘사했었다!
“We are seeing a greater disdain for the basic principles of international law. We are witnessing an almost uncontained hyper use of force in international relations, force that is plunging the world into an abyss of permanent conflicts. I am convinced that we have reached the decisive moment when we must seriously think about the architecture of global security.
“우리는 국제법의 기본적 원칙들에 대해 더 큰 경멸을 보고 있다. 우리는 국제 관계들에서 무력의 거의 규율되지 않는 과대 사용을 목격하고 있는데 그 무력은 세계를 영원한 갈등들의 심연으로 던질 것이다. 나는 우리가 지구 안보의 구조를 진지하게 생각해야 하는 결정적 순간에 이르렀다 확신한다. "
“A ‘Permanent War’ system nurtured by a permanent ‘War Economy’, fed by the predatory practices of Big banks and the multi-national corporations has led to the establishment of the National Security State which in turn advances the private interest of the financial oligarchy. The three golden rules, therefore, are US/NATO global military presence, global projection of military power and the use of that force in one conflict or the other to threaten the ‘lesser people’ of the world with ‘Full Spectrum Dominance’ – including in space. The ruling classes are actually an alliance of the ‘Transnational Capitalist Class’, which delivers to itself profit, power and privilege through policy control and weaponisation.
‘전쟁 경제’에 의해 키워지고 큰 은행들과 다국적 기업들의 약탈 행위들에 의해 먹여지는 영구 전쟁’ 시스템은 이어 안보 국가의 설립으로 이끌어는데 안보 국가는 재정 소수 독재 정치의 사적 이익을 진전시킨다. 그러므로 3개의 황금 규율들은 미국/나토의 전지구적 군사 존재, 군사력의 전지구적 투사, 그리고 우주를 포함한-‘전방위적 지배’로 세계의 ‘열등한사람들’ 을 위협하기 위해 한 갈등이나 다른 갈등에서 그 무력을 사용하는 것이다. 지배 계급들은 실제로 ‘ 초국적 자본가 계급’의 동맹인데 정책 통제와 무기화에 의해 자신에게 이윤, 권력, 그리고 기득권을 갖고 온다.
“Either the Transnational Capitalist Class alliance self-destructs, compelled by the conscious mobilization of the working people in solidarity across the continents, those who oppose war and stand solidly together in a counterforce on the side of humanity, or we go further downhill the slope of lower depths, into an abyss. For every person there are always two choices in life: to accept things as they are or to accept the responsibility to bring about change – from a war economy to a political economy of peace to share, to preserve our environment and to belong to the commons in which every being has an equal stake for our minimum needs.”
“초국적 자본가 계급 동맹이, 대륙들에 걸쳐 인도주의의 편에서 대항세력으로 함께 전쟁을 반대하고 연대하여 서는, 노동하는 사람들의 의식적 운동에 강요되어 스스로 파괴되거나, 우리는 경사진 더 낮은 곳으로 심연으로 간다. 모든 사람들에겐 삶에서 항상 두 가지 선택이 있다; 사물들이 있는 상태 자체를 받아들이거나, 우리의 환경을 보전하고 모든 존재가 우리 최소한의 필요들을 위해 평등한 몫을 지니는 공동 식탁에 속하기 위해, 전쟁 경제로부터 공유할 평화의 정치 경제로 변화를 일으킬 책임감을 받아들이는 것."
Following his talk we showed the new documentary Pax Americana and the Weaponization of Space. At the end I was besieged by many people that wanted a copy of the film.
제 연설 이후 우리는 새로운 다큐멘타리, 미국에 의한 지배와 우주의 무기화를 보여 주었읍니다. [그 영화 상영이] 끝난 후, 저는 그 영화의 복사본을 원하는 많은 사람들에 의해 둘러싸였읍니다.
* Pax Americana and the Weaponization of Space 미국에 의한 지배와 우주의 무기화에 대해서는 여기를 클릭하실 것.
Rao was particularly thrilled that about 60 students from colleges and universities across the country had come for the conference. He has been traveling across India for the past five years promoting the space issues work of the Global Network and it appears that his efforts are bearing fruit. I was very impressed by the sharpness and serious character of the students present and after the film was over I met professors from these same schools across the nation who also had come to Nagpur. They were teachers/students from many disciplines such as: political science, business, pharmacy, commerce, metallurgy and engineering. And these are just the few that I met.
라오는 전국의 단과 대학들과 종합 대학들로부터 회담에 온 60여명의 학생들로 특히 흥분되었읍니다. 그는 지난 5년 동안 글로벌 넷워크의 우주 이슈 활동들을 홍보하기 위해 인도 전체를 여행하였고 그의 노력들은 결실을 맺는 것으로 보입니다. 저는 학생들 발표의 날카로움과 진지한 성격에 매우 인상 받았으며 영화 후 저는 전국의 같은 학교들에서 또한 나그푸르에 온 교수들을 만났읍니다. 그들은 정치 과학, 사업, 제약, 상업, 야금학과 엔지니어링등 많은 분야에서 온 선생들과 학생들이었읍니다. 그리고 그들은 제가 만난 사람들 중의 일부일 뿐입니다.
Today the conference resumed and I spoke about the new “Strategic Partnership” between the U.S. and India. Increasingly the Pentagon is drawing the Indian military into the space weaponization game as a way to help create a military alliance against China.
오늘 그 회담은 재개되었고 저는 미국과 인도간의 새로운 “전략적 협력”에 대해 말하였읍니다. 미 국방부는 중국에 맞서는 군사 동맹을 창출하기 위해 인도 군대를 우주의 무기화 게임에 더 끌어들이고 있읍니다.
In one session two women students spoke about the dangers of nuclear weapons and the links between nuclear power and building nuclear weapons. One of the young women, a fiery speaker, was so impressive that I invited her to accompany Rao to the U.S. next year for the GN’s 2011 international space conference. She said that she would be happy to come along.
한 세션에서 두 여학생들이 핵무기들과 원자력과 핵무기들을 짓는 것의 관계에 대해 말하였읍니다. 정열적인 연설자였던 한 여학생이 매우 인상 깊어 저는 그를 다음해 글로벌 넷워크의 2011년 국제 우주 회담에 라오를 동반하여 미국에 오도록 초청했읍니다. 그 여학생은 같이 오는 것이 기쁠 거라 말했읍니다.
At the end of today’s conference I was approached by a group of students and their professor from a social work college in Nagpur to tell me they were excited about my planned visit to their school tomorrow. In addition, a group of four people from Bhopal, where I will visit next, told me they wanted to welcome me in advance of my visit.
오늘 회담의 끝에 나그푸르 사회 복지 사업 단과 대학의 학생들 한 그룹과 그들의 교수들이 저에게 접근하였는데 그들은 저의 그들 학교의 내일 방문에 흥분되었다고 말했읍니다. 게다가 제가 다음에 방문할 보팔에서 온 네 명의 사람들 그룹이 저에게 저의 방문에 대해 미리 환영하고 싶다고 말하였읍니다.
Rao and I will take the night train from Nagpur to Bhopal on October 11. I have long known of the Union Carbide accident there years ago that killed thousands of local citizens. I’m sure I will learn more about the famous disaster and look forward to that visit.
라오와 저는 10월 11일 나그푸르에서 보팔로 야간 기차를 탈 것입니다. 저는 몇년전 수천명의 지역 시민들을 죽인 유니온 카바이드 사건에 대해 오래전에 알고 있었읍니다. 저는 제가 그 유명한 재난에 대해 더 많이 알게 될 것을 확신하며 그 방문을 고대합니다.
I will post more when I can but wireless connection is a rare find here. So far I have been luck to get online by a metallurgy professor at a Nagpur college.
저는 할 수 있는 한 블로그에 더 포스트 할 것이나 무선 인터넷은 여기서는 드뭅니다. 지금까지 저는 나그푸르 단과 대학의 야금학 교수 덕분에 온라인을 쓸 수 있어 운이 좋았읍니다.
Sunday, October 3, 2010
Photo Fwd: Prof. Yang's One Man Protest, 'No Jeju Naval Base', during the Keep Space for Peace Week 양교수님, 우주 평화 주 동안 일인 시위, '제주 해군 기지 반대'
*photo thankfully provided by Mr. Go Gwon-IlJeju Island, South Korea (Oct. 2-9) Prof. Yang Yoon-Mo, one-man protest in front of the makeshift gate of the planned Jeju naval base area, Gangjeong village, for one hour, everyday during the Keep Space for Peace Week. The slogan is, “No Jeju naval base from our bloody tax, which will contribute to arms race and militarization & weaponization of space!” kkipopo@naver.com
남한 제주도 (10월 2일~ 9일) 양 윤모 교수님, 강정 마을 제주 해군 기지 예정지 가설 게이트 앞 일인 시위, 우주의 평화 지키기 주간 매일 한 시간, 구호는 "우리의 혈세로 무기 경쟁과 우주의 군사화와 무기화에 기여할 제주 해군 기지 반대!", 연락: 고권일, kkipopo@naver.com
_____________________________________________________________
* See also Bruce Gagnon blog (Click)
브루스 개그논 블로그를 또한 보시길 (클릭)
* Space Week Events on Albuquerque(click)
[뉴 멕시코 주 앨버커크] 우주 평화 주 행사 보고(클릭)
_____________________________________________________________
* Related blog 관련 블로그
Keep Space for Peace Week Oct 2~9, 2010
우주 평화주 2010년 10월 2일~9일
Tuesday, September 28, 2010
[국문 번역]Text Fwd: [Press Release] KEEP SPACE FOR PEACE WEEK EVENTS PLANNED WORLDWIDE [보도 자료]우주 평화주 행사 전 세계로 계획됨
* Text sent from Bruce Gagnon on Sept. 28, 2010
Keep Space for Peace Week Events Planned Worldwide
우주 평화 주 행사들 전 세계적으로 계획됨
FOR IMMEDIATE RELEASE
즉각 보도 요망
CONTACT: Bruce Gagnon (207) 443-9502
globalnet@mindspring.com
연락: 브루스 개그논
On October 2-9 a week of local protest events to Keep Space for Peace will be held worldwide.
10월 2일-9일, 우주 평화를 지키지 위한 지역 항의 행사들 의 한 주가 전 세계적으로 벌어질 것이다.
Each fall the Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space organizes Keep Space for Peace Week: International Days of Protest to Stop the Militarization of Space. These events are intended to help educate the public about the need to prevent the arms race from moving into the heavens.
매년 가을, 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크는 우주 평화 지키기: 우주의 군사화를 중단하기 위한 국제 항의의 날들을 조직한다. 이 행사들은 무기 경쟁을 하늘로 옮기는 것을 막기 위해 대중을 교육하는 것을 돕도록 의도된다.
According to Global Network Coordinator Bruce Gagnon, “The space week protests represent the largest global grassroots expression against moving the arms race into space. This year we are highlighting the planned Obama administration ‘missile defense’ deployments in Poland, Bulgaria, Romania, Taiwan, South Korea, and Japan that will be used to help the U.S. and NATO to militarily surround Russia and China. These deployments, while sold as defensive measures, are in fact key elements in the creation of U.S. first-strike attack systems. Their deployment will ensure a new arms race.”
글로벌 넷워크 코디네이터 브루스 개그논에 의하면, “우주 주간의 항의들은 무기 경쟁을 하늘로 옮기는 것에 대항하는 민초들의 가장 큰 전지구적 표현이다.올해 우리는 미국과 북대서양 조약 기구가 러시아와 중국을 군사적으로 봉쇄하는 것을 돕기 위해 쓰여질 오바마 행정부의 폴란드, 불가리아, 루마니아, 타이완, 남한, 그리고 일본 내 계획된 ‘미사일 방어’배치 에 촛점을 맞춘다. 이 배치들은 방어적 대안들로 팔리지만 미국의 첫번째 공격 시스템의 창조에 있어 사실, 핵심적 요소들 이다. 그것들의 배치는 새로운 무기 경쟁을 보증한다.”
Global Network board member Makiko Sato in Japan says, “The transformation and relocation of U.S. forces in our region has turned out to entail those of Japanese Self Defense Forces, with Patriot Missile Defense (PAC-3) systems being deployed on Japan's soil, and with Aegis warships (outfitted with missile defense) in our waters, both aimed at the neighboring Asian countries. To where is Japan being taken, away from and in distrust of our historical and cultural brother countries in East Asia?”
일본의 글로벌 넷워크 보드 회원인 마끼꼬 사또는 말한다. “우리 지역 미군의 변형과 이전은 일본 자위대를 수반하고 패트리어트 미사일 방어 (PAC-3) 시스템들이 일본의 땅에 배치되고 이지스 전함들 (미사일 방어로 장착된) 이 우리의 물들에 배치되는 것으로 드러났다. 패트리어트 미사일과 이지스 구축함들은 이웃 아시아 국가들을 향한 것이다. 우리 동아시아의 역사적, 문화적 형제들로부터, 그리고 그들에 대한 불신으로 일본은 어디로 향해지는가?
The October 2-9 actions are being co-sponsored by the Women’s International League for Peace & Freedom and the International Network for the Abolition of Foreign Military Bases. Protests are expected at city centers and key space related factories and military bases. Educational forums will be held and space videos would be shown throughout the week.
10월 2~9일 행동들은 국제 평화와 자유를 위한 여성 연맹, 해외 기지 폐쇄를 위한 국제 넷워크에 의해 공동 후원된다. 시위들이 시 중심지들 및 핵심 우주 관련 공장들과 기지들에서 기대된다. 교육 포럼들이 열려질 것이고 우주 비디오가 주간을 통해 보여질 것이다.
To see the list of Space Week protest sites or to view the 2010 Space Week poster:
우주 항의 사이트들 및 우주 평화주 2010년 포스터를 보려면
http://www.space4peace.org/actions/ksfpw10.htm
-END-
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
PO Box 652
Brunswick, ME 04011
(207) 443-9502
globalnet@mindspring.com
www.space4peace.org
http://space4peace.blogspot.com/ (blog)
(207) 443-9502
Keep Space for Peace Week Events Planned Worldwide
우주 평화 주 행사들 전 세계적으로 계획됨
FOR IMMEDIATE RELEASE
즉각 보도 요망
CONTACT: Bruce Gagnon (207) 443-9502
globalnet@mindspring.com
연락: 브루스 개그논
On October 2-9 a week of local protest events to Keep Space for Peace will be held worldwide.
10월 2일-9일, 우주 평화를 지키지 위한 지역 항의 행사들 의 한 주가 전 세계적으로 벌어질 것이다.
Each fall the Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space organizes Keep Space for Peace Week: International Days of Protest to Stop the Militarization of Space. These events are intended to help educate the public about the need to prevent the arms race from moving into the heavens.
매년 가을, 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크는 우주 평화 지키기: 우주의 군사화를 중단하기 위한 국제 항의의 날들을 조직한다. 이 행사들은 무기 경쟁을 하늘로 옮기는 것을 막기 위해 대중을 교육하는 것을 돕도록 의도된다.
According to Global Network Coordinator Bruce Gagnon, “The space week protests represent the largest global grassroots expression against moving the arms race into space. This year we are highlighting the planned Obama administration ‘missile defense’ deployments in Poland, Bulgaria, Romania, Taiwan, South Korea, and Japan that will be used to help the U.S. and NATO to militarily surround Russia and China. These deployments, while sold as defensive measures, are in fact key elements in the creation of U.S. first-strike attack systems. Their deployment will ensure a new arms race.”
글로벌 넷워크 코디네이터 브루스 개그논에 의하면, “우주 주간의 항의들은 무기 경쟁을 하늘로 옮기는 것에 대항하는 민초들의 가장 큰 전지구적 표현이다.올해 우리는 미국과 북대서양 조약 기구가 러시아와 중국을 군사적으로 봉쇄하는 것을 돕기 위해 쓰여질 오바마 행정부의 폴란드, 불가리아, 루마니아, 타이완, 남한, 그리고 일본 내 계획된 ‘미사일 방어’배치 에 촛점을 맞춘다. 이 배치들은 방어적 대안들로 팔리지만 미국의 첫번째 공격 시스템의 창조에 있어 사실, 핵심적 요소들 이다. 그것들의 배치는 새로운 무기 경쟁을 보증한다.”
Global Network board member Makiko Sato in Japan says, “The transformation and relocation of U.S. forces in our region has turned out to entail those of Japanese Self Defense Forces, with Patriot Missile Defense (PAC-3) systems being deployed on Japan's soil, and with Aegis warships (outfitted with missile defense) in our waters, both aimed at the neighboring Asian countries. To where is Japan being taken, away from and in distrust of our historical and cultural brother countries in East Asia?”
일본의 글로벌 넷워크 보드 회원인 마끼꼬 사또는 말한다. “우리 지역 미군의 변형과 이전은 일본 자위대를 수반하고 패트리어트 미사일 방어 (PAC-3) 시스템들이 일본의 땅에 배치되고 이지스 전함들 (미사일 방어로 장착된) 이 우리의 물들에 배치되는 것으로 드러났다. 패트리어트 미사일과 이지스 구축함들은 이웃 아시아 국가들을 향한 것이다. 우리 동아시아의 역사적, 문화적 형제들로부터, 그리고 그들에 대한 불신으로 일본은 어디로 향해지는가?
The October 2-9 actions are being co-sponsored by the Women’s International League for Peace & Freedom and the International Network for the Abolition of Foreign Military Bases. Protests are expected at city centers and key space related factories and military bases. Educational forums will be held and space videos would be shown throughout the week.
10월 2~9일 행동들은 국제 평화와 자유를 위한 여성 연맹, 해외 기지 폐쇄를 위한 국제 넷워크에 의해 공동 후원된다. 시위들이 시 중심지들 및 핵심 우주 관련 공장들과 기지들에서 기대된다. 교육 포럼들이 열려질 것이고 우주 비디오가 주간을 통해 보여질 것이다.
To see the list of Space Week protest sites or to view the 2010 Space Week poster:
우주 항의 사이트들 및 우주 평화주 2010년 포스터를 보려면
http://www.space4peace.org/actions/ksfpw10.htm
-END-
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
PO Box 652
Brunswick, ME 04011
(207) 443-9502
globalnet@mindspring.com
www.space4peace.org
http://space4peace.blogspot.com/ (blog)
(207) 443-9502
Saturday, September 25, 2010
[국문 번역] Fwd on updated Keep Space for Peace Week Action List as of Sept. 24 9월 24일자, 우주 평화 주 행사 엎데이트 알림
Thursday, September 23, 2010
Video Fwd: UK EVENT TO MAKE SPACE ISSUES VISIBLE 우주 이슈들을 보이게 하기 위한 영국 행사
Bruce Gagnon blog
Wednesday, September 22, 2010
UK EVENT TO MAKE SPACE ISSUES VISIBLE
Keep Space for Peace Week event planned at U.S. Menwith Hill spy satellite base in North Yorkshire, England on October 2.
____________________________________________________________
* From caab.org.uk (Campaign for the Accountability of American Bases, UK)
Read/download a flyer for this event
Wednesday, September 22, 2010
UK EVENT TO MAKE SPACE ISSUES VISIBLE
Keep Space for Peace Week event planned at U.S. Menwith Hill spy satellite base in North Yorkshire, England on October 2.
____________________________________________________________
* From caab.org.uk (Campaign for the Accountability of American Bases, UK)
Read/download a flyer for this event
Wednesday, September 1, 2010
[국문 번역:엎데이트 중] [In Update] Text Fwd: Space Week Actions List Grows 우주 평화주 지역 행사들 리스트 불어남
* Image source 이미지 소스: Bruce Gagnon blog Sept. 1, 2010 브루스 개그논 블로그, 2010년 9월 1일Pentagon's "Full spectrum dominance" "미 국방부의 전방위적 지배"
(Click the image for a larger view 이미지를 클릭하시면 확대됩니다)
_______________________________________________________
* Updated on Sept. 10, 24, 29, and Oct. 16, 2010.
* 2010년 9월 10일, 24일, 29일, 그리고 10월 16일 엎데이트됨.
* The first list was sent from Bruce Gagnon on Aug. 16, 2010
* 2010년 8월 16일 브루스 개그논 첫 리스트 보냄_______________________________________________________
Download the full space week poster at
우주 평화주 포스터 다운 로드:
http://www.space4peace.org/actions/ksfpw10.htm
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
* 2010년 9월 10일, 24일, 29일, 그리고 10월 16일 엎데이트됨.
* The first list was sent from Bruce Gagnon on Aug. 16, 2010
* 2010년 8월 16일 브루스 개그논 첫 리스트 보냄_______________________________________________________
Download the full space week poster at
우주 평화주 포스터 다운 로드:
http://www.space4peace.org/actions/ksfpw10.htm
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
October 2-9, 2010
2010년 10월 2~9일
Keep Space for Peace Week:
International Week of Protest to
Stop the Militarization of Space
우주 평화 주:
우주의 군사화를 막기 위한 국제 항의 주간
No Missile Offense
Stop the Drones
Convert the Military Industrial Complex
Bring Our War $$ Home
미사일 방어망 반대
무인 비행기를 중단하라
군산 복합체를 전환하라
전쟁 자금을 모국[의 필요]에 돌려라!
우주의 군사화를 막기 위한 국제 항의 주간
No Missile Offense
Stop the Drones
Convert the Military Industrial Complex
Bring Our War $$ Home
미사일 방어망 반대
무인 비행기를 중단하라
군산 복합체를 전환하라
전쟁 자금을 모국[의 필요]에 돌려라!
Local Events (List now in formation)
지역 행사들 ( 현재 형성 중인 리스트)
1. Agra, India (Oct 13) Bruce Gagnon speaks with local activists about space issues jnrao1936@rediffmail.com
1.인디아 아그라 (10월 13일) 브루스 개그논, 우주 이슈에 관해 지역 활동가들과 토론
jnrao1936@rediffmail.com
2. Albuquerque, New Mexico (Oct 2) Protest at Kirtland AFB, Truman Gate, 10:00 am-noon stopthewarmachine@comcast.net
2. 뉴 멕시코주 앨버커크 (10월 2일) 커클랜드 공군 기지 트루만 게이트 앞 시위 , 아침 10시-정오
stopthewarmachine@comcast.net
3. Albuquerque, New Mexico (Oct 2) Showing of Pax Americana & the Weaponization of Space, Guild Theatre, 1:00 pm stopthewarmachine@comcast.net
3. 뉴 멕시코 주 앨버커크 (10월 2일) 오후 1시 길드 국장에서 ‘미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화’ 상영, stopthewarmachine@comcast.net
4. Argentina - Pax Americana and the Weaponization of Space will show in a Cordoba cinema during space week denis@intrepidofilms.com
4. 아르젠티나- 우주 평화 주 동안 ‘미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화’ 가 콜로라도 시네마 극장에서 상영될 것임. denis@intrepidofilms.com
5. Asheville, North Carolina (Oct 15) Physicians for Social Responsibility & Asheville Unitarian Universalist Church's next Social Justice Film “Pax Americana and the Weaponization of Space” with two opportunities to see this film - 12 Noon and 7:00 pm patrie.wncpsr@main.nc.us
5. 노쓰 캐롤리나 주 애쉬빌(10월 15일) 사회적 책임을 위한 의사들 및 애쉬빌 단일 신교 교회의 차기 사회 정의 영화, ‘미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화’ 상영, 두번의 영화 상영 기회들-정오 12 시 및 오후 7시, patrie.wncpsr@main.nc.us
6. Bath Iron Works, Maine (Oct 9) Vigil across from administration building on Washington Street, 11:30-12:30 am Smilin’ Trees Disarmament Farm (207) 763-4062
6. 메인주 베쓰 아이런 웍쓰 (10월 9일) (웃는?) 나무들의 비무장 농장 주최, 오전 11:30-12:30 사이 워싱턴 거리 행정부 건물 가로지른 곳에서 침번, (207) 763-4062
* 베쓰 아이런 웍쓰는 락히드 마틴(현재)과 제너럴 다이너믹스 계약업체로서 이지스 구축함을 짓는다.
7. Bhopal, India (Oct 11) Bruce Gagnon speaks with local activists about space issues jnrao1936@rediffmail.com
7. 인디아 보팔(10월 11일) 브루스 개그논, 우주 이슈에 관해 지역 활동가들과 토론
jnrao1936@rediffmail.com
8. Bloomington, Indiana (Oct 4) WILPF screening and discussion of "Silent Screams", DVD featuring guided drone attacks on Afghanistan and Pakistan, and pleading for end to wars and no drone attacks on Iran library336@yahoo.com
8. 인디애나주 블루밍데일(10월 4일) 국제 평화와 자유를 위한 여성 연맹, 아프가니스탄과 파키스탄 에 대한 유도 무인 비행기 공격을 다룬 DVD, "침묵의 외침" 상영 및 토론 , 그리고 전쟁들의 종식과 이란에 대한 무인 비행기 공격을 반대하는 탄원, library336@yahoo.com
9. Bradford, England (Sept 27-Oct 8) U.S. Missile Defence Exhibition at Bradford Library, Yorkshire CND info@yorkshirecnd.org.uk
9. 영국 브래드포드(9월 27일 부터 10월 8일) 요크셔 비핵무장 캠페인 주최, 브래드포드 도서관에서 미국 미사일 방어 전시회 info@yorkshirecnd.org.uk
10. Bradford, England (Oct 5) Showing Pax Americana and the Weaponisation of Space, Desmond Tutu House, 2 Ashgrove, Bradford, Yorkshire CND info@yorkshirecnd.org.uk
10. 영국 브래드포드(10월 5일) 요크셔 비핵무장 캠페인 주최, 브래드포드 애쉬그로브 2 데스몬드 투투 하우스에서 ‘미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화’ 상영
11. Bridgend , Vale of Glamorgan, Cymru -Wales (Oct 5) Friends' Meeting House, Showing of Pax Americana & the Weaponization of Space Contact: Pete Thompson petethommo@gn.apc.org or George Crabb 01446-77-44-52 Organised by Bridgend CND
11. 브리겐드, 글래모건 계곡, 심루-웨일즈 (10월 5일) 친구들의 모임 빌딩, ‘미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화’ 상영; 연락: 피트 탐슨 petethommo@gn.apc.org 또는 조지 크랩 01446-77-44-52 브리겐드 비핵무장 캠페인에 의해 조직
12. Chile - Pax Americana and the Weaponization of Space will show in 5 cinemas across the country during space week denis@intrepidofilms.com
12. 칠레 –우주 평화주 동안 ‘미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화’ 가 칠레 국내 5개 극장에서 상영될 것임. denis@intrepidofilms.com
13. Colorado Springs, Colorado (Oct 8) Vigil at noon outside the office of the Chamber of Commerce and Economic Development Council. Theme will be opposition to current dependency on military spending, especially Star Wars and Cyber War spending with a strong suggestion that we move the money to other endeavors bsulzman@juno.com
13. 콜로라도 주 콜로라도 스프링스 (10월 8일) 정오에 상업과 경제 개발 위원회 회의장 바깥에서 침번. 주제는 특별히 우주 전쟁들 및 사이버 전쟁 지출과 관련, 지출 돈을 다른 노력들로 움직이자는 강한 제안과 함께 군사 지출에 대한 현재의 의존 반대. bsulzman@juno.com
14. Colorado Springs, Colorado (Oct 8) Demonstration at 3:30 pm outside the gates of Schriever AFB, home of the Space Warfare Center and numerous other Star Wars programs bsulzman@juno.com
14. 콜로라도 주 콜로라도 스프링스 (10월 8일) 오후 3시 30분, 우주 전쟁 센터 및 무수한 다른 우주 전쟁들의 본거지인 슈라이버 공군 기지 정문 바깥에서 시위 bsulzman@juno.com
15. DesMoines, Iowa (October 2-10) DeMoines WILPF Branch mailed out almost a hundred copies of Silent Screams to U.S. Branches and to international offices in New York and Geneva.. An Iowa member wrote, narrated and produced this DVD on the human cost of satellite guided drone warfare. karlahansen@hotmail.com
15. 아이오와 주 데스모인 (10월 2-10일) 데스모인즈 국제 평화와 자유를 위한 여성 연맹 지부는 뉴욕 및 제네바 국제 사무실들에 약 100개의 "침묵의 외침" DVD 복사본을 우편으로 부침. 아이오와 주 한 회원이 위성 유도 무인 비행기 전쟁에 드는 인간 비용에 대해 쓰고 해설하고 이 DVD를 제작했음. karlahansen@hotmail.com
16. Duluth, Minnesota (Oct 7) Pax Americana and the Weaponization of Space will be shown during space week, Andy Anderson (218) 724-1891
16. 미네소타 덜러쓰 (10월 7일) 우주 평화 주 동안 ‘미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화’ 가 상영될 것임. 연락: 앤디 앤더슨 (218) 724-1891
17. Fairbanks, Alaska(Oct. 2) 1-4:30, Noel Wien Library meeting room: Kick off of the Bring our War $ Home project.
17. 알래스카 주 페어뱅크스 (10월 2일) 오후 1시~4시 30분, 노엘 위인 도서관 회의실: '전쟁 자금달러를 모국의 [필요에] 돌아오게 하자' 프로젝트 출발
18. Florence, Oregon (Oct 9) Showing Pax Americana and the Weaponization of Space at Siuslaw Public Library, 4:30 pm shenderson88@hotmail.com
18. 오레곤 주 플로렌스 (10월 9일) 시우슬러 공공 도서관에서 ‘미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화’ 상영, 오후 4시 30분, shenderson88@hotmail.com
19. Fort Mead, Maryland (Oct 9) The Pledge of Resistance-Baltimore will visit the National Security Agency (NSA) at Fort Meade at 10 AM. Contact Max Obuszewski at mobuszewski@verizon.net or 410-366-1637
19. 매릴랜드 주 포트 미드(10월 9일) 저항의 맹세-볼티모어는 포트 미드 국가 안기부를 오전 10시에 방문할 것임. 맥스 오버스제우스키 에게 mobuszewski@verizon.net 또는 410-366-1637 으로 연락
20. Fylingdales, England (Oct 4) Guided walk to launch the new guide to Fylingdales U.S. radar facility. Bring weatherproof clothing and sturdy footwear. Meet Ellerbeck Car Park, A169, near Whitby. Yorkshire CND, info@yorkshirecnd.org.uk
20. 영국 플라잉데일즈 (10월 4일) 요크셔 비핵무장 캠페인 주최, 플라잉 데일즈의 미국 레이다 시설에 대한 새로운 가이드 시작을 위한 안내 행진. 날씨보호 옷및 튼튼한 신발을 착용할 것. 휘트비 엘버벡 주차장 A169 에서 만남. info@yorkshirecnd.org.uk
21. Fukuoka, Japan (Oct 3) Public forum on space weaponization at Salon de Sofia, 2:00 pm, seamesky@sand.ocn.ne.jp
21. 일본 후쿠오카 (10월 3일) 2시, 소피아 살롱에서 우주의 무기화에 관한 대중 포럼.
seamesky@sand.ocn.ne.jp
22. Jalgaon, India (Oct 4) Round table discussion of space issues in the Nutan Marathi College jnrao1936@rediffmail.com
22. 인디아 잘라곤(10월 4일) 누탄 마라티 대학에서 우주 이슈에 관한 원탁 토론
jnrao1936@rediffmail.com
23. Jammu, India (Oct 15) Bruce Gagnon speaks with local activists about space issues jnrao1936@rediffmail.com
23 인디아 잠무(10월 15일) 브루스 개그논, 지역 활동가들과 우주 이슈들에 관해 토론
jnrao1936@rediffmail.com
24. Jeju Island, South Korea (Oct. 2-9) Prof. Yang Yoon-Mo, one-man protest in front of the makeshift gate of the planned Jeju naval base area, Gangjeong village, for one hour, everyday during the Keep Space for Peace Week. The slogan is, “No Jeju naval base from our bloody tax, which will contribute to arms race and militarization & weaponization of space!” kkipopo@naver.com
24. 남한 제주도 (10월 2일~ 9일) 양윤모 교수님, 강정 마을 제주 해군 기지 예정지 가설 게이트 앞 일인 시위, 우주의 평화 지키기 주간 매일 한 시간, 구호는 "우리의 혈세로 무기 경쟁과 우주의 군사화와 무기화에 기여할 제주 해군 기지 반대!", 연락: kkipopo@naver.com
25. Kaua`i, Hawai`i (Oct 9) Gathering at the corner of Kaumuali'i Highway and Kalepa Street, Lihu`e, Kaua`i, Hawai`i from 10am-1pm Kaua`i contact: Fred Dente, Alliance for Peace and Social Justice koikoi1@hawaii.rr.com
25.하와이 군도 카우아이(10 월 9일) 하와이 군도 카우아이 섬 리후에 카무알리 고속도로와 칼레파 거리 만나는 지점 귀퉁이에서 오전 10시부터 오후 11시까지 모임. 연락: 평화와 사회 정의를 위한 동맹, 프레드 덴트, koikoi1@hawaii.rr.com
26. Leeds, England (Oct 6) Showing Pax Americana and the Weaponisation of Space at Leeds Metropolitan University, Bronte Hall, G13, Headingley Campus, 6pm, Yorkshire CND info@yorkshirecnd.org.uk
26. 영국 리즈(10월 6일) 리즈 메트로폴리탄 대학 헤딩리 캠퍼스 브론트 홀 G13에서 미국에 의한 지배와 우주의 무기화 상영, 요크셔 비핵무장 캠페인 주최, info@yorkshirecnd.org.uk
27. Kansas City, Kansas (Sept 30) Showing Pax Americana and the Weaponization of Space at 7:00 pm at the Holy Family Catholic Worker House, at 31st and Harrison. annsuellen@gmail.com
27. 캔자스 주, 캔자스 시(9월 30일) ‘미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화’ 가 상영될 것임.7시. 성가족 캐톨릭 노동자의 집, 31번가와 해리슨 가, annsuellen@gmail.com
28. Menwith Hill, England (Oct 2) Demonstration at NSA Spy Base in Yorkshire, Sponsored by CAAB mail@caab.corner.org.uk
* See the promotion video of the Menwith Hill event on Oct. 2, here.
28. 영국 멘히쓰 힐(10월 2일) 미국 기지들의 책임을 묻는 캠페인 Campaign for the Accountability of American bases, CAAB) 주최 요크셔 주 국가 안보부 스파이 기지 앞 시위, CAAB mail@caab.corner.org.uk
* 10월 2일, 맨위쓰 힐 행사 홍보 비디오는 여기를 보시길.
29. Nagpur, India (Oct 3) Demonstration in the Railway Colony, jnrao1936@rediffmail.com
29. 인디아 나그푸르 (10월 3일) 철도 조계에서 시위, jnrao1936@rediffmail.com
30. Nagpur, India (Oct 7) Space issues meeting in the Matru Seva Sangh Institute of Social Work jnrao1936@rediffmail.com
30. 인디아 나그푸르 (10월 7일) 마트루 세바 상그 사회 봉사 인스티튜트에서 우주 이슈들 모임
jnrao1936@rediffmail.com
31. Nagpur, India (Oct 9-11) National conference on Achieving a Nuclear Weapons and Missile Defense Free Asia jnrao36@rediffmail.com
31. 인디아 나그푸르 (10월 9일~11일) 핵무기와 미사일 방어망 없는 아시아를 이룩하기 위한 범인디아 회담 jnrao36@rediffmail.com
32. New York City, New York (Oct 4) WILPF Reaching Critical Will begins monitoring the General Assembly First Committee which meets during October and recommends disarmament agenda for the coming year. Subscribe to First Committee Monitor at http://www.reachingcriticalwill.org/political/1com/FCM.html to follow discussion and recommendations on space law by delegates and NGOs.
32. 뉴욕주 뉴욕시(10 월 4일) 국제 평화와 자유를 위한 여성 연맹, 10월 동안 유엔 총회 제일 위원회 감시 시작과 다가올 해의 비무장 안건 제안. 대표단들및 비정부 기구들의 우주 법에 관한 토론과 제안들을 알기 위해 제일 위원회 감시단 소식을 받으려면 아래로 이메일 주소를 기입할 것.
http://www.reachingcriticalwill.org/political/1com/FCM.html
33. New York City, New York (Oct 7) Noon educational event in local park nyleaf@verizon.net
33. 뉴욕주 뉴욕시 (10월 7일) 지역 공원에서 교육적 행사 nyleaf@verizon.net
34. North Andover, Massachusetts (Oct 4) Bruce Gagnon speaks at Merrimack College about Raytheon’s role in Star Wars, John Schuchardt (978) 356-9395
34. 메사츠세추 주 노쓰 안도버 (10월 4일) 브루스 개그논, 메리맥 대학에서 우주 전쟁에 있어 레이시온 [기업]의 역활에 대해 강연, 존 슈처르트 (978) 356-9395
35. Omaha, Nebraska (Oct 16) Nebraskans for Peace annual peace conference will feature Mike Moore & Loring Wirbel on “The New StratCom's de facto motto: Warfighting Is Our Vocation” WalteRinne@neb.rr.com
35. 네브라스카 주 오마하 (10월 16일) 평화를 위한 네브라스카인들의 연간 평화 회담은 “새로운 전략 사령부의 실제 모토: 전쟁 싸움은 우리의 사명”을 주제로 마이크 무어와 로링 워벨 강연을 네세움 WalteRinne@neb.rr.com
36. Oslo, Norway (Sept 27) Pax Americana and the Weaponization of Space with panel discussion to follow, Literary House, 6:00 pm d-soerb@online.no
36. 노르웨이 오슬로 (9월 27일) 6시 문예 하우스에서 ‘미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화’ 상영 및 판넬 토론 d-soerb@online.no
37. Oxford, England (Sept 25) Pax Americana and the Weaponisation of Space film showing at East Oxford Community Centre, 8.00 pm, oxonpeace@yahoo.co.uk
37. 영국 옥스포드 (9월 25일) 오후 8시, 동 옥스포드 공동체 센터에서 미국에 의한 지배와 우주의 무기화 영화 상영, oxonpeace@yahoo.co.uk
38. Portland, Oregon (Oct 6 and 13) WILPF noon vigils and leafleting at Pioneer Square in the city center on "Help U.S. Keep Space for Peace, Prevent an Arms Race in Outer Space". Focus is on drones as examples of robot warfare guided by satellite. Carol.disarm@gmail.com
38. 오레곤 주 포틀랜드(10월 6일과 13일) 국제 평화와 자유를 위한 여성 동맹, 시 중심가에서 "미국이 우주의 평화를 지키고 외계 우주의 무기 경쟁을 막기 위해 도와 달라" 란 주제로 정오 침번. 촛점은 위성에 의해 유도되는 로봇 전쟁의 예인 무인 비행기들. Carol.disarm@gmail.com
39. Prague, Czech Republic (Oct 9) Demonstration in the Wenceslaw Square against demanded USA military base and anti-rocket center in the Czech Republic, Citizens Initiative No Bases czechpeace@volny.cz
39. 체코 공화국 프라하(10월 9일) 체코 공화국에 요구된 미국 군사 기지 및 대항 로켓 센터에 반대해 웬슬러 광장에서 시위, 시민들의 기지 반대 구상 주최 czechpeace@volny.cz
40. RAF Croughton, England (Oct 2) Rally at U.S. communication base, noon-3:00 pm, Oxfordshire Peace Campaign, oxonpeace@yahoo.co.uk
40. 영국 크로톤 영국 공군 기지 (10월 2일) 12시부터 3시 까지 옥스포드 평화 캠페인 주최, 미국 통신 기지 앞 집회 oxonpeace@yahoo.co.uk
41. San Francisco, California (Oct 10) Codepink March and Rally on Golden Gate Bridge, Keep Space for Peace, Stop Drone Warfare ratherbenyckeling@comcast.net
41. 캘리포니아주 샌프란시스코 (10월 10일) 골든 게이트 다리에서 코드 핑크 행진 및 집회, 우주의 평화를 지키자, 무인 비행기 전쟁을 멈추자 ratherbenyckeling@comcast.net
42. San Jose, California (Oct 8) Program on Drones=Terrorism and showing of Silent Screams video, WILPF, at San Jose Peace Center 7:00 pm grannies@wilpfsanjose.org
42. 캘리포니아 주 산 호세(10월 8일) 오후 7시, 무인 비행기=테러리즘 이란 프로그램 및 ‘조용한 외침’ 비디오 보임, 산 조세 평화 센터에서, 평화와 자유를 위한 국제 여성 연맹, grannies@wilpfsanjose.org
43. Seattle, Washington (Oct 8) "Keep Space For Peace!" is the focus, featuring street theatre by The Loose Nukes and music by the Seattle Raging Grannies to raise awareness of and stop the militarization and weaponization of space, with a special focus on local military aerospace contractor Boeing. 11:00 am - 1:00 pm, at Westlake Plaza, 4th and Pine. Ground Zero Center for Nonviolent Action subversivepeacemaking@comcast.net
43. 워싱턴 주 시애틀 (10월 5일) 지역의 무기 계약업자 보잉의 우주 군사화 참여에 촛점, 침번, 리플리팅, 거리 극장, 11시부터 1시, 2가와 마리온 거리 사이 만나는 곳, 연방 건물 앞, 비폭력 행동을 위한 그라운드 제로 센터 후원 subversivepeacemaking@comcast.net
44. Sioux Falls, South Dakota (Oct 9) Discussion and prayer service at 1:00 pm at Caminando Juntos, 617 E. 7th Street gl_wieland@yahoo.com
44. 남 다코타 주, 시욱스 펄즈(10월 9일) 토론과 기도 예배, 1시 카미난도 준토스, 7번가 617 E.
gl_wieland@yahoo.com
45. Spain – Pax Americana and the Weaponization of Space will show in 47 cinemas across the country during space week denis@intrepidofilms.com
45. 스페인- 우주 평화 주 동안 ‘미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화’ 가 스페인 전역 47개 극장에서 상영 denis@intrepidofilms.com
46. Srinagar, India (Oct 17-19) Bruce Gagnon speaks with local activists about space issues jnrao1936@rediffmail.com
46. 인디아 스리나가(10월 17일-19일) 브루스 개그논, 우주 이슈들에 관해 지역 활동가들과 토론
jnrao1936@rediffmail.com
47. Tokyo, Japan (Oct 8) Symposium: How to construe the military plan under the Democratic Party of Japan 6:30 pm at PPS Conference Room kojis@agate.plala.or.jp
47. 일본 도쿄(10월 8일) 심포지움: 오후 6시 30분, PPS 회담실에서 일본 민주당 아래 군사 계획을 어떻게 추론할 것인가란 주제로. kojis@agate.plala.or.jp
48. Tucson, Arizona (Oct 1-4) Workshops on “Space war business” during Southwest Catholic Worker gathering http://encuentro.catholicworker.biz/schedule.html
48. 아리조나 투스콘(10월 1일~4일) 사우스웨스트 카톨릭 워커 모임에서 "우주 전쟁 사업" 워크샵 http://encuentro.catholicworker.biz/schedule.html
49. Tucson, Arizona (Oct 4) Vigil at Raytheon during Southwest Catholic Worker gathering nukeresister@igc.org
49. 아리조나 투스콘(10월 4일) 사우스웨스트 카톨릭 워커 모임에서 레이시온 [무기 기업] 앞 침번 nukeresister@igc.org
50. Tucson, Arizona (Oct 9) WILPF forum and action meeting from 2-4 pm in the Himmel Park Library including film 'A Space for Peace' edelsky@earthlink.net
50. 아리조나 투스콘 (10월 9일) 2시부터 4시, 힘멜 공원 도서관에서
평화와 자유를 위한 국제 여성 연맹 포럼 및 행동 회의, 영화 “평화를 위한 우주” 포함 edelsky@earthlink.net
51. Uruguay - Pax Americana and the Weaponization of Space will show in 3 cinemas across the country during space week denis@intrepidofilms.com
51. 우루구아이- 우주 평화 주 동안 ‘미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화’ 가 우루구아이에 걸쳐 3개 극장에서 상영 denis@intrepidofilms.com
52. Valley Forge, Pennsylvania (Oct 9) Nonviolent resistance at Lockheed Martin, the world's largest weapons corporation and space weapons contractor, noon brandywine@juno.com
52. 펜실바니아 밸리 포지(10월 9일) 정오에 전 세계에서 가장 큰 무기 기업이자 우주 무기 계약업자인 락히드 마틴 앞에서 비폭력 저항 brandywine@juno.com
53. Vandenberg AFB, California (Oct 6) Vigil at Vandenberg AFB main gate 4:00-5:00 pm jdapel@yahoo.com]
53. 캘리포니아 주 밴던버그 공군 기지(10월 6일) 밴던버그 공군 기지앞 침번 , 오후 4시부터 5시, jdapel@yahoo.com]
54. Washington DC (Oct. 1) Bruce Gagnon speaks at Dorothy Day Catholic Worker House on space issues, 7:30 pm, Art Laffin, artlaffin@hotmail.com 202-360-6416
54. 미국 수도 워싱턴 (10월 1일) 브루스 개그논, 7시 30분, 도로시 캐톨릭 워커 하우스에서 우주 이슈에 관해 연설, 연락: 아트 라핀 artlaffin@hotmail.com 202-360-6416
55. Washington DC (Oct 4) Vigil at the Pentagon from 7:00 - 8:00 a.m. Art Laffin artlaffin@hotmail.com
55. 미국 수도 워싱턴 (10월 4일) 오전 7시부터 8시, 미 국방부 침번, 아트 라핀에게 연락, artlaffin@hotmail.com
56. Washington DC (Oct 8) White House vigil from Noon - 1:00 p.m. Art Laffin, artlaffin@hotmail.com
56. 미국 수도 워싱턴 (10월 8일) 정오 부터 1시, 백악관 침번, 아트 라핀에게 연락, artlaffin@hotmail.com
Keep Space for Peace Week is co-sponsored by the Women’s International League for Peace & Freedom and the International Network for the Abolition of Foreign Military Bases.
우주 평화주는 [우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크] 외에 평화와 자유를 위한 국제 여성 연맹 및 해외 기지들 폐쇄를 위한 국제 넷워크에 의해서 공동 주관됩니다.
Download the full space week poster at:
http://www.space4peace.org/actions/ksfpw10.htm
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
PO Box 652
Brunswick, ME 04011
(207) 443-9502
globalnet@mindspring.com
www.space4peace.org
http://space4peace.blogspot.com/ (blog)
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
메인주 브런즈윅 04011
우편함 박스 652
(207) 443-9502
globalnet@mindspring.com
www.space4peace.org
http://space4peace.blogspot.com/ (blog)
______________________________________________________
* Related blog
Poster Fwd: Keep Space for Peace Week Oct 2~9, 2010
우주 평화주 2010년 10월 2일~9일
Subscribe to:
Posts (Atom)
![[URGENT PLEA: In Update] EMERGENCY in GANGJEONG Since AUG. 24, 2011](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQvpaNf6EePZVucu97_JphYsFS5IgumnSiA4YAmen1PZcim6vMmW7XjZ7J6nLh-Cu36mwBN5n1evrA3ey0vYMpwlAGsgnSFggv6a1w4Qx9BvvqOB0hy0BIcBkL2Exfs3zIxBsBuDGa1kzg/s227/jejusit.jpg)
![[Solidarity from Japan for the Jeju] 253 individuals and 16 groups/organizations](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivji7100kBkr0hzvqYfh4IBBilkZ6XgDIg89jOxS6kTssxsVKC6Wm-fZbKOEsiy3zcO-9gW6GHspD5R_2C9WsGx5S1Z5VPj_OVRF7H6dxdaT0S-2H1eqsDsYvIwOV26VscxTHnKmP5iZmh/s227/jeju_12_10j.jpg)
![[Translation] Korean organizations' statement: Immediately cancel the joint ROK-US drill Nov 26](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfKDMo-qyEjm5asUtHlREyJY_5Ou-2tyB8SH6aUxiViRbbKR-8W_rirFiGp5DYSoD_KaeNOPMWR0af0ZPUIbJKmR89ImDvADHsGAIqsJVBvJNBEIl5wLd3G_zhPDW3Z2SxsHXadOsXe8st/s227/1.jpg)
![HOT! [Hankyoreh Hani TV] Beneath the Surface: the investigation into the sinking of the Cheonan](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh80rL3Qv9GnfHSqbYMfivdqX5gZN-1O_VQj3A_Gk3yjWdybHwJCsprA3l6cEQB0cYCP2oNeaLo2ohLGIy0Uqqkv_fRkBevGJ2f-qkKD5eP1ZGsKeQ-r-jHUUb79WvucIN7hpEtXza4xXCL/s227/HaniTV+Cheonan.gif)
![[Translation]Statement against illegal inspection and unjust lay-off by the Kunsan USAFK!(Nov_2010)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3JlQ-lreusCIJo5Yv2e3ZrRwrSMUE7UQxlrDVjmBehl0Pa24QZIAbZ5vUpgnnExbkKL9PdCwxVYSHWJkr_XK0FM4EhU3CMFhqfborVNu_p4v3bEFpNm3ia-aEHnvMMuEBI27aB7_BETuJ/s227/gunsan+protest.gif)
![[Translation] Korean organizations' statement against dispatching special force to the UAE on Nov.](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU7TNhTDLLwZkKP0Z78JsCZKp6je-QSFll3_ThmLES_y_nPLXEzeakrsZXoNxhN5blopEhy6xGV2tneJrniPdTR-JvOQMmSLr_HhlucxFvbusxk4oKvvMO2laBOHSIkB9OOeOxrQlqCA0O/s227/antiwarpeace.jpg)
![[Translation] Stop, Joining MD!: South Korean activists' statement and writing on Oct. 25, 2010](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggGIHVei8j7LCJPJB5HIrspd942q436daNTquP-pFd45Cl70Ml_1JFiFDHgKu6FcoqNgFVKIFqjeuSPau2k_BwGHhx0cqFFL2-4ybZSTlmua0_AsERBtKYQa7jZk7uNj41LX6rj2vksHbo/s227/StopMD.jpg)
![[In Update] People First, NO G-20 (Nov. 6 to 12, Korea)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZl8VTqeL7o2ndliGIE-sZFCikbTgfB9KCc3AtZvDaYijBBEhdfultMEOpyrCaD5gzpH8mqfWjU20KXMbSUl-5KM7yQeHU6z3BWV8tiOy4UKaCudz9VKWoi5x58xdC_gQpJTjkR5u7O9xf/s227/left21_G20.jpg)
![[International Petition] Stop US helipad plan in Okinawa to save great nature](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihgYmdb0N8ViPvTFC_5i-Psbt4eX_LnAUEOtZkUngv_pGvRyWag1r6W60NicLLyTgWq-sPT1hBxLY5SadEIVv5McfZQ5uIhe-W0VoflQNqojsYZjFW6AH-gB1jsmSDGnGuKIFk2UkvNbFG/s227/yanbaru_w.jpg)
![[Global Network] against the first launch of Quasi-Zenith Satellite, Japan, on Sept. 11, 2010](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2sYpfodDDMIA7qXwuda0DmKapxXFB479fDnn8RKy7QNZqz0VEvWucNd-DleZ37hWNXC-Z8QtaqtM37VuPwac5SgclJ9_khBBSWOedvm19MRXIP1j1kcWrK6EW5IFjQdEEY2h7E6xuyNvC/s227/Qzss-45-0_09.jpg)
![[In update] Some collections on the Koreans’ protests against the sanction & war on Iran](http://4.bp.blogspot.com/_gnM5QlRx-4c/TJMvke6t8zI/AAAAAAAAFO4/tamQ8LUnOOA/S227/No+Sanction+on+Iran.jpg)
![[Three International Petitions] to End the Korean war and peace treaty(or peace resolution)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlohLVYtpCg7iMsZhNYY4hBbhTi2dIheHMHWLDph9X2y78cjgZV1LeSfUJeu80elhJm70Q9E059q72lK-spSPvsRG4bPuCDIytltJB9IH3mWt9OG98HqhnTsPakwhvNeoCFUgF1xoxQ2EZ/s227/border.jpg)
![[Collection of Documents] No Base Learning and Solidarity Program_Korea(June 14 to 20, 2010)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEix_HzjToh3nNGHBc-_5gasq-ykcaZ6GInLixILmZVyRJ5xoeHCxWOyYd9fSM7bmnuFsjSrYOGEPnQOwB1Dcyo-sN4Pw0cFPhUtKig_qlVnGL1Wi82ClvPqbEPWYhJiqdNF0DyzLIBETMB9/s227/No-Base-banner.jpg)
![Site Fwd:[John Hines] A U.S. Debate coach’s research trip on the Issues of Korea](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8yRra0zNhKHN74Auqhd3Nx9tZ7BWCGflRJHGH4CfzBT_yjhZ8Nl9b3OZuLpYWJ2exsjmR0oVl-Qq_cf832p2VdmOZhUi-lCFzCNeDSyVtweX1lWZPC-RlHmDMLtilHwHjNFTenBiM4Fk4/s227/Jeju-Peace-Tour.jpg)
![[News Update] Struggle Against the Jeju Naval Base since Jan. 18, 2010](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKfSTRC5QKBBSFIq_m7QIqXdlbL4-gF5GJYn9Q-pN__k7sV7uxGDcLY5L8xmU7QuWuUhBT_GhG-URBPO80RT3AfWfDrWJr06h1hFuZC6ZBVKe4U6PS1Cd7Kr6olO8TYQtk13Drox7IS6ea/s226/scrum1.jpg)
![[Urgent] Please spread the Letter!: There was no Explosion! There was no Torpedo! (May 26, 2010)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSd2yWZ3xGwnJQXB73z5FgXCqSosAoB9_33-GLYprOmLqjmvgSAQp1BYI7e4slK1FDxHRi9KK4um-OpDaj8QOkXwAScVAgvvq6-ehbDA-hbkr96wT9oHNNmWnBPv8GU4hoZp9X8F9AZBX4/s227/grounded.jpg)
![Text Fwd: [Stephen Gowans]The sinking of the Cheonan: Another Gulf of Tonkin incident](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_L6hB3RZ1MovTXHe0A8yn_RfgMALGR0kM6poBuGp809xwvHtB_-PGWtS_WpyPWatyd9lB2pPqL2gOLc4dTCEdJ9sMvxJWEdapl-mMLm7WHAsV-jVpgqarVh8XBtdz_0c-Vohdh3HtJahD/s227/lee-myung-bak.jpg)
![[Japan Focus]Politics in Command: The "International" Investigation into the Sinking of the Cheonan](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHmTo8v-uCJnabRhMdnBAkC9J3s5bb2JsDKiT5leJHwbK8IDJHxfJmqQ_C0Is_bPC6UGMf05CA0exF2y4r2x9RhFUHT0kjsKviaME_MZXKnq775UyYAdb7w2SAzE75XvBfHp1al2q6i3cf/s227/wen_jiabao_and_lee_myungbak.png)
![[Japan Focus] Who Sank the SK Warship Cheonan? A New Stage in the US-Korean War and US-China](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKSS5ULT5QBaMGYpXXqBMX9jtwLwMLuK469b6Ku72GTJYKUObzTANaPjZqvvpPzYMJgPF53sjhvhK3DVa88ipYlggsJageykXlkxY6s8TW05xcU-_vfhf-pACUoaWuFbT-fsU1qEhm_yIi/s227/buoy_map.gif)
![[Updated on 12/13/10] [Translation Project] Overseas Proofs on the Damages by the Military Bases](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikADE6JovUNspQyZUWVMTLAQg7yQNqXpVUbqZPk8f4uc_1723_xm1Cco6WAmstQXVPnaJAcb1mZA8Ny_3xONT_f5uh8MNLPnUhtqdGgy3HCtC1Vbbz4Q0ZY1Cssu-4cJEVNdrvznbS5UzO/s227/missile.jpg)
![[International Petition] Close the Bases in Okinawa](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNpQiHklwFbWVlFK7GDFXnBSOOSFEj3Il-We-N3uTDldKiidL2NGZs7X_LtTnatzTo_r8CexRkFe8NhfxYqmgp1knEEslROTfNjI5_mSb57cdbhPkftvanveYBaevAD9xuKDGoIxiTwoSb/s227/2.jpg)
![[In Update]Blog Collection: No Korean Troops in Afghanistan](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjEmCRXSNAG7_QBxKWbdksmxoWR4nyAovQTTdR1G2AuXh0jxtqNkI9OmYgYWRoLAJShvtBvE840QXuBWSVh3u3zMYqkNAFX6OWy3m5Nur4HM7uNK-pKT1ycyApJp-VLyhIFRRcoisYAh0E/s226/No-Troops-to--Afghanistan.jpg)
