Keep Space for Peace Week Oct 2~9, 2010: 우주 평화주 2010년 10월 2일~9일

No Weapons in Space!
우주의 무기 반대!

Stop U.S. First-Strike Star Wars Deployments
in Poland and Czech Republic!
폴란드와 체코 공화국 내 미국에 의한
첫번째 공격 우주 전쟁 (시스템)배치를 중단하라!

Convert the Military Industrial Complex!
군산 복합체를 전환하라!

Fund Human Needs!
인류가 필요로 하는 것에 재정을!

(*Slogans of the Keep Space for Peace Week, 2010, by the
Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 2010년 우주 평화주 슬로건)

* Click the image for larger view

* 이미지를 클릭하시면 화면이 확대됩니다.
___________________________________________________

Keep Space for Peace Week, Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space, 2010
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 후원, 2010년 우주 평화주

Space Week Actions List in formation (Updated on Oct. 16, 2010)
[국문 번역]현재 형성 중인 우주 평화주 행사 리스트 (2010년 10월 16일 자로 엎데이트됨)
: Currently 56 events 현재 56개 행사들

[Press Release] Keep Space for Peace Week Events Planned Worldwide (Sept. 27, 2010)
[보도 자료]우주 평화 주 행사들 전 세계적으로 계획됨(2010년 9월 27일)

[Images & Videos] 2010 Keep Space for Peace Week Actions
[이미지와 비디오] 2010 년 우주 평화주 운동 New!
___________________________________________________

* Some 2010 event reports (from Bruce Gagnon blog)
* 2010년 몇 행사 리포트들 (브루스 개그논 블로그에서)
----------------------------------------------------------------------------------------
Thursday, October 28, 2010
Text Fwd: [J. Narayana Rao] Report on Nagpur Conference, India
[J. 나라야나 라오] 인도 나그푸르 우주 평화 회담 보고 New!

Wednesday, October 27, 2010
Photo Fwd: India Conference during the 2010 Keep Space for Peace Week 2010
우주 평화주 동안 인도 회담 사진 New!

(* Related event: Nagpur, India (Oct 9-11) National conference on Achieving a Nuclear Weapons and Missile Defense Free Asia jnrao36@rediffmail.com
* 관련 행사: 인디아 나그푸르 (10월 9일~11일) 핵무기와 미사일 방어망 없는 아시아를 이룩하기 위한 범인디아 회담 jnrao36@rediffmail.com)
----------------------------------------------------------------------------------------
Tuesday, October 18, 2010
[국문 번역] Text Fwd: [Bruce Gagnon from India] STONES IN KASHMIR & OBAMA'S ARMS SALE
[브루스 개그논, 인디아에서] 카쉬미르의 돌들과 오바마의 무기 판매

Monday, October 17, 2010
Text Fwd: [Bruce Gagnon from Srinagar, India] THE ROAD TO SRINAGAR
[브루스 개그논, 인디아 스리나가르에서] 스리나가르로 가는 길

(* Related event: Srinagar, India (Oct 17-19) Bruce Gagnon speaks with local activists about space issues jnrao1936@rediffmail.com
* 관련 행사: 인디아 스리나가(10월 17일-19일) 브루스 개그논, 우주 이슈들에 관해 지역 활동가들과 토론 jnrao1936@rediffmail.com)

----------------------------------------------------------------------------------------
Saturday, October 16, 2010
Text Fwd: [Bruce Gagnon from India] PLANTING SEEDS IN JAMMU & KASHMIR
[브루스 개그논, 인디아에서] 잠무와 카쉬미르에 [활동의] 씨앗 심기

(* Related event: Jammu, India (Oct 15) Bruce Gagnon speaks with local activists about space issues jnrao1936@rediffmail.com
* 관련 행사: 인디아 잠무(10월 15일) 브루스 개그논, 지역 활동가들과 우주 이슈들에 관해 토론
jnrao1936@rediffmail.com)

----------------------------------------------------------------------------------------
Thursday, October 14, 2010
Text Fwd: [Bruce Gagnon from Agra, India] TAJ MAHAL & DENGUE FEVER IN AGRA
[브루스 개그논, 인디아 아그라에서] 타지 마할 및 아그라의 뎅기열

(*Related event: Agra, India (Oct 13) Bruce Gagnon speaks with local activists about space issues jnrao1936@rediffmail.com
* 관련 행사: 인디아 아그라 (10월 13일) 브루스 개그논, 우주 이슈에 관해 지역 활동가들과 토론
jnrao1936@rediffmail.com)

----------------------------------------------------------------------------------------
Wednesday, October 13, 2010
Text Fwd: [Bruce Gagnon, Bhopal, India] TALKING WITH HIGH-TECH STUDENTS IN THE CITY OF TRAGEDY
[브루스 개그논, 인디아 보팔] 비극의 도시에서 하이테크 전공 학생들과의 대화

(* Related event: Bhopal, India (Oct 11) Bruce Gagnon speaks with local activists about space issues jnrao1936@rediffmail.com
* 관련 행사: 인디아 보팔(10월 11일) 브루스 개그논, 우주 이슈에 관해 지역 활동가들과 토론
jnrao1936@rediffmail.com)

----------------------------------------------------------------------------------------
Tuesday, October 12, 2010
[국문 번역]Text Fwd: [Bruce Gagnon] THE ADMIRAL SPEAKS TRUTH TO POWER, [Nagpur, India]
[브루스 개그논] 권력에 진실을 말하는 사령관, [인디아 나그푸르, 10월 9일~11]

(* Related event: Nagpur, India (Oct 9-11) National conference on Achieving a Nuclear Weapons and Missile Defense Free Asia jnrao36@rediffmail.com
* 관련 행사: 인디아 나그푸르 (10월 9일~11일) 핵무기와 미사일 방어망 없는 아시아를 이룩하기 위한 범인디아 회담 jnrao36@rediffmail.com)

----------------------------------------------------------------------------------------
Wednesday, October 06, 2010
[Video] SPACE WEEK VIGIL - TUCSON
[비디오] 우주 평화 주간 침번-[아리조나 주 투스콘]

(* Related event: Tucson, Arizona (Oct 4) Vigil at Raytheon during Southwest Catholic Worker gathering nukeresister@igc.org
* 관련 행사: 아리조나 투스콘(10월 4일) 사우스웨스트 카톨릭 워커 모임에서 레이시온 [무기 기업] 앞 침번 nukeresister@igc.org)

----------------------------------------------------------------------------------------
Wednesday, October 06, 2010
[Video part1] GAGNON TALK AT CATHOLIC WORKER HOUSE
[비디오 부분 1] 개그논 카톨릭 워커 하우스 연설

Video part 2 비디오 부분 2 Video part 3 비디오 부분 3

(* Related event: Washington DC (Oct. 1) Bruce Gagnon speaks at Dorothy Day Catholic Worker House on space issues, 7:30 pm, Art Laffin, artlaffin@hotmail.com 202-360-6416
* 관련 행사: 미국 수도 워싱턴 (10월 1일) 브루스 개그논, 7시 30분, 도로시 캐톨릭 워커 하우스에서 우주 이슈에 관해 연설, 연락: 아트 라핀 artlaffin@hotmail.com 202-360-6416)

----------------------------------------------------------------------------------------
Tuesday, October 05, 2010
[Text] RAYTHEON TALK GOES WELL
[글] 레이시온에 관한 연설 보고

(* Related event: North Andover, Massachusetts (Oct 4) Bruce Gagnon speaks at Merrimack College about Raytheon’s role in Star Wars, John Schuchardt (978) 356-9395
* 관련 행사: 메사츠세추 주 노쓰 안도버 (10월 4일) 브루스 개그논, 메리맥 대학에서 우주 전쟁에 있어 레이시온 [기업]의 역활에 대해 강연, 존 슈처르트 (978) 356-9395)
----------------------------------------------------------------------------------------
Sunday, October 03, 2010
[Photos] SPACE WEEK EVENTS IN ALBUQUERQUE, [New Mexico]
[사진] [뉴 멕시코주] 앨버커크 우주 평화 주간

(* Related event: Albuquerque, New Mexico (Oct 2) Protest at Kirtland AFB, Truman Gate, 10:00 am-noon stopthewarmachine@comcast.net
* 관련 행사: 뉴 멕시코주 앨버커크 (10월 2일) 커클랜드 공군 기지 트루만 게이트 앞 시위 , 아침 10시-정오 stopthewarmachine@comcast.net)

(* Related event: Albuquerque, New Mexico (Oct 2) Showing of Pax Americana & the Weaponization of Space, Guild Theatre, 1:00 pm stopthewarmachine@comcast.net
* 관련 행사: 뉴 멕시코 주 앨버커크 (10월 2일) 오후 1시 길드 국장에서 ‘미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화’ 상영, stopthewarmachine@comcast.net )

----------------------------------------------------------------------------------------
Thursday, September 23, 2010
Video Fwd: UK EVENT TO MAKE SPACE ISSUES VISIBLE
비디오 포워드: 우주 이슈들을 보이게 하기 위한 영국 행사

(* Related event: Menwith Hill, England (Oct 2) Demonstration at NSA Spy Base in Yorkshire, Sponsored by CAAB mail@caab.corner.org.uk
* 관련 행사: 영국 멘히쓰 힐(10월 2일) 미국 기지들의 책임을 묻는 캠페인 Campaign for the Accountability of American bases, CAAB) 주최 요크셔 주 국가 안보부 스파이 기지 앞 시위, CAAB mail@caab.corner.org.uk)
___________________________________________________
*Korean event, 2010 2010년 한국 행사

Jeju Island, South Korea (Oct. 2-9) Prof. Yang Yoon-Mo, one-man protest in front of the makeshift gate of the planned Jeju naval base area, Gangjeong village, for one hour, everyday during the Keep Space for Peace Week. The slogan is, “No Jeju naval base from our bloody tax, which will contribute to arms race and militarization & weaponization of space!” kkipopo@naver.com (See the photo here)

남한 제주도 (10월 2일~ 9일) 양 윤모 교수님, 강정 마을 제주 해군 기지 예정지 가설 게이트 앞 일인 시위, 우주의 평화 지키기 주간 매일 한 시간, 구호는 "우리의 혈세로 무기 경쟁과 우주의 군사화와 무기화에 기여할 제주 해군 기지 반대!", 연락: 고권일, kkipopo@naver.com (사진은 여기서 보시길)
___________________________________________________

* The below event is currently uncertain. Will let you know for any update. Sorry about it.
* 아래 행사는 현재 불확실하니 추후 공지하겠읍니다. 죄송합니다.

*Jeju Island, South Korea (Oct. 2) During one-day Island of Peace march, screenings including ‘The Life and Peace Village, Il-Gangjeong is Alive’ (produced by Kim Min-Soo) and ‘Pax Americana and the Weaponization of Space’ (translated in Korean) in the Joongduk coast, Gangjeong village where the struggle against the Jeju naval base plan has been going on, 7pm. Contact Go Gwon-Il, kkipopo@naver.com and armha5156@gmail.com

*남한 제주도 (10월 2일) 평화의 섬 일일 행진동안, 제주 해군 기지 반대 투쟁을 하던 강정 마을 중덕 해안가에서 오후 7시에 ‘생명 평화 마을 일강정은 살아 있다’ (김민수 제작)및 ‘미국에 의한 지배와 우주의 무기화’ (국문 번역) 상영, 연락 고권일 kkipopo@naver.com 및armha5156@gmail.com
___________________________________________________

To see the Korea event in 2009, see HERE
[국문]2009년 한국 행사는 여기를 보시길.
___________________________________________________

* PAX AMERICANA and the Weaponization of Space
미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화
Denis Delestrac - France/Canada - 2010 - 85 minutes
데니스 델레스트락-프랑스/ 캐나다-2010-85분

* Movie poster: PAX AMERICANA and the Weaponization of Space
미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화
___________________________________________________
*Reference articles_Korea 관련 기사들_한국

Sunday, October 31, 2010
Text Fwd: Translation: [Cheong Wooksik] Would South Korea fall down into the ‘swamp of MD’?
[영문 번역] [정욱식] MB 정부, 결국 ‘MD의 늪’으로 빠져드나?
* 국문은 여기를 가시길 New!

Sunday, October 31, 2010
Text Fwd: Translation: 37 Korean civic organizations’ joint press Interview against ROK’s joining of MD
[영문 번역] 한국의 미사일 방어망 참여 반대, 한국 37 단체 공동 성명 New!

Friday, October 29, 2010
Video & Some texts Fwd: [SPARK] The defense budget should be cut!
[평통사: 비디오와 사진] 국방 예산 감축되어야 New!

Tuesday, October 26, 2010
Photos Fwd: 37 Civic orgs. denounce the Defense Minister’s remark on his consideration of the ROK involvement in the MD
김국방장관의 미사일방어(MD) 체제 참여 검토 규탄 New!

Monday, October 25, 2010
Text Fwd: [PSPD] WRI's Global Initiative on War Profiteers
[참여 연대] 전쟁 이윤을 얻는 이들에 대한 WRI의 세계적 구상 New!

Saturday, October 23, 2010
Would South Korea join the United States Missile Defense system?
남한은 미국의 미사일 시스템에 참여할 것인가? New!

Friday, October 22, 2010
[Korean] [PSPD commentary]
Is it a desirable nation aim to be the 7th arms export country in the world?
[국문] [참여연대논평] 무기 수출 세계 7위가 과연 바람직한 국가목표인가 New!

Sunday, October 10, 2010
Site Fwd" [Korea MND] Joint Communiqué
(The 42nd U.S.-ROK Security Consultative Meeting, Oct. 8, 2010)
42차 한미 안보 연례 협의회 공동 선언문( 2010년 10월 8일)

Excerpt 발제:

* 6. Secretary Gates reaffirmed the continued U.S. commitment to provide and strengthen extended deterrence for the ROK, using the full range of military capabilities, to include the U.S. nuclear umbrella, conventional strike, and missile defense capabilities. Moreover, the Secretary and the Minister agreed to institutionalize an Extended Deterrence Policy Committee, which will serve as a cooperation mechanism to enhance the effectiveness of extended deterrence.

6. 게이츠 장관은 미 합중국의 핵우산, 재래식 타격능력 및 미사일 방어능력을 포함한 모든 범주의 군사능력을 운용하여 대한민국을 위해 확장억제를 제공하고 강화할 것이라는 미 합중국의 계속된 공약을 재확인하였습니다. 이와 더불어 양 장관은 확장억제의 실효성 제고를 위한 협력 메카니즘으로서 확장억제정책위원회를 제도화해 나가기로 합의하였습니다. (국문 전문은 여기를 클릭)


Sunday, October 10, 2010
Site Fwd:[Korea MND] New Air Force chief takes oath
사이트 포워드: [한국 국방부] 새로운 공군 대장 맹세

"Space will be the future battlefield that we must control"
"우주는 우리가 통제해야 하는 미래의 전장이 될 것이다"

Tuesday, October 5, 2010
Photos Fwd: Peace Disarmament Fair Oct 2 to 3, Seoul
서울 평화 군축 박람회 10월 2 ~3

[Korea Times article][Int'l aerospace forum opens in Gyeongju (Sept. 8, 2010)
[코리아 타임즈 기사] 국제 우주 항공 포럼, 경주에서 열림(2010년 9월 8일)

S. Korea commissions 2nd Aegis destroyer, Aug. 31, 2010
[국문 기사 링크 포함] 남한 두번째 이지스 구축함 해군에 위임, 2010년 8월 31일

___________________________________________________

*Reference articles_International 관련 기사들_국제

Wednesday, November 3, 2010
[국문 번역] Text Fwd: [Koji Sugihara] against the implemented SM3 launch test
[일본, 코지 수기하라] SM3 미사일 실험 발사 이행에 반대한다 New!

Saturday, October 30, 2010
Text Fwd: WARS ON EARTH & IN SPACE
지구와 우주에서의 전쟁들 New!

(* Excerpt 발제
At the United Nations [on Oct. 29], the U.S. voted to abstain (and thus block) any real hopes to negotiate and pass the "Transparency and confidence-building measures in outer space activities". The vote was 167 in favor with the U.S. abstaining.
10월 29일, "외계 우주 활동들에 대한 투명성과 신뢰 조치들"에 협의하기 위한 유엔 투표에서 미국은 투표 삼가함으로써 그 조치를 막음)

Saturday, October 30, 2010
Text Fwd: [nousbases] Besides Spratly dispute, ASEAN leaders dared to tackle issue of unwanted US military troops, bases in Asia-Pacific (* New Zealand, Philippine)
스프래틀리 [군도] 논쟁 외에 아세안 지도자들, 원해지지 않는 미국 군대들과 아시아 태평양 기지들 이슈를 가지고 덤벼들려 함(* 뉴질랜드, 필리핀) New!

Saturday, October 30, 2010
Text Fwd: Japan, Missile tests in collaboration with the United States
일본, 히와이와 미사일 실험 협력 New!

Thursday, October 28, 2010
Text Fwd: PACOM Headlines: Pacific Integration key to Army strategy
[아태 사령부] 군사 전략에서 태평양 통합의 열쇠 New!

Thursday, October 28, 2010
Text Fwd: The US Is Building An £8 Billion Super Military Base in Guam to Contain China's Military Build-Up
미국은 중국을 봉쇄하기 위해 괌에 80억 파운드 초군사 기지건설중 New!

Wednesday, October 27, 2010
Text Fwd: TRYING TO SCARE THE PANTS OFF YOU
사람들을 겁주려하는 미국 사이버 사령부 New!

Tuesday, October 19, 2010
Video Fwd: MILITARY SPACE PLANE UNDER DEVELOPMENT
[비디오] 군사 우주 비행기 개발 중 New!

Saturday, October 16, 2010
[국문 번역] Text Fwd: US presses allies on missile shield
미국, 미사일 방패를 동맹국들에 압력

Saturday, October 16, 2010
[국문 번역] U.S. MDA Chief Describes Phased, Layered Global Missile Shield
미국 미사일 방어국 단계별, 층별, 전지구적 미사일 방패 묘사

Friday, October 15, 2010
Text Fwd: NATO's 21st Century Priorities: Missile Shield, Cyber Warfare
나토의 21세기 우선권은 미사일 방패와 사이버 전쟁이 될 것임

Friday, October 15, 2010
Text Fwd: [Famoksaiyan Friends] Cruz to Pfannensteil: Don't Delay Missile Defense System for Guam
괌의 미사일 방어망을 연기하지 말라는 괌 정부 부대변인의 미 해군 차관에게 보내는 편지

Wednesday, September 22, 2010
Text Fwd:[Albuquerque, New Mexico] Pentagon Star Wars Satellite Achieves Milestone
[뉴멕시코 주 앨버커크] 미 국방부 우주 전쟁 위성 이정표를 이룩하다

[famoksaiyanfriends] Protest against the Minuteman III high speed solid fuel ICBM, Vandenberg on Sept. 15, 2010
[국 문 번역] 2010년 9월 15일 밴던버그 미 우주 사령부 대륙간 탄도 미사일 발사 [실험]에 반대하는 시위

[Global Network] against the first launch of Quasi-Zenith Satellite, Japan, on Sept. 11, 2010
[국 문 번역]2010년 9월 11일 일본의 준 천정 위성 첫번째 발사 반대 글로벌 넷워크 성명서

Friday, September 10, 2010
Text Fwd: [Kauai, Hawai’i] Pentagon Expands Aegis "Missile Offense" Testing Program
[하와이 카우아이] 미 국방부 이지스 “미사일 공격” 실험 프로그램 확장

Space Warfare: Preparing the "Battlespace" for A New Imperial Adventure Secretive Mini-Shuttles and Spy Satellites
(by Tom Burghardt, Global Research Center, Aug. 23, 2010)
[국문 번역] 우주 전쟁: 새로운 제국 주의적 모험을 위한 전투 공간
비밀스러운 소형 왕복 우주선들과 스파이 위성들
(탐 버거트, 글로벌 리서치 센터, 2010년 8월 23일)

From Space, No One Can Watch You Die
(by Loring Wirbel and Bill Sulzman, Sept. 28, 2009)
[국문 번역]우주로부터는 아무도 당신이 죽는 것을 볼 수 없다.
(로링 워벨 및 빌 설즈맨, 2009년 9월 28일)
______________________________________________________

Keep Space for Peace
평화를 위한 우주 지키기

International Week of Protest to Stop the Militarization of Space
우주의 군사화를 중단하기 위한 국제 항의 주간

October 2-9 2010
2010년10월 2일-9일

The U.S. is encircling Russia and China with “missile defense” systems that are key elements in the Pentagon’s “first strike” program. The U.S. is deploying Navy Aegis destroyers, with SM-3 interceptors on-board, in Japan, South Korea and Australia. Ground-based PAC-3 (Patriot) interceptors are being put in Japan, South Korea, and Taiwan.

미국은 미 국방부의 ‘첫번째 공격’ 프로그램의 핵심 요소들인 미사일 방어망
시스템들로 러시아와 중국을 에워싸고 있다. 미국은 일본, 한국, 호주에 SM-3
요격기들이 탑재된 해군 이지스 구축함들을 배치하고 있다. 지대 PAC-3 (패트리어트)
요격기들이 일본, 한국, 대만에 설치되고 있다.

Obama is also deploying PAC-3 missiles in Poland, 35 miles from Russia’s Kaliningrad border, and SM-3 missiles at new U.S. bases in Bulgaria and Romania. Aegis destroyers will also be deployed in the Black Sea further surrounding Russia.

오바마는 또한 러시아 칼리닌그라드 국경에서 35 마일 떨어진 곳 폴란드에 PAC-3
미사일들을 배치하고 있으며 불가리아와 루마니아의 새 미군 기지들에 SM-3 미사일
등을 설치하고 있다. 이지스 구축함들은 게다가 러시아를 둘러싸며 흑해에도 배치되고
있다.

All of these missile deployments will be directed by U.S. space technology from bases around the globe. U.S. “missile offense” makes it likely that a new arms race with Russia and China will move into space.

이 모든 미사일 배치들은 지구상 기지들의 미 우주 기술에 의해 지휘될 것이다. 미
“미사일 공격”들은 러시아와 중국의 새로운 무기 경쟁이 우주로 가게끔 할 것이다.

Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
www.space4peace.org * (207)443-9502

Co-Sponsored by
공동 후원

Women’s International League for Peace and Freedom
평화와 자유를 위한 국제 여성 동맹
www.reachingcriticalwill.org/

International Network for the Abolition of Foreign Military Bases
외국 군사 기지 폐쇄를 위한 국제 넷워크
www.no-bases.org/