[국문 번역] About a movie, "PAX AMERICANA and the Weaponization of Space 영화 '미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화' 에 대하여

_______________________________________________________
* Update in Sept. 2010, for the screening of the Keep Space for Peace Week, Oct. 2010.
* 2010년 10월 우주 평화 주 기간 상영을 위해 9월 엎데이트 됨.
_______________________________________________________
* See also July 9, 2010 update
* 2010년 7월 9일 엎데이트를 또한 보시길.
[Bruce Gagnon blog ] The Nature of Things-Masters of Space(click)
[브루스 개그논 블로그] 사물의 본성들-우주의 지배자(국문 번역, 클릭)
_______________________________________________________
* Bruce Gagnon blog on April 18, 2010브루스 개그논 블로그, 2010년 4월 18일
"PAX AMERICANA and the Weaponization of Space" TRAILER
"미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화 트레일러



'This new space issues film, now making its way around the world at major film festivals, features several of our key Global Network leaders.
세계 주요 영화 페스티벌들을 순회하는 이 새로운 우주 이슈 영화는 글로벌 넷워크의 몇몇 핵심 지도자들을 선보입니다.

Created by French-Canadian filmmaker Denis Delestrac, Pax Americana is now seeking a U.S. distribution deal.
프랑스-캐나다 영화 감독인 데니스 델레스트락에 의해 제작, '미국의 지배에 의한 평화'는 현재 미국 분배 계약들을 찾는 중입니다.

Please help spread word about it.
널리 말을 퍼뜨려 주시길'
_______________________________________________________

* The below is the updated summary in September, 2010, for the screening of the movie in Korea during the Keep Space for Peace Week (Oct. 2 to 9, 2010)
아래는 2010년 9월 엎데이트 요약된 것으로서 우주 평화주(2010년 10월 2일 ~9일) 기간 한국에서 상영될 영화 상영을 위한 것입니다.

PAX AMERICANA and the Weaponization of Space
미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화

Movie official website 영화 공식 웹 사이트:
http://www.pax-americana.com/

"Some people don't want to hear this,
but we’re going to fight in space.
We're going to fight from space
and we're going to fight into space."
Joseph W. Ashy,
Commander-in-Chief of US Strategic Command

“어떤 사람들은 이 것을 듣길 원하지 않으나
우리는 우주에서 싸울 것이다.
우리는 우주로부터 싸울 것이고
우주로 싸울 것이다.”
조세프 W. 애쉬
미국 전략 사령부 사령관

Star Wars is no longer science fiction

우주 전쟁은 더 이상 과학적 허구가 아니다.

The prospect of Earth being ruled from space is no longer science-fiction. The dream of the original Dr. Strangelove, Wernher von Braun (from Nazi rocket-scientist to NASA director) has survived every US administration since WW2 and is coming to life. Today the technology exists to weaponize space, a massive American industry thrives, and nations are maneuvering for advantage.

지구가 우주로부터 지배를 받는다는 전망은 더 이상 과학적 허구가 아니다. 원조 스트래인지러브 박사, 베르너 폰 브라운 (나찌 로켓 과학자에서 미 우주 항공국의 감독이 됨)의 꿈은 2 차 대전 이 후 모든 미 행정부에서 살아 남았고 삶으로 오고 있다. 오늘날 그 기술은 우주를 무기화하게 하기 위해 존재한다-거대한 미국 산업이 번영하고 국가들은 잇속을 차리기 위해 기동하고 있다.

PAX AMERICANA tackles this pivotal moment. Are war machines already orbiting Earth? Can treaties keep space weapons-free? Must the World capitulate to one super-cop on the global beat?

미국의 지배에 의한 평화는 이 결정적인 순간에 달라붙는다. 전쟁 기계들은 이미 지구를 회전하고 있는가? 조약들은 우주 무기들을 자유롭게 할 수 있는가? 세계는 하나의 수퍼 경찰의 전지구적 채찍에 항복해야 하는가?

With startling archival footage and unprecedented access to US Air Force Space Command, this elegant, forceful documentary reveals the state of play through generals, space-policy analysts, politicians, diplomats, peace activists, and hawks.

이 명쾌하면서도 힘있는 다큐멘타리는 화들짝 놀라게 하는 아카이브 영상들 및 전례없는 미 공군 우주 사령부에 대한 접근으로 장군들, 우주 정책 분석가들, 정치가들, 외교관들, 평화 활동가들 그리고 강경 매파들의 활동 상태를 드러낸다.

_______________________________________________________

http://www.pax-americana.com/synopsis.html

*Image source 이미지 소스: same as the link 링크와 같음
'poster of the movie 영화 포스터'

Synopsis 개요

Denis Delestrac - France/Canada - 2010 - 85 minutes
데니스 델레스트락-프랑스/ 캐나다-2010-85분

* Image source & caption이미지 소스와 캡션: Click HERE 여기를 클릭
'Researcher Olivier Seguela and director Denis Delestrac.'
'리서처 올리버 세귀엘라 와 감독 데니스 델레스트락'

As if there weren’t enough weapons here on earth, space has become the newest arena for countries around the globe to launch their struggle for supremacy. Denis Delestrac’s film Pax Americana and the Weaponization of Space is packed full of some truly startling facts — everything from the “Rods of God” (space weapons that can launch from orbit) to the fact that fifty cents of every American tax dollar goes towards military spending. The astronomical costs of arming and policing the heavens (more than $200 billion) has largely fallen to the US Air Force, but with China and other nations challenging American supremacy, there is the potential for a war to take place right over our heads.

마치 지상에 충분한 무기가 없는 것처럼 우주는 지구의 나라들이 패권을 위한 싸움을 개시하는 새로운 장이 되었다. 데니스 델레스트락의 새로운 영화, ‘미국의 지배에 의한 평화와 우주의 군사화’ 는 “신의 막대기들 Rods of God” (궤도로부터 발사할 수 있는 우주 무기들)의 모든 것들로부터 모든 미국인의 각 세금 달러의 50%가 군사 소비로 간다는 사실에 이르기까지 진정 깜짝 놀라게 하는 사실들로 꽉 차여져 있다. 천국을 무장하고 경찰하는 그 천문학적 비용 (2천억 달러 이상)은 미 공군에 크게 떨어졌으나 중국 및 다른 국가들이 미국의 패권에 도전함에 따라 우리의 머리 바로 위에 전쟁을 맞이할 가능성이 있다.

Comparison of the space race to the sea battles of the 18th and 19th Century are apt, since so many global interests are at stake. As per usual, economics are at the heart of the struggle. Noam Chomsky draws analogies between the US weaponization of space to good old-fashioned colonialism in the tradition of empire. In the name of protecting commercial investment, the US has charged itself with being the arbiter of peace in space. But with the weapons industry replacing almost all other manufacturing in America, is this simply a ruse? Many experts unequivocally state that missile defense is the longest running fraud in the history of US defense. That it, in fact, disguises true American intentions to dominate space as a means of dominating the entire globe. (Getting rid of the anti-ballistic missile treaty was one of the first activities undertaken by the Bush Administration.)

18세기와 19세기의 바다 전투들에 우주 경쟁을 비교하는 것은 적절한데 왜냐하면 너무도 많은 전 지구적 이익들이 달려 있기 때문이다. 일반적인 것처럼, 경제는 싸움의 중심에 있다. 노옴 촘스키는 우주의 무기화와 제국의 전통에 있는 구식의 식민주의를 연결해 분석한다. 상업적 투자를 보호한다는 명목 하에 미국은 스스로를 우주 평화의 결정자로 내세웠다. 그러나 무기 산업들이 미국의 거의 모든 제조업으로 대체되는 것을 볼 때 이것은 단순히 책략인가? 많은 전문가들은 명백하게 미사일 방어망은 미국 국방 역사에서 가장 길게 가는 기만이라고 명백히 말한다. 이곳은 사실, 전 지구를 지배하기 위하여 우주를 지배하는 미국의 진정한 의도를 가리운다. (대항 유도 미사일 조약을 없앤 것은 부쉬 행정부가 행한 가장 첫번째 행동들의 하나였다.)

If a space war were to happen, the effects could prove catastrophic. Since there is no way to clean up debris and space junk, it stays in orbit, circling the globe at some 14,000 miles per hour. At this speed, even a pea-sized piece of debris has the capacity to destroy whatever is in its path. This includes satellites that regulate most of the world’s information systems (everything from GPS to banking to media). But with China shooting down one of their own aging satellites, the race shows every sign of heating up. This time, the sky may indeed be falling.

우주 전쟁이 일어난다면 그 효과는 재앙적이 될 것이다. 파편들과 우주 쓰레기들을 치울 길이 없기에 그것[들]은 시간 당 14,000 마일들을 회전하며 궤도에 머문다. 그러한 속도로 인해 완두콩만한 사이즈의 파편들도 그 것이 가는 길에 있는 무엇이든지 파괴할 수 있다. 이는 세계의 정보 시스템들의 대부분을 통제하는 위성들을 포함한다. (GPS 로부터 은행 관련 업무에 이르기까지) 그러나 중국이 그들 자신의 낡아가는 위성들을 쏘아 맞추는 등 경쟁이 뜨거워져 가는 모든 조짐들을 보인다. 이제 하늘은 실제로 떨어질 지 모른다.

* Image source & caption 이미지 소스 & 캡션 : Click HERE 여기를 클릭

'Space strategy meeting at Maxwell Air Force Base'
'맥스웰 공군 기지 우주 전략 회의"

_______________________________________________________
http://www.pax-americana.com/participants.html

Participants 출연자들

*All the images & captions come from the source link.
* 모든 이미지와 캡션들은 소스 링크에서 옵니다.

General Franklyn Blaisdell, US Air Force Air and Space Operations
프랭클린 블래이즈델 장군, 미 공군 항공 및 우주 작전 담당

Doctor Helen Caldicott, Australian physician and anti-nuclear advocate
헬렌 캘디콧 박사, 호주 물리학자 및 핵 반대 지지자

General Kevin P. Chilton, Commander, U.S. Strategic Command
케빈 P. 칠톤 장군, 미 전략 사령부 사령관

Professor Noam Chomsky, MIT professor, linguist and political activist
노옴 촘스키 교수, MIT 언어학 교수 및 활동가

Joseph Cirincione, president, the Ploughshares Fund
죠세프 사이런시온, 보습 재단 의장

Richard DalBello, vice president, Intelsat
리처드 달벨로 , 인텔샡 Intelsat 회장

Everett Dolman, military space strategist
에버렛 돌맨, 군사 우주 전략가

Alain Dupas, European space expert
알렝 뒤파 , 유럽 우주 전문가

Craig Eisendrath, former diplomat, US State Department
크레이그 아이젠드래쓰, 미 국무부 전 외교관

Frank Gaffney, Center for Security Policy
프랭크 개프니, 안보 정책 센터

Bruce Gagnon, Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space
브루스 개그논, 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크

Bill Gertz, The Washington Times
빌 거츠, 워싱턴 타임즈

Karl Grossman, author of Weapons in Space
칼 그로스만, 우주의 무기들 작가

Theresa Hitchens, United Nations Institute for Disarmament Research
테레사 힛친스, 유엔 비무장 연구 기관

Gregory Kulacki, Union of Concerned Scientists
그레고리 컬랙키, '우려하는 과학자들'의 모임

Professor Howard E. McCurdy, American University
하워드 E., 아메리칸 대학 교수

Mike Moore, author of Space Cop
마이크 무어, ‘우주 경찰관’ 작가

Roald Sagdeev, former director of the Russian Space Research Institute

로알드 사그디프, 러시아 우주 연구 인스티튜트

Martin Sheen, actor and activist
마틴 쉰, 배우 및 활동가

Isabelle Sourbès-Verger, French National Centre for Scientific Research
이사벨 수르베-베르제, 과학 연구를 위한 프랑스 국립 센터

Baker Spring, The Heritage Foundation
베이커 스프링, 해리티지 재단

Steven Staples, The Rideau Institute
스티븐 스테이플즈, 리도 인스티튜트

Robert J. Stevens, CEO, Lockheed Martin Corporation
로버트 J. 스티븐즈, 락히드 마틴 기업 회장

Cadet Colton Tuttle, US Air Force Academy
사관 학교 생도 콜튼 터틀, 미 공군 아카데미

Tim Weiner, The New York Times
팀 위이너, 뉴욕 타임즈

Loring Wirbel, Citizens for Peace in Space
로링 워벨, 우주의 평화를 위한 시민들

Litai Xue, Stanford University

리타이 주에, 스텐포드 대학

_______________________________________________________
http://www.pax-americana.com/synopsis.html

Festivals & Awards 영화제 및 수상들

• Best Documentary Award, Whistler Film Festival 2009 (Canada)
베스트 다큐멘타리 수상, 2009년 휫슬러 영화제(캐나다)

• Official Selection, International Documentary Festival of Amsterdam « IDFA » 2009 (Netherlands)
• 2009년암스테르담 국제 다큐멘타리 영화제 공식 선정(네델란드)

• Official Selection, Festival international de programmes audiovisuels « FIPA » 2010 (Biarritz, France)
• 2010년 국제 시청각 프로그램 축제 공식 선정 (프랑스 비아리쯔)

• Official Selection, Thessaloniki Documentary Festival 2010 (Greece)
• 2010년 테살로니키 다큐멘타리 축제 (그리스)

• Official Selection, Victoria Film Festival, 2010 (Canada)
• 2010년 빅토리아 영화 축제 공식 선정(캐나다)

• Official Selection, Planete Doc Review Film Festival, 2010 (Varsaw, Poland)
• 2010년 행성 댜큐멘타리 리뷰 영화제 공식 선정 (폴란드 바르샤뱌)

• Official Selection, « DOXA » Documentary Festival, 2010 (Vancouver, Canada)
• 2010년 공식 선정 다큐멘타리 영화제(캐나다 밴쿠버)

• Official Selection, London International Documentary Festival, 2010 (London, UK)
• 2001년 런던 국제 다큐멘타리 축제 (영국 런던)

• Official Selection, Sci-Fi London, 2010 (London, UK)
• 2010년 런던 과학 영화제 (영국 런던)

• Official Selection, Madrid International Documentary Festival, 2010 (Madrid, Spain)
• 2010년 마드리드 국제 다큐멘타리 축제 (스페인 마드리드)

• Official Selection, Encounters International Documentary Festival, 2010 (Cape Town, South Africa)
• 2010년 만남 국제 다큐멘타리 영화제 공식 선정 (남아프리카 케이프 타운)

• Opening Film, Oxdox International Documentary Festival, 2010 (Oxford, UK)
• 2010년 옥스닥스 국제 다큐멘타리 축제 (영국 옥스포드)

* it has been selected along with this year's TOP box office docs ("The End of the Line", "Burma VJ", "The Age of Stupid", "H2Oil" and more) to be part of the Cinema Politica Network which will take the film throughout the US, Europe and Asia!! (Facebook of the movie)

*그 외 2010년 미국, 유럽, 아시아 등을 순회할 시네마 폴리티카 넷워크의 박스 오피스 최고 다큐멘타리의 하나로 선정. (영화 페이스북 사이트)

_______________________________________________________
http://www.pax-americana.com/reviews.html

What the Press says about Pax Americana
언론이 말하는 '미국의 지배에 의한 평화'

"CHILLING! THIS IS NOT SCIENCE-FICTION!" (Premiere)
“으슬으슬 하다! 이것은 과학적 허구가 아니다!” (프러미에)

"PAX AMERICANA IS A SPECTACULAR DOCUMENTARY BASED ON A POWERFUL INVESTIGATION! DENIS DELESTRAC WINS HIS BET!" (Telerama)
“미국의 지배에 의한 평화는 강력한 조사를 바탕으로 한 대작이다!
데니스 델레스트락은 그의 최고를 이루었다!” (텔레라마)

"SCARY!" (L'Express) “무섭다!” (렉스프레스)

"A FASCINATING DOCUMENTARY BY DENIS DELESTRAC!" (Le Monde)
“데니스 델레스트락의 매혹적인 다큐멘터리!”(르 몽드)

"A FORMIDABLE FILM!" (Le Nouvel Observateur)
“강력한 영화”(르 누벨 오브져바투르)

"AN ABSOLUTELY EXCEPTIONNAL DOCUMENT!" (Conflits Actuels)
“절대적으로 예외적인 다큐멘터리!” (실제의 갈등들)

"WITH PAX AMERICANA THE FRENCH MICHAEL MOORE DENOUNCES AND PROVOQUES."(L'Humanité)
“프랑스 판 마이클 무어는 ‘미국의 지배에 의한 평화’로 고발하고 자극한다 (뤼마니테)

"A STRONG FILM!" (Le Figaro)
“매우 힘있는 영화” (르 피가로)

"A TERRIFYING INVESTIGATION! TO WATCH NOW WE STILL CAN!"
(MSN Entertainment)
“충격적인 조사! 우리가 아직 볼 수 있는 지금 보기에 (MSN 엔터테인먼트)

"AT THE FRONTIER BETWEEN SCIENCE-FICTION AND PROGRESS." (Paris Match)
과학적 허구와 진보 사이의 전선에 있다.”(패리스 매치)

_______________________________________________________
* Related link

[In Update]: Pax Americana and the Weaponization of Space :New space issues film opens in Montreal and Amsterdam