[국문 번역] Text & Video Fwd: Master of Space video on-line

* Text sent from Bruce Gagnon on July 8, 2010
2010 년 7월 8일 브루스 개그논 보냄

http://vimeo.com/13163912

The Nature of Things - Masters of Space
사물의 본성들-우주의 지배자

The link just above will take you to the new Canadian Broadcasting Corporation (CBC) show called The Nature of Things with David Suzuki (a Japanese Canadian academic, science broadcaster and environmental activist) - seen by more than 1 million viewers. He used lots of footage from the new documentary Pax Americana and the Weaponization of Space. The new film features several leaders from the Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space.

위의 링크는 백만 관람객 이상이 보는, 데이비드 수주키(재 캐나다 일본 학자, 과학 방송인, 그리고 환경 활동가인)와 함께 하는 '사물의 본성들'이란 새로운 캐나다 방송 기업(CBC) 쇼이다. 그는 새로운 다큐멘타리 '미국의 지배에 의한 평화와 우주의 무기화'에서 많은 장면들을 썼다. ' 새로운 영화는 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크'의 몇몇 지도자들을 선보인다.

Just over fifty years ago, the first satellite was spun into orbit. Space filled us with optimism and awe. But were we in fact just staking out a new war zone? Space weapons feature prominently in science fiction, but how close are we to seeing real weapons systems in space? Today, 1,000 active satellites are officially recorded as circling the earth. Most countries use satellite technology. And 45 nations own their own orbiting satellites. By shutting down a few satellites, the infrastructure of an entire country or continent can be paralyzed.

단지 50년 전에 첫번째 위성이 궤도에 놓여졌다. 우주는 우리를 낙천주의와 경외로 채웠다. 그러나 우리는 단지 새로운 전쟁 구역에 대해서만 말하고 있는가? 우주 무기는 과학 소설에 두드러지게 나오나 우리는 얼마나 우주에서 진짜 무기를 보는데 가까이 있는가? 오는날 천개의 활동하는 위성들이 지구를 도는 것으로 공식적으로 기록되어 있다. 대부분의 나라들은 위성 기술을 사용한다. 그리고 45개 국가들이 그들 자신의 궤도 위성을 소유한다. 몇 개의 위성들을 폐쇄시킴으로써 한 나라 전체 또는 대륙의 하부 구조가 마비될 수 있다.

Now, the United States is the Master of Space. It dominates as the owner and user of space systems, both civilian and military. "Full spectrum dominance" - control and dominance of land, sea, air and, more recently, space, is still the goal of some within the U.S. Defense Department. But what are the realities behind these aims? Trying to track down what the Defense Department is spending on space weapons projects is a tricky business.

지금 미국은 우주의 지배자이다. 그것은 민간이건 군사이건 우주 시스템의 소유자이자 사용자로 지배한다. “전방위적 지배”-육지, 바다, 공기, 그리고 최근 우주는 미 국방부 내 몇 [업무의] 목표이다. 그러나 이 목표들 뒤의 현실은 무엇인가? 국방부가 우주 무기들 프로젝트들에 지출하는 것을 추적하는 일은 종잡을 수 없는 일이다.

When Hitler had the first V2 missile launched in 1944, the weapons race in space officially began. Masters of Space is the saga of the emerging competition between the major industrial nations to control space and the fine line between space-faring and space warfare.

히틀러가 1944년 첫번째 V2 미사일을 발사했을 때 우주에서의 무기 경쟁은 공식적으로 시작되었다. 우주의 지배자는 우주를 통제하기 위한 주요 산업 국가들의 떠오르는 경쟁의 서사이자 우주 운임과 우주 전쟁간 미세한 선이다.

With unprecedented access to present and former US military personnel, and insights from anti-weapons activists, as well as military analysts, Masters of Space explores space as a "new arena for war."

현재 및 전 미국 군대 인사들에 대한 전례없는 접근, 그리고 무기 반대 활동가들의 안목으로부터 우주의 지배자는 “전쟁을 위한 새로운 경기장”으로 우주를 탐험한다.

Masters of Space (and Pax Americana) is directed by Denis Delestrac for Lowik Media and Coptor Productions.

우주의 지배자 (그리고 미국의 지배에 의한 평화)는 로우윅 미디아와 콥터 프로덕션이 제작하고 데이스 델레스트락이 감독했다.

Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
PO Box 652
Brunswick, ME 04011
(207) 443-9502
globalnet@mindspring.com
www.space4peace.org
http://space4peace.blogspot.com/ (blog)