Text Fwd: Korean KCTU And Civic organizations call for dialogue instead of war with N.Korea as military continues drills 시민 단체들, 군사 훈련 연습보다 대화 제안

* Image source: same as the link

Members of civic organization Women Corea and student body presidents of women’s universities in the Seoul region carry roses during a protest to call for an end to South Korea-U.S. joint exercises in front of the Ministry of Defense in Seoul, Nov. 13. (Photo by Park Jong-shik)

* Text thankfully forwarded by Steve Zeltzer then Lotus Fong from Dec 1 to Dec. 2, 2010

Hankyoreh
Civic organizations call for dialogue with N.Korea as military continues drills :Organizations say that a peaceful resolution is the only way to recover regional stability and peace

By Kim Min-kyung

About 20 labor, civic and social organizations, including opposition parties, the Korean Confederation of Trade Unions (KCTU), MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society and the Korea Alliance of Progressive Movements (KAPM), issued an emergency joint statement Tuesday that called a peaceful resolution through dialogue the only way to recover stability and peace on the Korean Peninsula.

Holding a press conference at the Korea Press Foundation in Seoul’s Jung-gu neighborhood Tuesday morning, the groups called for the immediate suspension of all words and acts that could cause another armed clash, the immediate restart of six-party talks involving North Korea and South Korea and surrounding nations, the execution of a special zone of peace and cooperation in the West Sea and other measures to reduce tensions.

Women Corea also held a press conference in front of the Ministry of Defense on Tuesday afternoon in which they called on North Korea and South Korea to hold talks so that the situation does not deteriorate any further.

Meanwhile, a conservative group Zeitgeist and Network for North Korean Democracy and Human Rights (Nknet) plan to hold Wednesday an emergency discussion of civic and social elders regarding North Korea’s military attack. The discussion will involve Zeitgeist Director General An Byeong-jik, former Prime Minister Roh Jae-bong and former Defense Minister Lee Sang-hoon.

The South Korean and U.S. militaries held a maritime interdiction drill as part of their joint naval drills Tuesday. A military official said it was general tactical training for searching a hostile ship, but he acknowledged that the content and purpose of the drill was little different from the Proliferation Security Initiative (PSI) drills. This is the first time South Korea has held a maritime drill similar in character to the PSI in the West Sea.

As for why the Marine unit on Yeonpyeong Island suddenly canceled a scheduled artillery drill after it had announced it Sunday, the military said, “Wires were crossed due to mistaken judgment by the Marine unit on the ground.”

There are many, however, who say it is unreasonable to believe that the command of a frontline unit would decide on a drill at a time when the restart of such drills could lead to additional North Korean provocations.

“Joint Chiefs of Staff Chairman Han Min-koo’s will to restart artillery drills was quite strong,” a military official said. “There will be a chance to discuss later the background to canceling the drill.”

Within and outside the military, they are pointing to the United States as the one that forced the Joint Chiefs to take a seat.

For the United States, which some say is trying not to become caught up in an unnecessary conflict, moves by the South Korean military that seem aimed at recovering its wounded pride while using the allied force in the West Sea as a shield would be burdensome, they say. Others observe that it would take some more time before South Korea had the strength to give North Korea a sure “punishment” when it makes a provocation.

Meanwhile, the National Assembly’s Defense Committee voted Tuesday to boost next year’s defense budget, currently at 31.2 trillion Won ($27 billion), by 714.6 billion Won or 2.3 percent. Emergency measures to boost the defense of the northwestern islands have cost 300.5 billion Won, including 83.4 billion for the Defense Ministry and 217.1 billion for the Defense Acquisition Program Administration.
　　

Photos Fwd: [SPARK, Oct. 13-14]Added photos on the Relay One-Man Protest against the PSI Drill [평통사: 추가 사진] PSI 반대 릴레이 1인 시위

* All the image source: Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Oct. 19, 2010

Click the photos for larger view

"We denounce the United States who carries out the ROK-US-JAPAN trilateral military alliance, by drawing Japan in the PSI drill! (SPARK)"

The one-man protest was relayed by the dignitaries of the Korean activist society, in front of the United States embassy on Oct. 13 to 14, 2010.
________________________________________________________

* Related blog 관련 블로그

Thursday, October 14, 2010
Photo Fwd: Relay One-Man Protest against the PSI Drill in front of the United States Embassy

Photos Fwd: [SPARK] No PSI, Busan, Oct. 14, 2010 [평통사] PSI 반대, 10월 14일, 부산

* All the image source: Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Oct. 16, 2010
* 모든 이미지 소스: 평화와 통일을 여는 사람들, 2010년 10월 16일

The banner says:

-Press Interview for the denouncement of the PSI drill that heightens the tension in the Korean peninsula-

We denounce the PSI drill that presses North Korea, even by drawing Japanese military!
Stop the ROK-US-Japan trilateral military alliance
that calls for the new cold war era in the Northeast Asia!

11am, Oct. 14, 2010 / In front of the Navy Operation Headquarter, Busan/
Busan regional branch, Solidarity for Peace And Reunification of Korea

Immediately stop the PSI drill!
We oppose the PSI drill that aims to blockade the sea in North Korea!

The personnel in the navy operation headquarter and NSA tried to interrupt the press interview.
The SPARK members strongly protested against it.

Photo Fwd: Relay One-Man Protest against the PSI Drill in front of the United States Embassy

* Photo informed at the Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Oct. 14, 2010
평화와 통일을 여는 사람들, 2010년 10월 14일

* Image source: Cho Soo-Jung, Newsis, Oct. 13, 2010

"We denounce the United States who carries out the ROK-US-JAPAN trilateral military alliance, by drawing Japan in the PSI drill! (SPARK)"

In the above photo, Kwon Oh-Hun, Chairman of the Supporting Committee for Prisoners of Conscience did the one-man protest that was relayed by the dignitaries of the Korean activist society, in front of the United States embassy on Oct. 13, 2010.

[국문] Photo & Text Fwd: [AWC, Japan] No PSI Drill! No MSDF Involvement in the PSI Drill!

* Text & photos copied at the Solidarity for Peace And Reunification of Korea(SPARK), Oct. 14, 2010 (Click)
* 평화와 통일을 여는 사람들, 2010년 10월 14일자에서 옮겨왔읍니다.(클릭)

___________________________________________________________

* 아시아공동행동 일본연락회의(AWC)는 10월 13일 오후 6시 30분부터 일본 방위성 앞(도쿄)에서 한반도 인근에서 벌어지는 PSI 훈련과 일본 해상자위대의 참가를 규탄하는 항의행동을 하였습니다. 이 항의행동은 AWC 일본연락회의와 노동자단체 등이 참여하고 있는 반전투쟁실행위원회에서 주최한 것입니다.

AWC 일본연락회의에서 사진과 항의문을 보내왔습니다.

한국 PSI 훈련과 일본 해상자위대 참가를 반대하는 항의문

간 나오토 내각총리대신 귀하 기타자와 도시미 방위대신 귀하 10월13, 14일에 한국정부 주최로 PSI(대량살상무기확산방지구상) 다국간 군사훈련이 부산 인근 해역에서 실시된다. 이 훈련에 일본 해상자위대 호위함 2척과 자위대원 370명이 참가하고 있다. 한국 초계함 ‘천안’ 침몰사건을 구실로 하여 미국 오바마 정권은 조선민주주의인민공화국(이하 북한)에 대한 전쟁 압력을 일거에 강화했고, 7월말부터 황해 등 한반도 주변 해역에서 한미합동군사연습이 빈번하게 실시되고 있다. 이번PSI훈련도 역시 북한에 대한 전쟁 준비로 강행되고 있는 것이다. 우리는 이번 훈련에 단호히 반대한다. 이번PSI훈련에는 한국, 미국, 호주, 일본, 프랑스, 캐나다 등 15개 국이 참여하여 해상봉쇄, 해상임검 등을 훈련한다고 한다.

우리는 한국PSI훈련을 즉각 중단함을 요구하고 일본 해상자위대 참가를 결코 인정할 수 없다. 그 첫 번째 이유는 이번PSI훈련이 정전상태인 한국전쟁을 재개시킬 위험성을 최대화 시키고 자위대=일본군의 참전으로 직결하는 폭거이기 때문이다. 이번PSI 해상봉쇄 훈련은 사실상의 정전협전 위반이다. 북한 쪽이PSI훈련을 ‘선전포고’로 봄으로써 한국전쟁 재개 위기가 일찍이 없었을 정도로 고조되고 있다. 동시에 이번 PSI참가는 자위대=일본군이 한국전쟁 재개 시 이에 참전하려는 책동이며 일본국 헌법 9조 위반이기도 하다. 한일 강제합방 백년에 근본적인 반성이 요구되고 있는 상황임에도 불구하고, 2천만 명을 살육한 아시아 침략과 식민지 지배의 시작을 방불케 하는 자위대=일본군 해외출동 재개는 결코 인정할 수 없는 일이다. 해상자위대는 즉각 PSI훈련에서 철수해야 한다.

두 번째 이유는 일.미.한 군사동맹과 그 전쟁태세를 강화하고 현재 경제위기를 전쟁과 군사력으로 돌파하려는 일이기 때문이다. 1950년 6.25전쟁에서 4백만여 명이 학살당하고 한반도 남북 분단이 고정화되었다. 이는 미 제국주의에 의한 한국과 아시아에 대한 지배를 강화했고, 일본정부와 대자본들은 일본의 재무장과 경제부흥의 기폭제로 이용한 참략전쟁 행위였다. 요즘 공황 하에서 미국이 아프간에 대한 전쟁을 강화하고 일본도 미군재편-일.미 군사 일체화를 추진하면서 집단적 자위권 행사와 무기 수출 등으로 정책전환을 하자는 각료들의 발언이 분출되고 있다. 전쟁과 군사산업 확대로 대불경기를 돌파하려는 기도가 강화되고 있다, 민중의 실업문제를 그냥 방치하면서 대자본들의 이윤과 해외권익을 추구하기 위해서 한반도와 동 아시아에서 전쟁책동을 강화하는 것은 절대로 인정할 수 없는 일이다.

세 번째 이유는 한반도 남북한 민중들의 자주적 평화통일과 주한미군 철수 요구를 유린하고, 또 오키나와와 일본 본토, 아시아 각국에서의 반전 반기지 반핵 평화운둥을 압살하고 적대하려는 일이기 때문이다. 오키나와에서의 미군과 자위대를 거절하는 운동, 이와쿠니 기지 대강화를 반대하는 운동, 미 핵항모 요코스카 모항화 반대운동 등이 고양되고 있다. 한국, 필리핀에서도 미군기지와 미군번죄를 반대하는 민중운동이 발전하고 있다. 아시아 민중들이 자신의 평화적 생존권을 찾기 위해 전력을 다해 투쟁하고 있다. PSI군사훈련과 일본 자위대 해외출동은 이러한 민중들의 투쟁을 압살하고 파괴하는 반 민중적인 적대행위다. 따라서 우리는 한국PSI훈련과 이에 대한 일본 해상자위대 참가를 단호히 반대하고 즉각 중단을 요구한다.

2010년10월13일 아시아공동행동일본연락회의

[국문] [Peace Network Etc.] Statement: No PSI drill that heightens the military tension bet. the S. & N. Korea and threatens the peace in the NE Asia

Peace Network, Oct. 14, 2010
평화 넷트 워크, 2014년 10월 14일

[성명] 남북간의 군사적 긴장 고조, 동북아 평화를 위협하는 PSI 훈련을 반대한다
[Statement] We oppose the PSI drill that heightens the military tension bet. the South & North Korea and threatens the peace in the North East Asia.

한국이 처음으로 주관하는 대량살상무기 확산방지구상(PSI) 훈련인 ‘동방의 노력 10’(Eastern Endeavor 10)이 10월 13일부터 이틀간 부산 지역에서 실시되고 있다. 이번 훈련에는 우리나라를 비롯해 미국, 일본, 호주, 프랑스, 캐나다 등 15개 국가가 참여하며 특히 해상 차단훈련에는 한국과 미국, 일본, 호주 등 4개국이 공동작전을 통해 직접 참가하고 나머지 국가들은 참관 형식으로 참여한다.

우리는 이번 PSI 훈련이 남북 사이에 군사적 긴장을 고조시키고, 남북관계 뿐 아니라 동북아 전체의 평화를 위협할 수 있다는 점에서 깊은 우려를 표명한다.

기본적으로 범세계적인 대량살상무기 확산방지전략으로서 PSI 활동의 실효성에 대해서는 국제적인 논란이 있다. 국제법이 연안국 영해에서 보장하고 있는 외국 선박의 이른바 무해통항권(innocent passage) 침해 가능성, 공해에서의 의혹선박 차단 권리행사 문제, 차단 대상의 차별적 선정과 오판에 따른 배상문제 등 여러 가지 문제점을 안고 있다.

국방부는 "훈련 시나리오가 북한 등 특정 국가를 겨냥하지는 않고 있다"고 주장하고 있지만 북한은 “정전협정에 대한 부정”이라며 남쪽의 PSI 전면참여를 선전포고로 간주하겠다고 여러 차례 밝혔으며, 중국은 한·미가 천안함 사건 이후 한반도 해역에서 벌였던 연합훈련을 두고도 중국을 포위하기 위한 성격이라며 경계심을 표출해왔다. 이러한 상황에서 한국 주관으로 한국해역에서 실시하는 이번 훈련은 중국의 의구심을 더욱 강화할 것이다.

무엇보다 일본 자위대의 참가는 지극히 우려스럽다. 태평양 전쟁에 대한 철저한 반성도, 피해자에 대한 보상도 하지 않은 일본의 군사훈련 참가는 일본 군국주의의 부활에 대한 우려를 높이고 있다.

이번 훈련은 더 나아가 한·미·일 대 북한·중국의 대결구도를 굳히고 동아시아 안정을 해칠 것이라는 예측이 지배적이다.

이와 같이 한반도 주변에 군사적 긴장을 고조하고 동북아 평화를 위협하는 PSI 훈련을 주관하는 한국 및 미국 정부, 그리고 동북아시아 국가들에게 다음과 같이 촉구한다.

- 대량살상무기 확산을 막기 위해서 군사적 봉쇄와 제재를 통해 상대를 자극하는 조치를 당장 자제하고, 6자회담을 비롯한 정치군사협상을 재개하기를 촉구한다.

- 동북아시아 각국 정부가 군사훈련과 군사력 강화를 통해 역내 긴장과 대립을 고조시키지 말고 대화와 협력을 통해 공동이익과 공동안보를 추구하기를 촉구한다.

- 군사훈련과 군사력 강화를 위해 사용되고 있는 군사비를 상호경제협력, 인력 개발, 교육, 복지에 투자하기를 촉구한다.

- 평화와 안보 영역의 정책 결정과정에서 여성의 참여 확대를 촉구한다.

우리는 전쟁이 없는 평화와 상생의 동북아시아, 아이들에게 희망을 주는 미래, 군사비로 소모되고 있는 자원을 생존과 복지에 사용될 수 있도록 국내외 평화세력과 협력할 것이다.

2010년 10월 14일
경남여성단체연합 부산여성단체연합 수원여성회 울산여성회
평화네트워크 평화를만드는여성회 한국여성단체연합 한국정신대문제대책협의회

Photos Fwd: [PKAR] Immediately Stop the PSI Drill ! [범민련] 확산 안보 구상 훈련 즉각 중단!

____________________________________________________________
* Related article:

South Korea: Proliferation Security Initiative Drill With U.S., Allies
Arirang News, October 14, 2010
(* article sent from Rick Rozoff on Oct. 14, 2010)
____________________________________________________________
About the PSI(Proliferation Security Initiative), click here.
____________________________________________________________

* All the image source:
South Korean branch, Pan-Korean Alliance for Reunification of Korea(PKAR), Oct. 12, 2010
범민련 남측본부. 2010년 10월 12일

No drill any more!
We keep the peace in the Korean peninsula.
Seoul, 7pm, Oct. 12, 2010

Peace not war!

Stop the ROK-US military exercise!

We want peace in the Korean peninsula!

Immediately stop the PSI drill!

War tax called as the unification tax? Lee Myung-Bak(MB) is the nine-tail-fox?
No unification by absorbing the NK by military force!
Article2 of the June 15th North–South Joint Declaration says:
"The North and the South, recognizing that the low-level federation proposed by the North and the commonwealth system proposed by the South for the reunification of the country have similarity, agreed to work together for the reunification in this direction in the future.'

No PSI drill that destroys the inter-Korean relationship!
No Japanese MSDF military vessel!
Immediately stop the involvement in the PSI drill!
In front of the Japanese embassy, Seoul, 11am, Oct. 12, 2010
By the Democratic Labor Party, Korean Alliance of Progressive Movements (KAPM) , Korean Confederation of Trade Unions (KCTU), Korean Young People’s Solidarity

Photos Fwd: [133rd Self-Reliance, Unification, & Peace Action] We denounce the result of the SCM! 133차 자주통일평화행동 SCM 결과를 규탄한다!

[133차 미대사관 앞 자주통일평화행동, 2010년 10월 12일 ]

대북 군사위협과 침략적 한미동맹 강화한 SCM 결과를 규탄한다!

침략적 한미동맹 심화하는 SCM 규탄! 군사적 긴장 높이는 PSI훈련 반대!
한반도 평화협정 협상 개시! 굴욕적 한미FTA 재협상 규탄!

[133rd Self-Reliance, Unification, & Peace Action in front of the US Embassy, Oct. 12, 2010]

We denounce the result of the SCM that strengthened
the military threat against North Korea and invasive ROK-US Alliance!

No SCM that deepens the invasive ROK-US alliance!
No PSI drill that heightens the military tension!
Open the dialogue for the Peace Agreement in the Korean peninsula!
We denounce the humiliating ROK-US FTA Renegotiation!

______________________________________________________

* Image source: Pan-Korean Alliance for Reunification of Korea (PKAR), Oct. 12, 2010
범민련 남측본부, 2010년 10월 12일
______________________________________________________

* Source for all the below images: Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Oct. 12, 2010
평화와 통일을 여는 사람들, 2010년 10월 12일

Site Fwd: [PKAR] No PSI Drill!

* Pan Korean Alliance for Reunification of Korea (PKAR) on Oct. 11, 2010
범민련 남측 본부, 2010년 10월 11일(클릭)

PSI 훈련 규탄 기자회견

오는 13일부터 이틀동안 부산 앞바다에서 PSI(대량살상무기확산방지구상) 훈련이 실시된다. 이명박 정부가 들어서고 PSI에 적극적으로 참여하게 되더니 한국 주관 PSI 해상 차단훈련이라는 지경에 이르렀다.
이 번 훈련에는 미국, 일본, 호주 등 15개 나라가 참여하며 한구형 구축함(KDX-Ⅱ, 4천500t급) 2척과 상륙함(LST) 2척을 비롯한 한국 해군 함정 4척과 미국의 9천t급 이지스함, 일본의 3천t급 구축함 2척, 호주의 해상초계기(P-3C) 등이 동원된다.

PSI는 대량살상무기를 가장 많이 수출하는 미국의 부시행정부에 의해 창설된 임의의 국제협력체이자 국제법이 보장하는 무해통항권을 침해하는 조치이다. 때문에 PSI는 그 자체로 불법이며 미국의 패권주의에 대한 굴복이라 하겠다.

무엇보다 천안함 사건 이후 5.24조치로써 진행되는 이번 PSI는 북과 중국의 강력한 반발로 이어질것은 물론이고 한반도와 동북아 평화에 심각한 장애를 초래할 것이다. 더구나 한일강제병한 100년인 올해 일본의 자위대 구축함까지 부산 수역에 들어와서 훈련을 한다는 것은 국민정서에 매우 극심한 모욕을 주는 행위이다.

반전평화연대와 천안함사건 질실규명과 한반도 평화를 위한 공동행동은 11일 오전 11시 국방부 앞에서 PSI훈련 규탄 기자회견을 개최하였다.

정당 및 사회단체를 대표해 최창준 민주노동당 자주평화통일위원장은 "유엔에서도 인정하지 않는 PSI"는 "남의 나라를 침략하는 행위일뿐"이라며 그런 행위에 타국의 군대를 끌어들이는 이명박 정부에 심각한 걱정스러움을 표현했다. "전작권도 없는 나라가 주최하는 훈련인데 한국의 전작권을 가진 미군이 참여하고 일본까지 참여"하는 것을 두고 권력말 매국노들이 일제를 부른것과 무엇이 다른가며 일본 참여에 대해서도 강력하게 규타하였다. 또한, 국방부를 향해 "국방부가 민중의 생명을 지키고자 한다면 이명박 정부의 매국행위에 강한 항의를 할 것"을 호소하며 "우리 해역에 들어온 외국군에 항의할 줄 아는 국방부가 되기를"바란다고 하였다.

황수영 민주노총 통일위원장은 이명박 정부는 "뼛속까지 사대주의"로 물들었다며 "미국의 요구라면 전쟁 불사까지, 시키는대로 할" 뿐만 아니라, 일본 참여로 인해 일제에 의한 피해, 희생자들이 땅속에서 통곡할것이라 하였다.

평통사 유영제 미군문제팀장은 지난 8일 열린 SCM 결과에 대해 소개하였다.
이번 SCM에서는 14개 문서를 합의, 국방협력지침에 PSI가 언급되었다며 이는 한미상호방위조약을 무력화하는 내용이라며 '아시아판 NATO'라 지적하고 "미국이 그리도 숙원했던 한미일 군사 3각동맹" 구체적으로 행동화한것이 자위대 참여라며 SCM에서 논의된 이 모든것들이 한반도 평화구축에 정면으로 방해가 됨을 규탄하였다.

PSI 훈련관련해 부산, 경기, 광주, 대구 등 전국적으로 전개될 투쟁일정들이 소개되었다. 서울의 경우 12일 저녁 7시 보신각 앞에서 반전평화대회를 개최할 예정이다.

군사적 충돌 유발시키는 PSI 훈련 철회하라! 한반도 및 동북아 평화에 역행하는 PSI훈련 철회하라! 13일부터 ~14일까지 PSI(대량살상무기확산방지구상) 훈련이 부산 인근에서 실시된다. 이번 훈련은 함정, 항공기, 등 실제 전력이 참가하는 해상차단 훈련과 외교, 정보, 법집행, 관세, 수출통제, 재정, 해양법 전문가들의 참가 하에 PSI 의사결정 과정을 토의하는 세미나로 나누어 진행된다고 한다. 해상차단훈련에는 미국, 호주, 일본, 한국 등 15개 나라가 참가하며 한국형 구축함(KDX-Ⅱ. 4천500t급) 2척과 상륙함(LST) 2척을 비롯한 한국 해군 함정 4척과 미국의 9천t급 이지스함, 일본의 3천t급 구축함 2척, 호주의 해상초계기(P-3C) 등이 동원된다. 이번 훈련은 한, 미, 일, 호주 등 미국의 아태지역 동맹국들이 대북 해상 봉쇄망 구축을 목적으로 실제 전력을 동원해 벌이는 훈련이라는 점에서 한반도 및 동북아 평화에 정면으로 역행한다. PSI는 그 자체로 불법이며 미국의 패권정책에 대한 굴복이다. 대량살상무기(WMD)의 확산을 방지하는 구상 자체가 문제될 수는 없다. 그러나 누가 어떤 목적으로 대량살상무기 확산을 저지하느냐 하는 점을 고려하면 이야기는 달라진다. PSI는 역설적으로 WMD(대량살상무기)를 가장 많이 수출하는 미국의 부시행정부에 의해 창설된 임의의 국제협력체이다. 세계에서 대량살상무기를 가장 많이 수출하는 나라인 미국이 대량살상무기확산을 방지하겠다고 나선 것은 자신에게 적대적인 나라를 봉쇄하겠다는 발상이다. PSI는 국제법이 보장하는 무해통항권을 침해하는 조치로, ‘의심국가’의 선박과 항공기에 대해 군사력을 동원한 강제검색을 하도록 하는 임의의 합의이며, 한반도의 경우 해상봉쇄와 무력사용을 금지한 정전협정의 위반이다. 유엔안보리를 비롯한 그 어느 기구에서도 공해상에서 특정 국가의 선박을 억류하는 것을 인정한 바 없으며, PSI가 특히 문제로 되는 것은 이와 같이 임의성에 기초하여 실질적이고 강력한 군사행동인 ‘차단’을 주요한 방법으로 동원하고 있다는 점이다. 5.24 조치로써의 PSI, 노골적인 군사적 압박이며 군사적 충돌 불러온다. 이명박 정부는 집권 초기부터 PSI 전면참가 의지를 보여 오다가, 2009년 5월, 북의 2차 핵실험 직후에 대북 제재 차원에서 실질적인 차단훈련을 포함하여 PSI에 전격 합류하기로 선언하였다. 이후 2009년 10월에는 싱가포르에서 실시된 PSI 해상훈련에 참관 형식으로 참가하였으며, 이번에 천안함 사건을 빌미로 5월 24일 여러 대북봉쇄조치와 함께 PSI 역내․외 차단훈련 실시를 공포하였다. 이명박 정부가 PSI에 주도적이고 적극적으로 참여하려는 것은 대량살상무기 확산 방지를 구실로 북에 대한 불법적 군사적 조치를 구체적으로 실행하겠다는 의지를 드러내는 것이다. 실제 이명박 정부는 PSI 전면 참가, PSI 차단훈련 실시 입장을 밝히면서 5.24 조치로써의 ‘천안함 사건과 관련한 대북압박’임을 분명히 밝혔다. 그동안 PSI가 대북압박, 대북적대정책이 아니고 국제적 규범일 뿐이라고 강조해 왔는데, 이번 결정과정에서 PSI 구상이 실제로는 대북군사압박용이라는 점을 사실상 인정한 셈이다. PSI 구상이 국제법을 위반한 패권적 압박수단이며 또 그것이 북을 노골적으로 지목하고 있다는 점에서, 전면 참가 그 자체로도 이미 대북적대적 의사표현이다. 그런데 여기에서 한 발 더 나아가 한반도 역내에서 실질 해상 차단훈련을 진행하겠다는 것은 노골적인 군사적 압박을 하겠다는 것에 다름 아니다. 이번에 실시하는 차단훈련은 해상봉쇄를 염두에 둔 군사훈련으로 군사적으로 선전포고에 준하는 행동으로 인식될 가능성이 높다는 점에서 한반도 긴장은 한층 높아지게 될 것이다. 강제병합 100년, 일본 자위대와 군사훈련은 용납될 수 없다. 더욱 놀라운 것은 부산앞바다에서 열리는 PSI 실제 차단훈련에는 사상 처음으로 일본 자위대의 구축함이 참가한다는 것이다. 해방 이후 일본 자위대가 우리 영내에서 군사 활동을 벌였던 적은 없었다. 그동안 미국을 정점으로 한 한미일 군사동맹 강화를 꾸준히 시도하고 있던 가운데에도, 일본 자위대를 우리 영내로 끌어들여 군사훈련을 진행하는 것은 그 어느 정권에서도 감히 시도하지 못해왔던 일인데, 이명박 정부가 최근 천안함 사태를 빌미로 일본 자위대까지 끌어들이고 있는 것이다. 지난 7월 25일 동해에서 진행된 대규모 한미해상 전쟁연습인 ‘불굴의 의지’ 훈련에 자위대 장교들이 참관한데 이어, 이제는 자위대 실 전력과 함께 군사훈련을 하겠다고 공언하고 있다. 일본 자위대가 타국 영내인 부산앞바다에서 군사 활동을 하는 것은 일본 평화헌법을 위배하는 것일 뿐 아니라, 일제 식민통치를 기억하고 있는 우리 국민에게 너무나 모욕적인 일이 아닐 수 없다. 한일 강제병합 100년이 되는 올해까지도 일본 제국주의 식민지배에 대한 사과와 보상이 제대로 이루어지지 않고 있는 상황에서, 국민 대다수가 믿지 못할 천안함 조사결과를 앞세워 한반도 일대의 군사적 긴장을 고조시키는 군사훈련을, 그것도 일본 자위대까지 끌어들이는 패륜적인 행위는 도저히 있을 수 없는 일이다. 평화를 바란다면 PSI훈련은 즉각 철회되어야 한다. 전쟁과 군사대결정책으로 평화는 정착되지 않는다. 이미 집권 초기부터 대북적대정책을 펼쳐 온 이명박 정부는 천안함 사건을 계기로 한미군사동맹을 강화하고 각종 군사훈련을 통해 한반도 뿐 만 아니라 동북아에서의 군사적 긴장을 높여나가고 있다. 이번 한반도 수역에서의 PSI훈련은 한국 뿐 아니라 미국, 일본, 호주 등 미국을 정점으로한 아태지역의 미국 동맹국이 모두 참가하여 북을 상대로 벌이는 구체적 군사행동으로서 북과 중국의 강력한 반발과 군사적 행동을 유발시키게 될 것이다. 이에 우리는 남북관계를 회복 불능의 상태로 내몰고 군사적 충돌을 불러올 PSI 훈련을 강행하는 이명박 정부를 강력히 규탄하며 관련국들에게도 한반도 및 동북아 평화를 위협하는 대북 적대정책을 즉각 중단할 것을 촉구한다. 한반도 및 동북아 평화를 진정으로 원한다면 PSI를 비롯한 군사대결 정책을 즉각 중단하라! 우리는 미국과 이명박 정부의 군사대결 정책과 PSI 훈련을 강력히 규탄하며, PSI 훈련이 진행되는 기간 동안 전국각지에서 이를 규탄하는 투쟁들을 힘 있게 벌여나갈 것이다. 나아가 우리는 남북 간의 군사적 긴장과 분쟁의 근본원인이 되고 있는 불안정한 정전체제를 끝내고 한반도에 공고한 평화체제를 확립하기 위한 투쟁을 더욱 힘차게 벌여나갈 것이다. 2010년 10월 11일 반전평화연대(준), 천안함 사건 진실규명과 한반도 평화를 위한 공동행동

Site Fwd: [Korea MND]Seoul to host nonproliferation drill off Busan this month

Korea MND Recent News NO. 657
Seoul to host nonproliferation drill off Busan this month
2010-10-11
Oct. 7, 2010

A large-scale military exercise to prevent proliferation of weapons of mass destruction dubbed "Eastern Endeavor 10, hosted by South Korea for the first time, will take place for two days in Busan and its port, according to the Ministry of National Defense.

South Korea will host the drill in waters near Busan with roughly 15 other countries participating, said the ministry. The two-day exercise is scheduled to begin on Oct. 13 and participants will include the United States, Japan and Australia. Some 10 other countries, including France and Canada, will take part in the drill as observers.

On the first day, experts on various related subjects of foreign affairs, intelligence, tariff, export control and maritime law are expected to gather in an seminar at the Lotte Hotel Busan and discuss about decision making process related to the PSI [Proliferation Security Initiative].

In a following day, the drill will focus on intercepting vessels suspected of shipping weapons of mass destruction with surface ships, submarines and fighter jets. Two South Korean 4,500-ton torpedo destroyers, two landing ships and four submarines will be joined by a 9,000-ton Aegis Japanese destroyer and Australia's maritime surveillance patrol aircraft.

"We will halt and search vessels suspected of carrying weapons of mass destruction during the maritime training, and the drill scenario is not aimed at a particular country, like North Korea," a defense official said.

The PSI, designed to intercept dangerous weapons and materials, was launched by former U.S. president George W. Bush in 2003 and endorsed by the South Korean government in May 2009 after a North Korean nuclear test.

It is the first time the PSI drill is taking place near South Korea.

Site Fwd" [Korea MND] Joint Communiqué(The 42nd U.S.-ROK Security Consultative Meeting

Korea MND Recent News No. 654

국문 전문은 여기를 클릭

Joint Communiqué(The 42nd U.S.-ROK Security Consultative Meeting)
Date 2010-10-09

File	The Guidelines for U.S.-ROK Defense Cooperation.hwp

October 8, 2010, Washington D.C.

1. The 42nd United States – Republic of Korea Security Consultative Meeting (SCM) was held in Washington D.C. on October 8, 2010. U.S. Secretary of Defense Robert M. Gates and ROK Minister of National Defense Kim, Tae Young led their respective delegations, which included senior defense and foreign affairs officials. Before the SCM, the U.S. Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Admiral Michael G. Mullen and the ROK Chairman of the Joint Chiefs of Staff, General Han, Min Koo, presided over the 32nd U.S.-ROK Military Committee Meeting (MCM) on October 7, 2010.

2, The Secretary and the Minister reaffirmed the commitment of the U.S. and ROK Presidents to build a comprehensive strategic Alliance of bilateral, regional, and global scope, based on common values and mutual trust, as set forth in the June 2009 Joint Vision for the Alliance of the ROK and the U.S. They also reaffirmed their shared view expressed at the ROK-U.S. Foreign and Defense Ministers’ Meeting in July that the scope of Alliance cooperation should continue to broaden and deepen to encompass both closer security cooperation and more comprehensive cooperation in other areas.

3. The Secretary and the Minister reaffirmed their shared view expressed at the ROK-U.S. Foreign and Defense Ministers‘ Meeting in July that both sides acknowledged the close bilateral cooperation regarding the North Korean nuclear issue, and urged North Korea to carry out the complete and verifiable abandonment of all its nuclear programs and pursuit of nuclear weapons and demonstrate through concrete actions its genuine will to denuclearize. They reiterated that the ROK and the U.S. will not accept North Korea as a nuclear weapon state. The Secretary and the Minister also confirmed that they would continue to cooperate closely on the implementation of UN Security Council resolutions 1718 and 1874 as well as unilateral sanctions against North Korea.

4. The Secretary and the Minister reaffirmed that North Korean aggression and provocation are not to be tolerated and that the U.S. and ROK intend to work shoulder to shoulder to demonstrate our combined resolve. They also reaffirmed their shared view that the ROK ship Cheonan was sunk by a North Korean attack, and welcomed the publication of the final joint investigation report on the Cheonan incident, as well as a special report prepared by the United Nations Command on the special investigation of the sinking of Cheonan, which was submitted to and formally circulated as an official document of the UN Security Council. They further discussed North Korean military activity in the post-Cheonan security environment as well as countermeasures that include U.S.-ROK Combined Exercises on the peninsula and in the East and West Seas. Both sides agreed to increase the combined watch activities on the North Korean situation, especially leading up to the G20 Summit in Seoul this year. The Secretary and the Minister reaffirmed that close continued bilateral planning for various situations, as well as an extensive combined training and exercises, were critical to adequately prepare for future challenges on the peninsula.

5. The Secretary and the Minister reaffirmed the two nations’ mutual commitment to the fundamental mission of the Alliance to defend the Republic of Korea through a robust combined defense posture, as well as to the enhancement of mutual security based on the Mutual Defense Treaty. They also reaffirmed that the U.S.-ROK Alliance remains vital to the future interests of both nations in securing peace and stability on the Korean Peninsula and in Northeast Asia, and stressed their determination to ensure sufficient capabilities of the combined forces for the security of the Republic of Korea. Secretary Gates reiterated the firm and unwavering U.S. commitment to the defense of the ROK using both capabilities postured on the Korean Peninsula and globally available U.S. forces and capabilities that can deploy to augment the combined defense in case of crisis. Secretary Gates and Minister Kim acknowledged that the U.S. commitment is to be further demonstrated and strengthened by extending and normalizing tour lengths for all service members assigned to Korea, along with the commitment to maintain the current U.S. troop level in Korea.

6. Secretary Gates reaffirmed the continued U.S. commitment to provide and strengthen extended deterrence for the ROK, using the full range of military capabilities, to include the U.S. nuclear umbrella, conventional strike, and missile defense capabilities. Moreover, the Secretary and the Minister agreed to institutionalize an Extended Deterrence Policy Committee, which will serve as a cooperation mechanism to enhance the effectiveness of extended deterrence.

7. The Secretary and the Minister pledged that the ROK and the U.S. are to continue to enhance close Alliance cooperation to address wide-ranging global security challenges of mutual interest, including through peacekeeping activities, stabilization and reconstruction efforts, humanitarian assistance, and disaster relief. Secretary Gates expressed appreciation for the ROK’s past contribution in Iraq as well as the recent contribution that the ROK has made in Afghanistan through the deployment of their Provincial Reconstruction Team this year. The Secretary also positively remarked on the ROK’s contribution to Haiti disaster relief operations, its anti-piracy efforts in the Gulf of Aden, as well as contribution to UN mission in Lebanon. He also expressed appreciation for the Korean government’s continued active participation in the Proliferation Security Initiative (PSI). In particular, ROK’s hosting of the PSI Exercise Eastern Endeavor 10 later this month is expected to be a significant step forward in the global cooperative effort to prevent the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).

8. The Secretary and the Minister received a report on the results of the U.S.-ROK Military Committee Meeting from the Commander of the ROK-U.S. Combined Forces Command (CFC), General Walter L. Sharp, which highlighted that the combined defense posture is capable and ready to "Fight Tonight," and that it is prepared to effectively respond to any provocation, instability or aggression.

9. The Secretary and the Minister received a report on the results of the ROK-U.S. Security Policy Initiative (SPI) meetings over the past year, and expressed satisfaction that, through close consultations, the ROK and the U.S. are making significant progress on important issues in further developing the Alliance, including: ensuring an effective combined defense, proceeding with the implementation of U.S. Forces Korea (USFK) relocation and camp returns, and articulating a shared future vision for the Alliance. The Secretary and the Minister pledged to continue SPI consultations in 2011 and beyond, based on the significant accomplishments of the past six years and the mutual desire to continue to enhance the U.S.-ROK Alliance.

10.The Secretary and the Minister confirmed a comprehensive strategy to strengthen the Alliance in years to come, including achieving the transition of wartime operational control(OPCON) for the combined warfight to the ROK Joint Chiefs of Staff in 2015. The transition of OPCON should sustain and enhance the Alliance’s combined defense posture and capabilities, and support both the Alliance’s bilateral defense priorities and its future development. The Secretary and the Minister affirmed and signed the Strategic Alliance 2015, which provides the framework for the transition of OPCON to the ROK Joint Chiefs of Staff over the next five years. The Secretary and Minister reaffirmed their intent for the transition to occur in December 2015. They also reaffirmed that the implementation of the Strategic Alliance 2015 plan is to be regularly assessed and reviewed at the annual SCM/MCM, paying particular attention to evolving North Korean threats, and reflected in the transition process. In this regard, they further noted the importance of the OPCON Certification Plan in ensuring the transition is implemented methodically to validate that the combined defense posture remains strong and seamless. The Secretary reaffirmed that the U.S. will provide specific and significant bridging capabilities until the ROK obtains full self-defense capabilities, and further noted the U.S. commitment to contribute enduring capabilities for the life of the Alliance.

11.The Secretary and the Minister acknowledged the progress on USFK base relocation and camp returns. They committed to work closely together to successfully complete base relocation and camp returns, noting that the efficient and effective completion of these cooperative joint efforts is in the best interest of both nations. The Secretary and the Minister pledged to minimize challenges and to strive for rapid completion of the Yongsan Relocation Plan (YRP) and Land Partnership Plan (LPP). The two also concurred that the Joint Environmental Assessment Procedure (JEAP) is useful in facilitating bilateral cooperation for camp returns.

12. The Secretary and the Minister affirmed and signed the Guidelines for U.S.-ROK Defense Cooperation, a document that seeks to embody the future vision of the U.S.-ROK. Alliance, as agreed through the Joint Vision Statement last year and based on the ROK-U.S. Mutual Defense Treaty of 1953. They confirmed that the guidelines provide the future direction of the U.S.-ROK defense relationship to strengthen our combined defense and strategic contribution to the regional and global security in the 21st century.

13.The Secretary and the Minister affirmed and signed the Strategic Planning Guidance which provides the U.S.-ROK Military Committee with the strategic guidance and authorization necessary to direct the development of operational planning. The Secretary and the Minister confirmed that this strategic planning guidance was a useful measure in deterring a wide range of threats against the Republic of Korea and establishing military preparation plans. The Secretary and the Minister noted that the two militaries have made substantial progress in the development of military plans related to a range of situations on the Korean Peninsula and that this document is to further ensure an effective Alliance response to potential crisis.

14. Minister Kim expressed sincere appreciation to Secretary Gates for the courtesy and hospitality extended to him and his delegation by the U.S. Government, and for the excellent arrangements which contributed to the success of the meeting. The Secretary and the Minister affirmed that the discussions during the 42nd SCM and 32nd MCM contributed substantively to strengthening the U.S.-ROK Alliance and further enhanced the development of the bilateral defense relationship into a comprehensive strategic Alliance. Both sides expect to hold the 43rd SCM in Seoul, ROK at a mutually convenient time in 2011.

__________________________________________________________

* Related article

Hankyoreh, Oct. 9, 2010
S. Korea - U.S. to organize a joint committee for extending nuclear deterrence
The committee will provide U.S. nuclear umbrella against “North Korean provocation”

__________________________________________________________

Source for the below : Solidarity for Peace And Reunification of Korea

제42차 한미안보협의회(SCM) 공동성명 전문

정성일 기자soultrane@vop.co.kr


김태영 국방장관과 로버트 게이츠 미국 국방장관은 8일 오후(한국시간) 미국 워싱턴 D.C의 미 국방부 청사에서 를 제2차 한미안보협의회(SCM)을 개최하고 공동성명을 채택했다.

아래는 공동성명 전문이다.


제42차 한미안보협의회(SCM) 공동성명

1.제42차 한미안보협의회가 2010년 10월 8일 워싱턴D.C에서 개최되었다. 이 회의는 김태영 대한민국 국방장관과 로버트 게이츠 미 합중국 국방부 장관이 공동 주재하였으며 양국의 국방 및 외교 분야의 고위 관계자들이 참석하였다. 동 회의에 앞서 2010년 10월7일 대한민국 합참의장 한민구 대장과 미 합중국 합참의장 마이클 멀린 제독은 제32차 한미 군사위원회 회의(MCM)를 주재하였다.

2.양 장관은 2009년 6월 한미동맹을 위한 공동비전에 명시된 바와 같이 공동의 가치와 상호 신뢰에 기반하여 양자·지역·범세계적 범주의 포괄적인 전략동맹을 구축해 나간다는 양국 정상의 공약을 재확인하였다. 또한 지난 7월 한미 외교·국방장관회의에서 표명된 바와 같이, 더욱 긴밀한 안보협력과 여타 분야에서의 보다 포괄적인 협력을 달성하기 위하여 동맹협력의 범위가 지속적으로 확대 심화되어야 한다는 공동의 인식을 재확인하였다.

3. 양 장관은 지난 7월 한미 외교·국방장관회의에서 양측이 북핵 문제 관련 양국간 긴밀한 공조를 평가하고 북한이 완전하고 검증 가능하게 모든 핵 프로그램과 핵무기 추구를 포기할 것과 비핵화의 진정한 의지를 구체 행동으로 보여줄 것을 촉구한 공동의 인식을 재확인하였다. 양 장관은 대한민국과 미 합중국이 북한을 핵 보유국으로 인정하지 않을 것이라는 점을 재강조했으며 또한 유엔 안보리 결의 1718호 및 1874호 뿐만 아니라 북한에 대한 양자제재를 이행하는 데 있어 긴밀한 공조를 계속해나갈 것임을 확인했다.

4. 양 장관은 북한의 침략과 도발을 더 이상 용인하지 않을 것이며 한미 양국이 공동의 결연한 의지를 과시하기 위해 함께 노력해나갈 것임을 재확인하였다. 양 장관은 또한 대한민국의 천안함이 북한의 공작에 의해 침몰되었다는 공통된 인식을 재확인하였으며 천안함 사태에 대한 최종 합동결과 보고서가 발간된 것과, 천안함 침몰에 관한 특별조사에 대한 유엔사의 특별보고서가 유엔안보리에 제출되어, 안보리 공식문서로서 정식으로 회람된 것을 환영하였다. 또한 양 장관은 천안함 사태 이후 안보환경하에서의 북한의 군사활동 뿐만 아니라 한반도 및 동.서해에서의 한미 연합연습 등을 포함한 대응조치에 대해서도 논의하였다. 특히, 금년 서울 개최 G-20 정상회의 때까지 북한의 동향에 대한 연합감시활동을 증대시켜 나가기로 합의하였다. 양 장관은 다양한 상황에 대비한 양자간 긴밀하고 지속적인 계획 발전과 광범위한 연합훈련ㆍ연습은 한반도에서의 미래 도전에 대해 적절히 대비하는데 있어 매우 중요하다는 것을 재확인하였다.

5. 양 장관은 공고한 연합방위태세를 통해 대한민국을 방위한다는 한미동맹의 근본적인 임무와 상호방위조약에 기반한 상호 안보의 증진에 대한 양국의 공약을 재확인하였다. 또한 양 장관은 한미동맹이 한반도와 동북아시아의 평화와 안정을 확보하는데 있어 양국의 미래 이익을 위해 계속해서 긴요함을 재확인하고, 대한민국의 안보를 위해 연합전력의 충분한 능력을 확고히 유지해 나갈 것임을 강조하였다. 게이츠 장관은 한반도에 배치된 전력 뿐만 아니라 위기시 한미연합방위 증강을 위해 세계 전역에서 가용한 미군 전력·능력을 사용하여 대한민국을 방위한다는 미 합중국의 단호하고 확고한 공약을 재강조하였다. 양 장관은 미 합중국의 이러한 공약이 주한미군의 현수준 유지 공약과 더불어 모든 주한미군 소속 장병들의 복무기간 확대 및 복무정상화를 통해 더욱 입증되고 강화될 것이라고 평가했다.

6. 게이츠 장관은 미 합중국의 핵우산, 재래식 타격능력 및 미사일 방어 능력을 포함한 모든 범주의 군사능력을 운용하여 대한민국을 위해 확장억제를 제공하고 강화할 것이라는 미 합중국의 계속된 공약을 재확인하였다. 이와 더불어 양 장관은 확장억제의 실효성 제고를 위한 협력 메커니즘으로서 확장억제정책위원회를 제도화해 나가기로 합의하였다.

7. 양 장관은 평화유지활동, 안정화 및 재건지원, 인도적 지원 및 재난 구조를 통한 협력을 포함하여 상호관심사항인 광범위한 범세계적 안보 도전에 대처하기 위한 한미간 긴밀한 협력을 계속 증진해 나가기로 약속하였다. 게이츠 장관은 대한민국이 과거 이라크에서 뿐만 아니라 금년에 지방재건팀 파견을 통해 아프가니스탄에서도 기여하고 있다는 점에 대해 사의를 표하였다. 또한 게이츠 장관은 대한민국의 아이티 재해복구 활동, 아덴만에서의 해적 퇴치노력과 레바논에서의 유엔 평화유지 활동에 대한 기여에 관해서도 긍정적으로 평가하였다. 아울러 게이츠 장관은 대한민국 정부의 지속적이고 적극적인 PSI 참여에 대해서도 사의를 표하였다. 특히 금후 이달중에 실시되는 'Eastern Endeavor 10' PSI 연습을 대한민국이 주최하는 것은 대량살상무기 확산 방지를 위한 범세계적 협력 노력에 있어 중요한 진전이 될 것으로 기대된다.

8. 양 장관은 샤프 한미연합사령관으로부터 한미 연합방위태세가 '상시 전투태세'(Fight Tonight)의 능력과 준비를 갖추고 있으며, 어떠한 도발, 불안정 사태 또는 침략에 대해서도 효과적으로 대응할 준비를 갖추고 있다는 요지의 한미 군사위원회 회의 결과를 보고 받았다.

9. 양 장관은 지난 1년간 진행된 한미 안보정책구상(SPI) 협의 결과를 보고 받았으며 한미가 긴밀한 협의를 통해 효과적인 연합방위 보장, 주한미군 기지이전 및 반환 진행, 동맹 미래비전 구체화 등 한미동맹을 더욱 발전시키는데 있어 중요한 현안들을 상당히 진전시키고 있다는 점에 대하여 만족을 표명하였다. 양 장관은 지난 6년간의 중요한 성과와 한미동맹의 지속적 강화에 대한 상호의지를 기반으로 2011년과 그 이후에도 SPI협의를 계속해 나가기로 약속하였다.

10. 양 장관은 연합전쟁 수행을 위한 전시작전통제권(전작권)을 2015년에 대한민국 합참으로 전환하는 것을 포함하여 향후 수년동안 한미동맹을 강화시켜 나가기 위한 포괄적 전략을 확인하였다. 전작권 전환은 동맹의 연합방위태세 능력을 유지 제고시켜야 하며, 한미동맹의 주요 국방 우선과제들과 미래 발전에 이바지해야 한다. 양 장관은 향후 5년간 대한민국 합참으로의 전작권 전환을 위한 기본틀을 제공할 전략동맹 2015를 승인 서명하였으며 2015년 12월에 전작권을 전환할 것이라는 양측의 의사를 재확인하였다. 양 장관은 또한 변화하는 북한 위협에 특히 주목하면서 연례 SCM/MCM 회의를 통해 전략동맹 2015의 이행상황을 주기적으로 평가 점검하여 전작권 전환과정에 반영해 나갈 것임을 재확인하였다. 이와 관련하여 양 장관은 전작권 전환이 체계적으로 이행되어 연합방위태세가 강력하고 빈틈없이 유지되도록 보장해 나가는데 있어 전작권 전환검증계획(OPCON Certification Plan)이 중요하다는데 주목하였다. 게이츠 장관은 미 합중국은 대한민국이 완전한 자주 방위역량을 갖출 때까지 구체적이고 상당한 보완능력을 계속 제공할 것임을 재확인하고 동맹이 지속되는 동안 미측의 지속능력을 제공한다는 미 합중국의 공약도 재확인하였다.

11. 양 장관은 주한미군 기지 이전 및 반환의 진전 상황을 평가하고 이러한 협력적 공동 노력의 효율적이고 효과적인 완료가 양국의 최선의 이익에 부합한다는 점에 주목하면서, 기지 이전 및 반환을 성공적으로 완료하기 위해 긴밀히 협력해 나가면서 용산기지이전계획(YRP)과 연합토지관리계획(LPP) 사업의 신속한 완료를 위해 노력하기로 약속하였다. 양 장관은 공동 환경평가절차(JEAP)가 기지 반환을 위한 양자간 협력을 촉진시키는데 유용하다는 것에 대해 동의하였다.

12. 양 장관은 작년에 동맹을 위한 공동비전을 통해 합의되고, 1953년 한미상호방위조약에 기반한 한미동맹의 미래비전을 구현하기 위한 문서인 국방협력지침을 승인 서명하였다. 양 장관은 동 국방협력지침이 양국간 연합방위를 강화하기 위한 한미 국방협력관계의 미래 방향을 제시하고 21세기 지역.범세계적 안보에 전략적으로 기여할 것임을 확인하였다.

13. 양 장관은 작전계획을 발전시키는데 필요한 전략지침.권한을 한미 군사위원회에 제공하는 전략기획지침(SPG)을 승인 서명하고, 동 전략기획지침이 대한민국에 대한 광범위한 위협을 억제하고, 군사대비계획을 수립하는데 유용한 조치임을 확인하였다. 양 장관은 양국군이 한반도에서의 다양한 상황에 대비하여 군사계획을 발전시키는데 있어 상당한 진전을 이뤘으며, 본 지침이 잠재적인 위기상황하에서 한미동맹이 효과적으로 대응하도록 보장할 것이라는 점을 확인하였다.

14. 김태영 장관은 게이츠 장관에게 미 합중국 정부가 자신과 대한민국 대표단에 보여준 예우와 환대 그리고 성공적인 회의를 위한 훌륭한 준비에 대해 사의를 표하였다. 양 장관은 제42차 SCM과 제32차 MCM에서의 논의가 한미동맹 강화에 실질적으로 기여하였으며 양국간 국방관계의 포괄적 전략동맹으로의 발전을 증진하였음을 확인하였다. 양 장관은 제43차 SCM을 2011년 상호 편리한 시기에 서울에서 개최하는 것을 기대한다.

<정성일 기자 soultrane@vop.co.kr>

저작권자© 한국의 대표 진보언론 민중의소리

Text Fwd: [Editorial] PSI drills will only add to regional instability

Hankyoreh

[Editorial] PSI drills will only add to regional instability

Posted on : Oct.7,2010 13:40 KS

Yesterday, the government announced that training for the Proliferation Security Initiative (PSI) on weapons of mass destruction will take place in the waters off Busan on Oct. 13 and 14. The training was planned as part of the response against North Korea in the wake of the Cheonan’s sinking and includes participation from the navies of South Korea, the United States, Japan and Australia. The PSI is controversial in terms of international law, since it proposes forcible inspections and searches of vessels from particular countries in defiance of the other nations’ right to passage in open sea lanes. It is also likely to have significant repercussions, as exercises that countries like North Korea and China are sure to object to are being carried out for the first time in South Korea waters under South Korean leadership.

The exercises involve stopping and searching vessels suspected of carrying nuclear materials or weapons of mass destruction (WMDs). North Korea will obviously interpret this as aimed at closing off its own vessels and ports. Naval blockades in particular are a characteristic of wartime. North Korea has already stated repeatedly that it would regard South Korea’s full participation in the PSI as a declaration of war, calling it “a repudiation not only of international law but also of the armistice agreement, which forbids ‘any kind of blockade’ against the other party to the hostilities.”

North Korea may use these exercises as an excuse to engage in localized provocations in the West Sea or at the armistice line. The way in which things will unfold after the exercises is the subject of grave concern.

These exercises are also very likely to spark objections from China. China has already indicated its alarm over the joint exercises carried out by South Korea and the United States in the waters off the Korean Peninsula following the sinking of the Cheonan, calling them similar in character to a blockade around China. In particular, it has expressed suspicions that South Korea might be assuming the role of an axis in that blockade. It is likely to view these latest exercises as an extension of those joint drills.

Additionally, as China and Japan recently had an intense dispute over the islands known as the Diaoyu islands by China and the Senkaku chain by Japan, the fact that the Japan Self-Defense Forces are taking part in the exercises could lead to even more complicated repercussions.

These PSI exercises are highly undesirable, as they could solidify the antagonism pitting South Korea, the United States, and Japan on one side and North Korea and China on the other, compromising the stability of Northeast Asia.

Nor do the PSI exercises resolve the issue of WMDs. There is no real fundamental solution to the nuclear issue apart from a resumption of the six-party talks process. China and Russia are already moving in that direction, and the U.S. is gradually shifting its attention toward the six-party talks. Amid these circumstances, it is inappropriate for South Korea to be the one leading the way in pursuing a hardline military response against North Korea. These exercises will succeed only in heightening tensions on the peninsula and do not conform to international currents. The plans should be immediately withdrawn.

　　Please direct questions or comments to [englishhani@hani.co.kr]