[국문 번역] Text Fwd:[Solidarity from Japan for the Jeju] 253 individuals and 16 groups/organizations 일본으로부터 제주 긴급 연대 서명: 253 개인과 16 단체

* Image source: Kim Kyung-Duk, Seogwipo Daily Newspaper, Dec. 27, 2010
______________________________________________
See also Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space (Click)
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크(클릭)

‘’MAKE A CALL: If you'd like to help please call the South Korean embassy in Washington DC and tell them to stop building the Navy base and to quit arresting the villagers. The phone is 202-939-5600’ (Bruce Gagnon, Coordinator and co-founder of the GN)
“도와주시고 싶다면 수도 워싱턴 의 남한 대사관에 전화하셔 해군 지지를 건설하는 것을 중단하고 마을 주민들을 체포하는 것을 멈추도록 요구하십시오. 전화 번호는 202-939-5600입니다. (브루스 개그논, 글로벌 넷워크 사무 국장 및 공동 창설자)
See also all the blogs on the Jeju Naval Base (click)
_________________________________________________
* 영문 밑에 국문 번역
____________________________________________________
*Gratefuly done and sent by Koji Sugihara and M.S., Japan (advisory board members of the Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space, space4peace.org)on Jan. 1, 2010
* 2010년 1월 1일 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 , space4peace.org 자문 위원 들인 코지 수기하라와 일본 M. S. 에 의해 감사히 보내짐
____________________________________________________
See also Urgent Solidarity Statement from Japan for the Jeju on Dec. 27, 2010
일본의 제주 긴급 연대 성명 또한 보시길(클릭)
____________________________________________________
The list of the endorsers of the statement by Koji Sugihara
253 individuals and 16 groups/organizations (collected in 54 hours )
=====================================================
AKAISHI Chieko （Women's Democratic Journal :Tokyo）
AKIYAMA Atsuko (Saitama9 jyo-ren :Sayama)
AO Hidenori (Kanagawa)
ASADA Akira（Freelance Mathematician: Hyogo）
ASADA Masafumi (Greens Japan :Fukushima)
Taro Abe（Nagoya）
ABE Noriko （Tokyo）
Noriji Abe (Poet, Gunma=Tokyo)
ANRAKU Tomoko (No-Nuke Waste Campaign: Chubu)
Fumi Iguro（Ibaraki)
Yutaka Iguro（Ibaraki)
IKEGAWA Emiko（Save the Dugong Campaign Center : Osaka）
ISHIOROSHI Naoko（Kanagawa）
ISHIGOUOKA Hideko（Tokyo）(Hachioji Chapter of Japan-China Friendship Association: Tokyo)
Akiko Ishiyama（Tokyo）
ICHIKAWA Taira（Yokosuka Peace Fleet : Kanagawa）
i chonpa（The First High School of Daito Bunka University. :Tokyo）
Shinpei Ito（Kanagawa）
IDA kumiko （Educator of Osaka prefectural University. ）
ITO Tari（performance artist: Tokyo）
ITO Narihiko（The Circle 21st Century of Peaceful Constitution: Kanagawa, ）
Hiromi Itakura（Nagano）
Etuko Inoue（Tokyo）
Masashi Imano（The master of Masashi's "POLAR of WWW", Ageo-City : Saitama）
Irie Akiko（Member of the municipal assembly of Sakura City : Chiba, ）
IWAKAWA Yasuhisa（Translator/interpreter :Chiba）
Takayuki Iwata（Nagoya）
INYAKU Tomoya（Tokyo）
Yoshihiro Ueda（Tokyo）
UEDA Nami（Researcher :Tokyo)
UOZUMI Kohsei (PORE-PORE SAKURA: Chiba)
UOZUMI Yuko（POREPORE SAKURA: Chiba)
Ukai Satoshi（Professor at Hitotsubashi University: Tokyo）
Shinji USAMI (Mie）
Hitoshi Ushida（Osaka )
Akiko Utetsu（Network for Women and Poverty Issues :Tokyo）
Suguru Ubukata
Shigeko Urasaki（Okinawa）
ENDO, Kyo（Catholic OFUNA Church : Kanagawa）
Ohta Takeji（Nuchidou Takara Network）
Ota Hiroshi（Director of Kusanoie Peace Museum: Kouchi）
Mitsumasa Ohta (Chiba )
Naomi Ohtoshi（Osaka）
OHTANI Kenzou（Hyogo）
OHTOMI Akira（Editor in chief of Chechen News: Kanagawa）
OHASHI Shinji（Shizuoka）
OHMURA Kazuko（Tokyo）
Kimiko Ogasawara（Yokohama）
OGASAWARA Midori（Fukuoka）
OGATA Takao（Fukuoka）
Haruko Okano (Prof. of Seishin Women’s University : Tokyo )
OKAMOTO Yuka（Editor :Tokyo）
OKI Michiko（Saitama）
OZAWA Toyoe ( Kathmandu, Nepal)
Ken Kaizu（Animation artist, Chiba）
KASHIWAZAKI Masanori（Saitama）
Kayoko Katayama（Niigata）
Kaduko Kato（Tokyo）
KATOH kazuhiro（Miyazaki）
KATOH masanobu（Kyoto）　
KANAMOTO Atsuko（Hiroshima）
KAMAKURA Toshiko（Wakaba: Circle of Article 9 :Chiba）
KAMIYA Fusako（Kanagawa）
Toyomi Kawada（Member of Japan Congress of Journalists : Tokyo）
KAWABATA Yasumasa（Chiba University）
Yoshie Kawahara（Medical Social Worker: Yamaguchi）
KAWABE Kazuhiro（Junior-high school teacher: Mie）
Tomoko Kawara（Kyoto）
KANDO Akiko（City Councilor of Koganei:Tokyo）
KANNO Yukie（Tokyo）
Yumi Kikuchi（Global Peace Campaign co-founder）
keiko kise（Peace Constitution League staff :Tokyo）
KITAMURO Seiichi（Hiroshima）
Eiichi Kido（Professor of Osaka University: Kyoto）
Kim Woo Ki（Tokyo）
Kim Soyeon（Grad student : Tokyo）
KIM Puja（VAWW-NET JAPAN: Tokyo）
KIM YANGSOOK（Grad student:Tokyo）
KIM Yeong
Atsuko Kimura（Gifu）
KIMURA Mari（Company worker: Tokyo）
KUNO Ayako（Circle for supporting women sexually abused by Japan’s Imperial force :Nagoya）
Hideaki Kuno（Nagoya ）
Tsuneaki Gunjima（Chair of Circle of Non-War Buddhist :Fukuoka）
GUNJI Mayumi（WE21 Japan : Kanagawa）
REV.Satoshi Gotoh（Osaka）
Morio Kotera（Company worker: Kyoto）
KONISHI Sukenobu
Nobuko Kobayasi（Tokyo）
KOBAYASI Masahiko（Sapporo）
KOBAYASHI Masamichi（Kanagawa）
Yoko Kobayashi（No！to Nukes and Missile Defense Campaign : Tokyo）
KONGOH Shizue（ YWCA-Yokohama : Kanagawa）
KONDO Yuriko（Gifu）
Shigeki Konno（Scholar of philosophy and ethics,: Tokyo）
SAITOH Fumiko（Hiroshima）
Toshimasa　SAKAKURA（Chiba）
SAGAYAMA　Hiroko（CHIBA）
Hisako Sakiyama（M.D. Chiba ）　
SAKUMA Hiroko（Bangkok, Thailand）
Mariko Sakurai（Non-profit : Tokyo）
Sadahisa Sayaka（Farmer/ birth-attendant :Nara）
Sadahisa Noriaki（Farmer/Birth-attendant :Nara）
Izumi Sato（Tokyo）
SATOH Shu-Ichi（The chief editor of the Hiroshima-Setouchi Newspaper :Hiroshima）
Chiyoko Sato（Machiya Japanese Class: Tokyo）
Naomi Satou（Shinagawa Autonomy Forum,: Tokyo)
Maki Sato（Lecturer :Tokyo）
Makiko Sato（Instructor :Oita）
Sato mitsuko（Chiba）
SARUTA Sayo（Lawyer）
SAWA Isao（Nara）
Kazuhiro SHIBATA（Civil Action connected to Okinawa,: Fukuoka）
Keiko Shibukawa（Tokyo）
Mizue Shimura（Tokyo）
JUNG,Yeonghae（Professor :Tokyo)
Shin Haeja
ZUSHI Misuzu（Tokyo）
Koji Sugihara（No！to Nukes and Missile Defense Campaign: Tokyo）
Shigekazu Suzuki（Life &Environment Information Center: Nagoya）
SUDA Minoru（Prof. Emeritus of Ritsumeikan University.: Kyoto）
Sun Chin-nyu
Souka Kousuke（Tokyo）
Sono Ryota（Activist :Tokyo）
Son Hyein (Grad school of Tohoku University.)
Sanae Takahashi（Save the Dugong Campaign Center: Saitama）
Tsunehisa Takahashi（Graduate of the Japanese School in Seoul: Shiga）
Mineko Takahashi（Saitama）
Hidenori Takahashi(Chair of Japan-Korea network in Kobe: Hyogo)
TAKAHASHI Youko（KIT-no-kai: Tokyo）
Takahama Sae（Tokyo）
TAKIKAWA Masako（Nagoya）
TAGUCHI Hiroko（Saga）
Kenichi Takeda（Chiba）
TAKEBAHASHI Takashi（The Secretary of Education Workers and Amalgamated Union Osaka: Osaka）
Takashi Tajima（Curator of Makoto Ueno Block Print Museum: Nagano）
DATE Jun（Hiroshima）
Kazue Tanaka（Chiba)
Keiko Tanaka( Chiba)
Naoko Tanaka（Osaka）
TANAKA Hiromi（Theater Company Wednesday）
TANAKA Yasue（Fukuoka）
TANI Toshio（Saitama）
TABA Akio（Lawyer）
TABA Sachiko（VAWW-NET JAPAN：Tokyo)
TABA Hirokazu（Tokyo）
TAHIRA Masako（Kyoto）
TABUCHI Masaya（Home of MOMO, freelance professional: Nara）
Kazuhiko Tamaki（Vice President, Peacedepot Inc.）
TSUZUKI Hiroharu（Aira Isa-block Peace Center: Kagoshima）
Masao Tsuneoka（Chair of Power of People: Kanagawa）
TSUBOKAWA Hiroko (Tokyo)
TERAO Terumi（Professor Emeritus at Nagoya Institute of Technology: Nagoya)
TERASAKI Akiko（Translator : Saitama）
Shigehiro Terajima（Tokyo）
Terajima Yae（Tokyo）
Terajima Yoshie（National Network for Promoting Gender Equality: Tokyo）
TERAMOTO Izumi（Osaka）
Chikao Tohyama（Member of Historical Study Trip: Tokyo）
kouichi toki（Blogger of ‘ From where to where’ : Kanagawa）
TOKUOKA Atsuhito (Director of Nursery ‘Harmony’)
Kyoko Tokunaga（former teacher: Tokyo）　
Yoshiko Tomizawa (delegate of a citizen group )
TOMITA Kyoji（Tokyo）
TOMITA Takamasa（Aichi）　　
TOYOSHIMA Kouichi（Professor at the University of Saga: Saga）
TOYOSHIMA Kouitirou（Osaka）
Hitoshi Nagaiwa ( Circle for promoting annulment of the US-Japan Security Treaty)
NAKAGAWA Takashi（Soul Flower Union）
Ayako Nakanishi（Kanagawa）
NAKANO Toshio（Lecturer of Tokyo University of Foreign Studies: Tokyo）
Mitsunori Nakamura
NAKAMURA Yasuko（Company worker: Tokyo）
NAKAMORI Keiko（Kanagawa）
Kazuyo Natsume（Kanagawa）
NANAO Hisako（Hokkaido）
Koziro Narita（Catholic Church）
Akiko Narumi（lawyer: Miyazaki）
NISHINO Yukiko（Kyoto）
NISHI Hideko（Chief of Secretariat of Association for a Study of Legislation to Protect Civilians: Nagoya）
NISHI Mitsunosuke（Pensioner: Nagoya）
NISHIMURA Sumiko（Osaka）
Hideki Nishimura（Company worker: Tokyo）
Hideki Nitta（Facilitator of Peace Link Hiroshima-Kure-Iwakuni）
NIWA Masayo（Board Member of Asia-Japan Women's Resource Center）
Daisuke Nojima（University student: Osaka）
NOSE Yoshio（Okinawa Fan Club: Hyogo）
NODA Mineo（Journalist）
Ryuzaburo Noda（Prof. Emeritus of Okayama University : Okayama）
NOMURA Osami（Doctor of Engineering: Tokyo）
NOMOTO Yogo（President of Eco-Action-Kanagawa: Kanagawa）
HASHIMOTO Yoshimi（Organizer of Midori Future Network Yamaguchi: Yamaguchi）
HASEGAWA Hiromi（Member of municipal assembly of Chiba）
HAYASHI Taeko（Kanagawa）
HAYASHI Nobuko（Chiba）
HARA Tunenori（Secretary-general of Solidarity-Union Yamaguchi）
Junko Higuchi（Kanagawa）
HIKOSAKA Tai（Writer: Chiba)
HIROSE Yoshio（Attorney At Law: Chiba）
HIRATA Kenichi（Tokyo）
HIROTA Fusae（Teacher: Residing in China）
Keiichi Fukushima（Saitama）
Hiroko Fukushima（Tokyo）
HUZII Konosuke（Facilitator of Study Circle of Korean Minority: Osaka）
Tadashi Fushimi（Teacher: Tokyo）
FURUNO Yasuyo（Kanagawa）
Kazuyo FURUYASHIKI（Sister: Hyogo）
HOKOYAMA Kenichi（Okinawa）
Mari Hoshikawa（Tokyo）
Masataka Hoshi（Chair of San-Tama Human Rights Network for Homeless People: Tokyo）
HOSOKAWA Komei（Professor of Kyoto Seika University : Kyoto）
HONDA Tsunao（Company Employee: Tokyo）　
Keiko Maeda( Yamaguchi）
MASUOKA Ken（Japan East Timor Coalition: Tokyo）
Tosimi Masuda（Shizuoka）
MATSUO Tetsurou（Osaka)
MATSUO Mie（Chair of Salon Friday: Kouchi）
Akira Matsubara（President of Video Press: Tokyo）
Noriyuki Matumura（Osaka）
MATSUYAMA Kensaku（Kyoto）
Hideomi Matsubara（Nagoya）
MIZOKOSHI Ken（Fukuoka）
MITSUYAMA Masatsune（Musician: Shizuoka）
Kiyoe Mito（Yamaguchi）
MINAGAWA Sumimaro（Chiba）
Yoshitaka Minami（Student of Kyoto Seika University.: Kyoto）
Hiromi Minamoto（Naha, Okinawa）
Masumi Mukai（Chiba）
MURAKAMI Akira（Teacher of Akita University. :Akita）
Shunsuke Mori（High school student, Hokkaido）
Takako Morimoto（Co-chair of Circle Arakawa for Maintaining Peace Constitution: Tokyo）
Morimoto Ryuji（Kyoto）
YAJIMA Yuri（Office clerk: Tokyo）
Akiko Yamaguchi（Christian: Tokyo）
Yoko Yamaguchi（Citizen in Ginowan, Okinawa ）
Yoh Yamazaki（Osaka）
Kosaku Yamada（Kyoto）
YAMADA Keiko（Member of Steering Committee of VAWW-NET Japan :Tokyo）
YAMANE Fukiko（Staff of the Osaka chapter of the Save the Dugong Campaign Center : Osaka）
YAMAMOTO Mihagi（Anti War Network: Nagoya）
YAMAMOTO Yoshiko（Chiba）
YAHATA Hiromi（Nagano）
Yubokumin（Writer: Osaka）
YUNOMAE Tomoko（Women's group Secretariat: Tokyo）
YOKOHARA Yukio（North East Asia Information Center: Hiroshima）
Fumiko Yokoyama（Care Staff: Osaka）
YOSHIKAWA Hiroshi（Member of Prefectural Assembly: Chiba）
YOSHIZAWA Akiko（Co-chair of Circle for Peaceful & Prosperous Okinawa without Military Bases: Okinawa）
Ree Ann-Ri
WASHIO Yukita（Tokyo）

Additionally, three anonymous people ( Total : 253 individuals )

………………………………………………………………………………………………
【group】

Eco-Action-Kanagawa（Yokohama-city, Kanagawa）

No! to Nukes and Missile Defense Campaign（Tokyo）

No-Nukewaste Campaign, Chubu

Kamonegi-Ren（Fukuoka）

No Base! National Network by Women（Tokyo）

Global Peace Campaign

Association Yamaguchi of Citizen for Utilization of Peace Constitution（Yamaguchi）

Association of Citizens of the state for Redressing Domineering Authorities and Mass media
and for Protecting Human Rights; Iruma (Saitama)

Study Group on Legislation to Protect the People (Nagoya)

Society for Reading Books by Korean Resident-Writer in Japan

Pacific Asia Resource Center(PARC)（Tokyo）

Japan-Korea Citizen Exchange of ‘Solidarity’ (Chiba)

Peace and Nuclear Issues Committee of National Christian Council in Japan

Anti-War Network（Nagoya）

The Voice of Gifu Citizens for saving Peace, Human rights and Environment（Gifu）

Peace-Community（Osaka）

（Total: 16 groups /organizations）

========================================================
=Urgent solidarity statement from Japan against the planned naval base
on Jeju Island=

We oppose the construction plan of a navel base on Jeju Island, Republic of Korea.
The government of ROK is about to force through the startup of the construction of a naval base on Jeju Island despite the opposition by local people. We, those who seek peace in northeastern Asia, demand the cancellation of the startup of the construction work and the thorough withdrawal of the naval base plan.

Constructing the planned naval base would surely deal an irretrievable blow to the coral reel in the sea around the island, which is registered among the World Natural Heritages by the UNESCO, as well as destroy the life of locals and their fishery.

It is inevitable that the planned new military base would become a hub for deploying ‘Missile Defense’-system-equipped Aegis destroyers and for port calls by such watships, being used not only by South Korea but also by the US and possibly by Japan. Such a naval base plan is for strengthening the military encirclement against China. So if constructed, that would obviously amplify tension in this area, through which process Jeju Island could become a target of military attack, with local people’s life put in danger rather than under protection.

Currently in Northeast Asia, military tension is rising high. The countries concerned are on the path to military intimidation against each other and military buildup, instead of cancelling military drills on their parts and easing tensions, which should be rightfully dealt with by those countries. This situation is feeding military industrial complex with their desirable markets there.
We should end this residue of the Cold War remaining in North East Asia and set in place sustainable peace. For that purpose, it is the installation of military-exercises free zones, signing of peace treaties, and regional disarmament measures that is needed. Additionally, it is necessary to reduce and then remove all the military bases of foreign forces in this region.

There is noo need of military bases on Jeju Island, South Korea, nor in Henoko, Okinawa. No need of a new military base in North East Asia. We must change the sea of distrust into that of trust, the sea of confrontation into that of peace.

We send our hearty cheers in solidarity to residents on Jeju Island who are opposed to the planned base construction, and demand that the administration of Republic of Korea fully withdraw its construction plan of a naval base on Jeju Island.

Dec.28th, 2010

On behalf of the co-sighners,
Koji Sugihara
No! to nuclear and missile campaign

Co-signers of the above statement against
the planned military base construction on Jeju Island

________________________________

코지 수기하라 (우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 일본 자문 위원 Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space, space4peace.org)가 이끈 성명서의 일본인 서명자들 목록
253 개인들과 16 단체/조직들 (54 시간 안에 모아짐)
===========================================================================
아카이시 지에코 (여성 민주 저널:도쿄)
아키야마 아슈코 (사이타마9 죠-렌: 사야마)
아오 히데노리 (카나가와)
아사다 아키라 (프리랜서 수학자: 효고)
아사다 마사후미 (일본 녹색 연합: 후쿠시마)
타로 아베 (나고야)
아베 노리코 (토쿄)
노리지 아베 (시인, 군마=토쿄)
안라쿠 토모코 (반핵 폐기물 캠페인: 추부)
후미 이구로 (이바라키)
유타카 이구로 (이바라키)
이케가와 에미코 (듀공 구하기 켐페인 센터: 오사카)
이쉬오로시 나오코 (카나가와)
이시구오카 히데코 (토쿄) (일본-중국 친우 연합 하치오지 지부)
아키코 이시야마 (토쿄)
이치카와 타이라 (요코스카 평화 함대: 카나가와)
아이 촌파 (다이토 분카 대학 제1 고등학교: 토쿄)
신페이 이토 (카나가와)
이다 쿠미코 (오사카 관구 대학 교육자)
이토 타리(행위 예술가: 토쿄)
이토 나리히코 (평화 헌법 21세기 서클: 카나가와)
히로미 이타쿠라 (나가노)
에추코 이노우에 (도쿄)
마사시 이마노 (마사시의 “WWW 극” 매스터, 아게오 시: 사이타마)
이리에 아키코 (사쿠라 시의회 의원: 치바)
이와카와 야수히사 (번역자/통역자: 치바)
타카유키 이와타 (나고야)
이냐쿠 토모야 (토쿄)
요시히로 우에다 (토쿄)
우에다 나미(연구자:토쿄)
우오즈미 코세이 (숨구멍-숨구멍 사쿠라: 치바)
우오즈미 유코 (숨구멍-숨구멍 사쿠라: 치바)
우카이 사토시 (히토추바시 대학: 토쿄)
신지 우사미 (미에)
히토시 우시다 (오사카)
아키코 우테추 (여성과 가난 이슈 넷워크: 토쿄)
수구루 우부카타
시게코 우라사키 (오키나와)
엔도 쿄우 (카톨릭 오후나 성당, 카나가와)
오타 타케지 (누치도우 타카라 넷워크)
오타 히로시 (쿠사노이네 평화 박물관 감독: 코우치)
미추마사 오타 (치바)
나오미 오토시 (오사카)
오타니 켄조우 (효고)
오토미 아키라 (체첸 뉴스 수석 편집자: 가나가와)
오하시 신지 (시즈오카)
오무라 카주코 (토쿄)
키미코 오가사와라 (요코하마)
오가사와라 미도리 (후쿠오카)
오가타 타카오 (후쿠오카)
하루코 오가노 (세이신 여성 대학 고수: 토쿄)
오카모토 유카 (편집자: 토쿄)
오키 미치코 (사이타마)
오자와 토요에 (카트만두, 네팔)
켄 카이주 (만화 영화 예술가, 치바)
카시와자키 마사노리(사이타마)
카요코 카타야마 (니가타)
카두코 카토(토쿄)
카토 카즈히로 (미야자키)
카토 마사노부 (쿄토)
카나모토 아슈코 (히로시마)
카마쿠라 토시코 (와카바: 9조 그룹: 치바)
카미야 후사코 (카나가와)
토요미 카와다 (일본 언론인 회의 회원: 토쿄)
카와바타 야수마사 (치바 대학)
요시에 카와하라 (의료 사회 봉사자: 야마구치)
카와베 카즈히로 (중학교 선생: 미에)
토모코 카와라 (쿄토)
칸도 아키코 (코가네이 시의회 회원)
토모코 카와라 (쿄토)
칸노 유키에(토쿄)
유미 키쿠치 (세계 평화 캠페인 공동 창설인)
케이코 키세 (평화 헌법 연맹 간부: 토쿄)
키타무로 세이치 (히로시마)
에이치 키도 (오사카 대학 교수: 쿄토)
김우기 (토쿄)
김소연 (대학원생: 토쿄)
김부자 (일본VAWW-넷: 토쿄)
김양숙 (대학원생: 토쿄)
김영
아슈코 키무라 (기후)
키무라 마리 (회사 노동자: 토쿄)
쿠노 아야코 (일본 제국 군대에 의해 성적으로 남용된 여성들을 위한 지원 그룹: 나고야)
히데키 쿠노 (나고야)
추네아키 군지마 (전쟁 반대 불교도들 모임 의장: 후쿠오카)
군지 마유미 (일본 WE21: 카나가와)
사토시 고토 목사 (오사카)
모리오 코테라 (회사 노동자: 쿄토)
코니시 수케노부
노부코 코바야시(토쿄)
코바야시 마사히코 (사포로)
코바야시 마사미치 (카나가와)
요코 코바야시 (핵과 미사일 방어 반대 캠페인: 토쿄)
콘고 시주에 (요코하마 YWCA: 카나가와)
콘도 유리코 (기후)
시게키 콘노 (철학과 윤리학 학자: 토쿄)
사이토 후미코 (히로시마)
토시마사 사카쿠라 (치바)
사가야마 히로코 (치바)
히사코 사키야마 (의학 박사: 치바)
사쿠마 히로코 (방콕, 태국)
마리코 사쿠라이 (비영리 조직: 토쿄)
사다히사 사야카 (농부/ 조산원 :나라）
사다히사 노리아키 (농부/ 조산원 :나라）
이즈미 사토 (토쿄)
사토 슈-이치( 히로시마-세토우치 신문 수석 편집인: 히로시마)
치요코 사토 (마치야 일본 교실: 토쿄)
나오미 사토우 (시나가와 자치 포럼: 토쿄)
마키 사토 (강사: 토쿄)
마키코 사토 (강사: 오이타)
사토 미추코 (치바)
사루타 사요(변호사)
사와 이사오 (나라)
카즈히로 시바타 (오키나와 연대 시민 행동: 후쿠오카)
케이코 시부카와 (토쿄)
미주에 시무라 (토쿄)
정영해 (교수: 토쿄)
신해자
주시 미수주 (토쿄)
코지 수기하라 (핵과 미사일 방어 반대 캠페인: 토쿄)
시게카주 스즈키 (생명과 환경 정보 센터: 나고야)
수다 미노루 (리츠메이칸 대학 교수: 쿄토)
선진녀
수카 쿠스케 (토쿄)
소노 료타 (활동가: 토쿄)
손혜린 (토호쿠 대학 대학원생)
사나에 타카하시 (듀공 캠페인 센터: 사이타마)
추네히사 타카하시 (서울 소재 일본 학교 대학원생: 시가)
미네코 타카하시 (사이타마)
히데노리 타카하시 (코베 일본-한국 넷워크 의장: 효고)
타카하시 유코 (킷-노-카이: 토쿄)
타카하마 사에 (토쿄)
타키카와 마사코 (나고야)
타구치 히로코 (사가)
케니치 타케다 (치바)
타케바하시 타카시 (오사카 교육 노동자들 및 통합 노조 사무 처장: 오사카)
타카시 타지마 (마코토 우에노 구 인쇄 박물관 큐레이터:나가노)
다테 준（히로시마）
카주에 타나카（치바)
케이코 타나카 (치바)
나오코 타나카（오사카）
타나카 히로미 (수요일 극단)
타나카 야수에 (후쿠오카)
타니 토시오 (사이타마)
타바 아키오 (변호사)
타바 사치코 (일본 VAWW-넷: 토쿄)
타바 히로카즈 (토쿄)
타히라 마사코 (쿄토)
타부치 마사야 (모모의 집, 전문 프리랜스: 나라)
카즈히코 타마키 (부의장, 피스디포우 사단 법인)
츠즈키 히로하루 (아이라 이사-구 평화 센터: 카고시마)
마사오 츠네오카 ('민중의 힘’ 의장: 카나가와)
츠보카와 히로코 (토쿄)
테라오 테루미 (나고야 기술 대학 명예 교수: 나고야)
테라사키 아키오 (번역자: 사이타마)
시게히로 테라지마 (토쿄)
테라지마 야에 (토쿄)
테라지마 요시에 (전국 젠더 평등 촉진 넷워크: 토쿄)
테라모토 이즈미 (오사카)
치카오 ‘토햐마 (역사 연구 회원 여행: 토쿄)
코우이치 토키 (‘어디에서 어디로’ 블로거: 카나가와)
토쿠오카 아슈히토 (‘조화’ 탁아소 감독)
쿄코 토쿠나가 (전직 교사: 토쿄)
요시코 토미자와 (시민 그룹 대표단)
토미타 쿄지 (토쿄)
토미타 타카마사 (아이치)
토요시마 코우이치 (사가 대학 교수: 사가)
토요시마 코이치로우 (오사카)
히토시 나가이와 (미-일 안보 조약 무효 촉진 서클)
나카가와 타카시 (영혼의 꽃 연합)
아야코 나카니시 (카나가와)
나카노 토시오 (토쿄 대학 국제 연구 강사: 토쿄)
미츠노리 나카무라
나카무라 야스코 (회사 노동자: 토쿄)
나카모리 케이코 (카나가와)
카즈요 나츠메 (카나가와)
나나오 히사코 (홋카이도)
코자로 나리타 (카톨릭 교회)
아키코 나루미 (변호사: 미야자키)
니시노 유키코 (쿄토)
니시 히데코 (시민 보호 입법 연구 연합 사무국장: 나고야)
니시 미츠노스케 (연금 수령자: 나고야)
니시무라 수미코 (오사카)
히데키 니시무라 (회사 노동자: 토쿄)
히데키 니타 (히로시마-쿠레-이와쿠니 평화 연결 실무인)
니와 마사요 (아시아-일본 여성 자료 센터 이사)
다이스케 노지마 (대학생: 오사카)
노세 요시오 (오키나와 팬 클럽: 효고)
노다 미네오 (언론인)
류자부로 노다 (오카야마 대학 명예 교수: 오카야마)
노무라 오사미 (공학 박사: 토쿄)
노모토 요고 (카나가와 생태 활동 의장: 카나가와)
하시모토 요시미 (야마구치 미도리 미래 넷워크 조직자: 야마구치)
하세가와 히로미 (치바 시의회원)
하야시 타케오 (카나가와)
하야시 노부코 (치바)
하라 츠네노리 (야마구치 연대 노조 사무 국장)
준코 히구치 (카나가와)
히코사카 타이 (작가: 치바)
히로세 요시오 (변호사: 치바)
히라타 케니치 (토쿄)
히로타 후사에(교사: 중국 거주)
케이치 후쿠시마 (사이타마)
히로코 후쿠시마 (토쿄)
후지 코노스케 ( 코리아 소수 민족 연구 모임 실무자: 오사카)
타다시 후시미 (교사: 토쿄)
후루노 야스오 (카나가와)
카즈요 후르야시키 (수녀: 효고)
호코야마 케니치 (오키나와)
마리 호시카와 (토쿄)
마사타카 호시 (무주택자를 위한 산-타마 인권 넷워크 의장: 토쿄)
호소카와 코메이 (교토 세이카 대학: 쿄토)
혼다 츠나오 (회사 비고용자: 토쿄)
케이코 마에다 (야마구치)
마스오카 켄 (일본 이스트 티모르 연합: 토쿄)
토시미 마쓰다 (시즈오카)
마츠오 테츠로 (오사카)
마츠오 미에 (금요일 살롱 의장: 코우이치)
아키라 마츠바라 (비디오 프레스 의장: 토쿄)
노리유키 마츠무라 (오사카)
마츠야마 켄사쿠 (쿄토)
히데오미 마츠바라 (나고야)
미조코시 켄 (후쿠오카)
미츠야마 마사츠네 (음악인: 시즈오카)
키요에 미토 (야마구치)
미나가와 수미마로 (치바)
요시타카 미나미 (쿄토 세이카 대학 학생: 쿄토)
히로미 미나모토 (오키나와 나하)
마수미 무카이 (치바)
무라카미 아키라 (아키타 대학 교육자: 아키타)
슌스케 모리 (고등학교 학생, 홋카이도)
타카코 모리모토 (평화 헌법 유지를 위한 아라카와 모임 공동 의장: 토쿄)
모리모토 류지 (쿄토)
야지마 유리 (사무실 직원: 토쿄)
아키코 야마구치 (기독교인, 토쿄)
요코 야마구치 (오키나와 기노완 시민)
요 야마자키 (오사카)
코사쿠 야마다 (쿄토)
야마다 케이코 (일본 VAWW-넷 운영위원: 토쿄)
야마네 후키코 (듀공 구하기 캠페인 센터 오사카 지부 간부)
야마모토 미하기 (반전 넷워크: 나고야)
야마모토 요시코 (치바)
야하타 히로미 (나가노)
유보쿠민 (작가: 오사카)
유노마에 토모코 (여성 그룹 사무국장: 토쿄)
요코하라 유키오 (동북아 정보 센터: 히로시마)
후미코 요코야마 (보호 센터: 오사카)
요시카와 히로시 (현의회 의원: 치바)
요시자와 아키코 (군사 기지들이 없는 평화와 번영을 위한 모임 공동 의장: 오키나와)
이안리
와시오 유키타 (토쿄)

추가로 세 익명인 포함 (총 253 개인들)
………………………………………………………………………………………………
【단체】

카나가와 생태 활동 (카나가와 요코하마 시)
핵과 미사일 방어 반대 캠페인 (토쿄)
핵폐기물 반대 캠페인 (추부)
카모네기-렌 (후쿠오카)
기지 반대! 전국 여성들의 넷워크 (토쿄)
세계 평화 캠페인
야마구치 평화 헌법 이용을 위한 시민 연합 (야마구치)
당국과 대중 언론의 횡포 제거, 인권 보호를 위한 시민 연합 (사이타마 이루마)
민중 보호를 위한 입법 연구 그룹 (나고야)
일본내 한인 거주자 작가 들에 의한 책 읽기 모임 사회
태평양 아시아 자료 센터 (PARC) (토쿄)
‘연대’를 위한 한일 시민 교류 (치바)
일본 전국 기독교 모임 평화와 핵 이슈 위원회
전쟁 반대 넷워크 (나고야)
평화, 인권, 환경을 지키기 위한 기후 시민들 목소리 (기후)
평화 공동체(오사카)
(총 16그룹들/ 단체들)


========================================================

= 제주도의 계획된 해군 기지 건설에 반대하는 일본으로부터의 긴급 연대 성명 =

우리는 남한 제주도 해군 기지 건설 계획에 반대합니다.

남한 정부는 지역민의 반대에도 불구, 제주도 해군 기지 건설의 개시를 강행하려 합니다. 우리 동북아의 평화를 구하는 이들은 건설 작업 개시의 취소와 해군기지 계획의 완전한 철회를 요구합니다.

계획된 해군 기지를 건설하는 것은 섬 주위의 유네스코에 위해 세계 자연 유산의 하나로 지정된 산호 군락에 돌이킬 수 없는 치명타를 가져올 것이며 지역민들과 그들의 생업을 파괴시킬 것입니다.

계획된 새로운 군사 기지가 남한 뿐만 아니라 미국과 아마도 일본에 의해 ‘미사일 방어’ 시스템으로 장착된 이지스 구축함들의 배치와 그러한 전함들에 의한 항구 기항지를 위한 허브가 될 것은 피할 수 없습니다. 그러한 해군 기지 계획은 중국에 대항, 군사적 봉쇄를 강화하기 위한 것입니다. 그러므로 건설되면 지역민의 삶이 보호를 받기 보단 위험에 처하게 되며 군사 공격의 대상이 되는 과정을 통해 이 지역의 긴장을 분명히 증대시킬 것입니다.

현재 동북아에 군사적 긴장이 높아져 가고 있습니다. 관련된 국가들은 그들의 군사 연습들을 취소하고 긴장을 완화하기 보단 서로 군사적 위협과 군사 증강의 길위에 있는데 그러한 상황은 그 국가들에 의해 옳게 처리되어야 합니다. 이 상황은 그것을 탐하는 시장들과 함께 군산 복합체를 살찌게 합니다.

우리는 동북아에 잔존하는 냉전의 잔재들을 끝내고 지속될 수 있는 평화를 이룩해야 합니다. 그러한 목적들을 위해 필요한 것들은 군사 연습이 없는 지대들, 평화 조약에 서명하는 것들, 그리고 지역적 비무장들입니다. 추가로 이 지역 외국 군대들의 모든 군사 기지들을 축소하고 제거하는 것이 필요합니다.

오키나와 헤노코와 마찬가지로 남한 제주도에 군사 기지들이 세워질 필요가 없습니다. 동북아에 세로운 군사 기지가 세워질 필요가 없습니다. 우리는 불신의 바다를 신뢰의 바다로, 대결의 바다를 평화의 바다로 변화시켜야 합니다.

우리는 계획된 기지 건설에 반대하는 제주도의 거주인들께 연대로 진심어린 박수를 보내며 남한의 행정부가 제주도 해군 기지의 건설 계획을 완전히 철회할 것을 요구합니다.

2010년 12월 28일

공동 서명인들을 대신하여
코지 수기하라 (Koji Sugihara)
핵과 미사일 반대를 위한 캠페인 (No! to nuclear and missile campaign)

제주도의 계획된 군사 기지 건설에 반대하는 위 성명서의 공동 서명인들