[국문 번역: Text Fwd] 2010 GN Conference, India, Oct. 9~12 인디아 주관 글로벌 넷워크 연간 회담 2010년 10월 9일~12일

* Image source: Bruce Gagnon blog(Organizing Notes)

* Indian activists during the 'Keep Space for Peace week', Oct. 3~10, 2009
2009년 10월 3~10 '우주 평화주' 기간, 인도 활동가들

Click the image above for larger view
화면을 클릭하시면 이미지가 확대됩니다.
____________________________________________________________________________________

[역주] 글 로벌 넷워크 연간 모임은 회원이 아니더라도 관심있는 사람이면 '누구나' 참가할 수 있는 공개 회의입니다. 2010년 글로벌 넷워크는 2개의 회의를 여는데 5월 9일은 비핵확산 조약 심의 회담을 둘러싼 여러 민간 평화 행사들의 일부로서 뉴욕에서 연간 회원 모임을 갖고 10월 9~12일에는 인도 중부 지방 나그푸르에서 본 우주 [이슈] 조직 연간 회담을 갖습니다. 관심있으신 분들의 많은 참여를 바랍니다.

____________________________________________________________________________________

* Update by Bruce Gagnon on Dec. 26 through the Global Network/ No US Bases List
: See the updated program at the bottom.

브루스 개그논이 글로벌 넷워크 및 해외 미군 기지 반대 리스트를 통해 12월 26일, 엎데이트를 보냄
: 엎데이트된 프로그렘은 맨 밑을 보시길.

"If you have interest in attending this international space organizing conference please let us know as soon as possible so we can pre-arrange for housing, Visa's, transportation and other important tasks. This will be an exceptional life changing experience for all of us." [Refer to the contact address below]

“ 여러분께서 국제 우주 [평화] 이슈 조직 회담에 관심이 있으시다면 [브루스 개그논]에게 가능한 한 되도록 빨리 알려주셔 거주, 비자, 운송, 그리고 그 외 다른 중요한 과제들을 미리 준비할 수 있도록 알려 주시길 바랍니다. 이 여행은 우리 모두에게 삶을 바꿀 예외적인 경험이 될 것입니다.”
[밑의 연락처 참조]
______________________________________________________________________________

* Sent from Bruce Gagnon through the No US Bases List on Dec. 20, 2009. Also Click HERE
브루스 개그논 2009년 12월 20일 No US Bases List를 통해 보냄. 여기를 또한 보시길.


'GN Friends:

글로벌 넷워크 친구 여러분께

You know we will hold our annual space organizing conference in Nagpur, India next October. Below see the preliminary program that Rao has outlined. Please send us any feedback.

아시겠지만 [우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크]는 내년 10월 인디아 나그푸르에서 연간 우주 [평화] 회담을 열려 합니다. 라오씨께서 대략한 초기 입안 프로그램을 보시길. 어떠한 의견도 보내주시면 고맙겠읍니다.

Also please know that in order for Rao to get approval from the government of India to hold this conference he must provide a list of those of us coming from outside the country. If there is the slightest chance you might be attending please see me and Rao the following info ASAP. [Please refer to the contact address below]:

또한 라오씨께서 이 회담을 위해 인도 정부로부터 승인을 얻기 위해서는 해외에서 오는 우리의 리스트를 제출해야 한다 합니다. 여러분들 중 참석하실 가능성이 약간이라도 있다 생각되는 분들께서는 저와 라오씨에게 다음의 정보를 가능한 빨리 보내주시길 바랍니다. [아래 연락 정보 참조하시길]:


이름 (Name of the Participant)
아버지/남편 이름 (Father’s/Husband’s name)
국적 (Nationality)
생년월일 (Date of Birth)
탄생 장소 (Place of Birth)
여권 번호 (Passport N0)
여권 발행 일시 & 장소 (Date& Place of issue of Passport)
여권 만료일 (Date of Expiry of Passport)
주소 (Address)


Thanks.
감사합니다.

Bruce
브루스

Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
PO Box 652
Brunswick, ME 04011
(207) 443-9502
globalnet@mindspring.com
www.space4peace.org
http://space4peace.blogspot.com/ (blog)'

______________________________________________________________________________

* Update was sent by Bruce Gagnon on Dec. 26,
with the fix of dates (from Oct. 11~14 to Oct. 9~12, 2010) etc.


2010년 인디아 나그푸르
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 연간 회담
Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space
(space4peace.org)
2010 Annual Conference, Nagpur, India
(Oct. 9~12, 2009)
(2009년 10월 9일~12일)

아시아의 비핵무장화와 비미사일 방어 실현을 위한 국제 회담
INTERNATIONAL CONFERENCE ON ACHIEVING
A NUCLEAR WEAPONS AND MISSILE DEFENCE FREE ASIA

2010년 10월 9일
October 9, 2010

11.00 – 12.00 등록 Registration

12.00 – 13.00 점심 Lunch

13.00 – 14.00 환영사및 소개 Welcome and Introduction

나그푸르 방문 환영사 Welcome to Nagpur Address – 10min.

개시 연설 (기조 연설) Inaugural address (key note) – 20 min.

글로벌 넷워크 소개 (GN 의장 데이브 웹) Introduction to GN by Dave Webb – 10min.

환영 연설 (브루스 개그논 기조 연설) Welcome Address by Bruce Gagnon (key note) – 20 min.

14.00 – 17.00 주제 1- 인류가 생존할 수 있을 것인가?
Plenary Session I – Can the Humanity Survive?

대량 살상 무기
__Weapons of Mass Destruction,

기후 변화와 우주 기술의 역활
__Climate Change and the role of Space Technologies

[비]핵확산 조약 심의 위원회 결과
__Outcome of Nuclear Proliferation Treaty Review Committee

전략 사령부, 우주 지배와 지구 통제
__StratCom, Space Domination and Global Control

외계 우주의 무기 경쟁 금지
__Prevention of an Arms Race in Outer Space

기후 변화, 폭력 그리고 정치적 통제
__Climate Change, Violence and Political Control


17.00 – 18.00 문화 프로그램 Cultural Programme


18.00 – 20.00 주제 II-아시아 비핵무장의 문제들과 전망들
Plenary Session II – Problems and Prospects of Nuclear Disarmament in Asia

인디아, 파키스탄 그리고 비핵확산 조약
__India, Pakistan and the NPT

인디아 파키스탄 갈등(카쉬미르 문제 포함)
__India Conflict with Pakistan (including Kashmir)

인디아 대 중국 갈등
__ India Conflict with China

미국-인도 핵 거래
__US-India nuclear deal

한국 또는 일본의 전망
__ South Korea, Japanese perspectives

20.00 저녁 식사 Dinner

2010년 10월 10일
October 10, 2010

09.00 - 11.00 주제 III-아시아에서 미사일 방어와 우주 무기화의 위험
Plenary Session III -. The Danger of Missile Defence and Weaponisation of Space in Asia


인디아 우주 프로그램
__ Indian Space program

인디아와 미사일 방어
__ India and Missile Defence

파키스탄의 무인 비행기들
__Drones in Pakistan


11.00 – 13.00 주제 세션 IV- 아시아와 테러리즘
Plenary Session IV - Asia and Terrorism

:아프가니스탄 전쟁과 대서양 조약 기구의 역활
: The War in Afghanistan and role of NATO

13.00 점심 Lunch

15.00 – 17.00 주제 세션 V- 아시아 연합 조직의 전망
Plenary Session V - Prospects of Asian Union

: 아시아 주변의 전망들
: Perspectives from around Asia

16.00 – 18.00 나그푸르 선언 채택
Adoption of Nagpur Declaration.

20.00 저녁 식사 Dinner

2010년 10월 11일
October 11, 2010

09.00 – 11.00 글로벌 넷워크 연간 회의및 전략 토론
GN Annual Meeting and Strategy Discussion

11:00-12:00 청소년 그룹과의 만남(들)
Interaction with Youth Group(s)

12.00 – 14.00 교육 기관 방문들
Visit to Educational Institutions

14.00 점심 Lunch

16.00 – 18.00 관광 Sightseeing

2010년 10월 12일
October 12, 2010

마하트마 간디가 자유 투쟁기간 한 때 지냈던 세와그람 방문. 이 아쉬람은 마하트마 간디의 본부로 1934년부터 40년까지 6년간 봉사되었다. 간디는 지역적으로 이용가능한 물질들을 이용해 자신이 직접 세와그람 아쉬람을 지었다. 그는 풀이 무성한 녹색 환경 가운데에 있는 아쉬람에서 전기나 전화 없이 살았다.

Visit to Sewagram Ashram where Mahatma Gandhi spent time during the freedom struggle of India. The ashram served as the headquarters of Mahatma Gandhi for six years, from 1934 to 1940. Gandhi built the Sewagram Ashram himself, with the material that was available locally. He lived at the ashram, amidst lush green surroundings, without any facilities of electricity and telephone.

* Image source: same as the link above
''Sewagram Ashram'