[국문 번역] Text Fwd: Exclusive: Obama eyes arms sales to Taiwan

* Image source: same as the article below

* 국문 번역은 마우스를 내려가 밑에를 보실 것

* Informed in the Defense News
Reuters
Exclusive: Obama eyes arms sales to Taiwan
Wed, Dec 9 2009
By Jim Wolf

WASHINGTON (Reuters) - The Obama administration is moving toward possible new arms sales to Taiwan, including design work on diesel-electric submarines, a State Department official told Reuters on Wednesday.

China strongly opposes arms sales to Taiwan, which Beijing sees as a renegade province, as interference in its domestic affairs. New submarines could help challenge any Chinese seaborne assault on the self-governing island, which Beijing reserves the right to take by force.

Also progressing toward notification to the U.S. Congress is the sale to Taiwan of UH-60 Black Hawk helicopters, said Robert Kovac, acting deputy assistant secretary of state for defense trade.

In addition, the Obama administration is weighing more sales to Taiwan of Patriot "Advanced Capability" missiles known as PAC-3 as well as an operations deal for the "Po Sheng" (Broad Victory) command and control program, Kovac said.

"All of those things are going on," he said during a break in testimony to a House of Representatives Foreign Affairs subcommittee hearing on U.S. aerospace exports.

Asked whether "going on" meant advancing toward notification to Congress as a prelude to any sale, Kovac said: "In some cases, yes," including the Black Hawks and the submarines. On supplying more PAC-3 missiles, he said this was "in discussions."

China suspended military-to-military contacts with the United States after then President George W. Bush notified Congress in October 2008 of plans to sell Taiwan a long-delayed arms package valued at up to $6.4 billion.

'VERY SIGNIFICANT EVENT'

The United States does not build diesel-electric submarines.

The design work, estimated at $360 million, would require a U.S. company to show it had the ability to build them or had found a foreign partner that would do so, said Ed Ross, director of operations at the Pentagon's Defense Security Cooperation Agency from 1994 to 2007.

The cost of building eight diesel-electric submarines had been estimated at $10.2 billion and would take 10 to 15 years, he added in a telephone interview.

"It's a very significant event if they go forward with these sales," said Ross, now a defense consultant specializing in East Asia. "They are desperately needed for Taiwan's defense and deterrence to maintain the relative military balance in the Taiwan Strait."

The Black Hawk, a tactical transport helicopter, is built by Sikorsky Aircraft, a unit of United Technologies Corp.

The PAC-3 missile is built by Lockheed Martin Corp and Raytheon Co is the system integrator. Lockheed was the prime contractor for the original Po Sheng program, designed to integrate Taiwan's air, marine, ground and command and control assets in a single network.

Taiwan long has sought 60 Black Hawks and the submarines.

Bush had cleared both for sale in April 1991 but he omitted them when he finally sent Congress his 2008 arms package after much debate in Taiwan's legislative Yuan.

Included were up to 330 PAC-3 missiles and related gear valued at up to $3.1 billion, about half the amount Taiwan had sought for its defense against missiles and aircraft.

"We decided that trying to make up for the delays in the arms sale package in one fell swoop was potentially destabilizing to the improvements in cross-strait relations that occurred during the first year" of President Ma Ying-jeou's administration, Dennis Wilder, senior director for East Asian affairs on Bush's National Security Council staff, told Reuters in March.

"We also clearly told Taiwan that nothing had been taken off the table," Wilder said. "We wanted to leave the door open for the next U.S. administration to do its own review in consultation with Taiwan to decide on future arms sales."

Defense Secretary Robert Gates said in a September 16 speech that China's investments in anti-ship weaponry "could threaten America's primary way to project power and help allies in the Pacific -- in particular our forward air bases and carrier strike groups."

(Editing by John O'Callaghan)


* Related article

http://www.nytimes.com/2009/12/16/world/asia/16taiwan.html
Arms Sales to Taiwan Will Proceed, U.S. Says
By EDWARD WONG
Published: December 15, 2009


___________________________________________________________________
2009년 12월 14일

안녕하세요. 믾은 분들께 보냅니다.

첨부 번역된 원문(2페이지)은 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 사무 총장 브루스 개그논 (globalnet@mindspring.com/ http://www.space4peace.blogspot.com/http://www.space4peace.org)이 12월 10일 글로벌 넷워크 리스트를 통해 보낸 것입니다.

미국의 대만 무기 판매 계획은 미국의 나토를 이용한 대중 대 러시아 봉쇄 정책의 일환으로 보여집니다. [올해] 10월 이례적인 서해상 한-미 연합 훈련(중국을 염두에 둔)과 제주 해군 기지 계획과도 맥이 통하겠지요.

평 통사 고영대 공동 대표님은 나토 확장이 동쪽으로는 한반도를 긴장 요지로, 서쪽으로는 아프가니스탄과 이란등을 긴장 요지로 할 것을 지적하신 바 있읍니다. 이 모두 궁극적으로 중국과 러시아를 봉쇄하기 위한 것입니다. 브루스 개그논에 따르면 미국의 중국 침략은 2016년을 염두에 두고 있읍니다.

한호석 선생님에 따르면 중국은 1971년 미국과의 담판에서 대만의 미군 기지화를 중단하는 조건(세 조건 중 하나)으로 미국과의 수교를 시작했다 합니다. 첨부되는 글을 보시면 현재 미국의 대만 무기 판매 계획이 얼마나 중국을 긴장시킬 지 알 수 있읍니다. 또한 록히드 마틴 등 전쟁과 갈등으로 이윤을 획득하는 무기 회사의 속내가 뻔히 보입니다.

평화넷트 워크 정욱식 대표님은 PAC-3, 이지스 구축함, 전구 고고도 지역 방어 시스템(Theater High Altitude Area Defense: THAAD)이 아시아 태평양 지역에서 미국의 3대 미사일 방어 사스템 목표임을 주지시킨 바 있읍니다.

첨부글에 나오듯. 미국의 대만 무기 판매 계획의 일환인 PAC-3는 현재 평택, 군산, 일본등에 이미 배치되어 있지요.

한편 브루스 개그논은 많은 기회를 통해 미국의 미사일 방어망을 통한 아시아 태평양 전략을 주의시킨 바 있읍니다.

여기를 보실 것(국, 영문)

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/10/bruce-gagnon-why-talk-on-issue-of.html

감사합니다.

___________________________________________________________________
원문 링크

http://www.reuters.com/article/idUSTRE5B906Y20091210

단독: 오바마, 대만에 무기 판매 눈독

Exclusive: Obama eyes arms sales to Taiwan

짐 울프 (Jim Wolf)

2009년 12월 3일

워싱턴(로이터)- 오바마 행정부는 디젤 전동 잠수함 디자인 작업을 포함, 대만을 대상으로 가능성있는 새 무기 판매를 향해 움직이고 있다고 국무부 관리가 수요일 로이터에 말했다.

중국은 대만에 대한 무기 판매를 강하게 반대하는데 대만은 베이징이 배반자의 지역으로 보는 곳이며 [그러한 무기 판매를] 내정 간섭으로 본다. 새로운 잠수함은 중국이 무력 행사권을 갖는 중국의 자치도에 대한 어떠한 해상 공격에도 도전하는 것을 도울 수 있다.

미국 국회로 또한 보고되려 하는 것은 대만에 UH-60 블랙 호크 (Black Hawk) 헬리콥터들을 파는 것이라고 로버트 코박, 국방 무역 담당 국무 차관보는 말했다.

그 외에도 오바마 행정부는 대만에 PAC-3 로 알려진 패트리어트 " 선진 능력" 미사일들과 함께 " 포 쉥"( 큰 승리) 명령 통제 프로그램을 위한 작전 거래들을 더 팔 것을 저울질하고 있다.고 코박은 말했다.

" 이 모든 것이 진행되고 있다," 고 그는 하원 외교부 하부 위원회의 미국 우주 항공 수출에 대한 청문회의 증언의 휴식 시간에 말했다,

"진행된다"라는 것이 판매 이전 서막 과정으로 국회에 보고하는 것으로 진전되고 있는 것을 의미하느냐는 질문에. 코박은 블랙 호크들과 잠수함 을 포함, "어떤 경우는, 예, 그렇소,"라고 말했다. 더 많은 PAC-3 미사일 판매에 대해서는, 그는 이것이 "토론 중." 이라 말했다.

중국은 2008년 10월 당시 대통령 조지 W. 부쉬가 오랫동안 지연되었던 64억달러의 값어치가 있는 무기 상품을 대만에 팔 계획을 국회에 보고하자 미국과의 군사 대 군사 계약을 유보했었다.

'매우 중요한 사건'

미국은 디젤 전동 잠수함을 만들지 않는다.

3억 6천만 달러에 달하는 그 디자인 작업은 한 회사가 그것들을 지을 능력을 갖고 있음을 보이거나 그렇게 할 외국 동업자를 찾았음을 보이는 것을 필요로 할 거라고 1994년 부터 2007년까지 국방부의 국방 안보 협조청의 작전 감독을 역임했던 에드 로스는 말했다.

8개의 디젤 전동 잠수함들 가격은 102억 달러로 추산되었고 10~15년이 걸릴 거라고 그는 텔레비전 인터뷰에 첨가했다.

" 만약 그들이 이 판매들을 진전시킨다면 매우 중요한 사건이 될 것이다," 라고 현재 동아시아 전문 국방 자문관, 로스는 말했다. "그것들은 대만 해협의 상대적인 군사적 균형을 유지하기 위해 대만의 방어와 억제를 위해 필사적으로 필요하다.

전술적 운송 헬리콥터인 블랙 호크는 유나이티드 테크놀로지 기업(United Technologies Corp.)의 일부인 시코르스키 항공사에 의해 지어진다.

PAC-3 미사일은 록히드 마틴 기업에 의해 만들어지며 레이시온 기업은 시스템 통합자이다. 록히드는 대만의 공중, 해양, 지상, 그리고 명령과 통제 자산을 단일 넷워크에 통합하도록 디자인되었던 원래의 포 쉥 프로그램의 주요 계약업자였다.

대만은 오랫동안 60 블랙 호크들과 잠수함들을 갖길 원했다.

부쉬는 1991년 4월 양자를 다 팔 것으로 확정지었으나 대만 입법인 유안과의 많은 토론끝에 그의 무기 상품을 2008년 국회에 최종 제출했을 때 그것들을 삭제했다.

포함된 것은 330 PAC-3 미사일들과 31억 달러의 값어치가 있는 관련 기어들로 대만은 그 것들의 약 반 가량이 대만이 미사일들과 비행기에 대항하는 방어용으로 찾았던 것들이다.

"리는 연기되었던 무기 상품 판매를 한꺼번에 해결하려 하는 것(?) 은 마 잉주 행정부 총리와의 첫 해 있었던 해협간 관계 개선을 잠정적으로 불안하게 할 수 있다라고 결정했다" 라고 데니스 왈더 , 부쉬의 국가 안보 연석 회의 스탭 동아시아 업무 선임 감독은 말했다.

"우리는 또한 대만에 아무 것도 안건에서 지워진 바 없다 (Nothing had been taken offthe table) 라고 윌더는 말했다. "우리는 차기 미 행정부에 과제를 넘겨 그 자신이 대만과 상의한 후 스스로의 심의를 거쳐 무기 판매를 결정하게 할 것을 원했다."

국방 장관 로버츠 게이츠는 9월 16일 연설에서 중국의 대함선 무기(?) 투자가 "미국이 태평양에서 힘을 행사하고 동맹국들을 돕는 주요한 일에 위협이 될 수 있다 보았다--특히 우리의 공군 기지들과 선체 공격 그룹들에."

(존 오칼라한 편집)