[국문 번역]Text Fwd: Samsung Thales to Export Military Communication System to Iraq

Korea Times
12-23-2009 22:25
Samsung Thales to Export Military Communication System to Iraq
By Jung Sung-ki, Staff Reporter

코리아 타임즈
2009년 12월 23일
삼성 탈레스 이라크에 군사 통신 시스템 수출할 예정
정성기, 스탭 리포터

Samsung Thales (STC), a leading electronic defense systems maker in South Korea, has won a contract to export its military communication system to Iraq, the company announced Wednesday.

남한의 전자 방어 국방 시스템을 이끄는 삼성 탈레스가 군사 통신 시스템을 수출하는 계약을 땄다고 그 회사는 수요일 말했다.

The contract marks the first time a Korean military communication system has been exported, it said in a news release. So far, the country has exported single and small communication devices, such as wireless telegraphs and tactical radios.

회사는 보도문에서 그 계약은 한 한국 군사 통신 시스템이 수출되는 첫번째를 기록한다고 말했다. 지금까지 그 국가는 무선 점보와 전술적 라디오 등 단일하고 작은 통신 장치들을 기록했다.

STC and Samsung SDS signed the contract with the Iraqi Ministry of Defense to provide the defense communication network, which includes a high-speed radio transceiver (HRT21I), to Iraq next year, according to the release.

보도문에 의하면, STC와 삼성 SDS는 이라크 국방부와 계약을 맺어 초고속 라디오 송수신기 (HRT21I)등 국방 통신 넷워크를 제공하기로 했다고 말했다.

The contract for the first phase of the project is valued at $64 million, it said. The figure exceeds the total value of exports in the field of military communication over the past decade.

그 계획 프로젝트 의 첫번째 국면은 6400억 달러 가치이다. 그 숫자는 군사 통신에서 지난 몇십년 동안 전체 수출 가치를 초과했다.

The second phase contract is expected to be worth over $100 million, it said. The second phase program is to begin in 2011.

두 번째 단계 계약은 1억 달러 이상의 가치가 될 거로 보인다. 두 번째 단계 프로그램은 2011년에 시작할 것이다.

"The winning of this contract is meaningful because after delivery of the military tactical communications system, there is high potential for the additional export of system upgrades and related weapon systems, which will lead to a much higher added value than the sales of individual units," STC Vice President Chung Ki-hyun said.

이 계약을 따낸 것은 의미가 있는데 왜냐하면 군사 전술 통신 시스템 전달 이후 수출 시스템 추가 엎그레이드 와 관련된 무기 시스템들에 대한 높은 잠재성이 있기 때문이다. 그것은 개별 단위들보다 훨씬 더 높은 가치를 불러 올 것이다.” 라고 STC 상임 부회장 정기현은 말했다.

The company plans to expand to markets around the world, such as Southeast Asia, the Middle East, and Central and South America, he said.

그 회사는 동남아시아, 중동, 중앙 아시아, 그리고 남미등 등 전 세계로 시장을 넓히려 한다고 그는 말했다.

Through active market development, Korea will build a stronger reputation in the military communications domain, company officials said, expecting the country would be able to collect more than $500 million in communications exports by 2012.

그 회사 관리는 국가가 2012년 까지 통신 수출에서 5조 원 달러 이상을 수집할 거라 기대하며 한국이 군사 통신 영역들에서 적극적인 시장 개발을 통해, 더 강한 명성을 쌓을 것이라 말했다.

STC's products for potential overseas sales include tactical communications and data link equipment, radar systems, electro-optical gear and combat systems for ships and ground vehicles.

잠재적 해외 판매를 위한 STC의 생산품은 전술 통신들, 데이터 링크 장비들, 레이다 시스템들, 전자- 시각적 기어 그리고 배들과 지상 차량등 전투 시스템들을 포함한다.

gallantjung@koreatimes.co.kr


* Related blogs

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/05/text-fwd-samsung-thales-automating.html
Thursday, May 21, 2009
Text Fwd: [Samsung Thales] Automating Naval Warfare
[국문 번역] [삼성 탈레스] 해군 전쟁을 자동화하기

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/11/text-fwd-asian-workers-united-in.html
Monday, November 23, 2009
Text Fwd: Asian Workers United in Condemnation of Samsung Repression of Workers
아시아 노동자들 삼성의 억압을 경멸하며 연합하다.

* Related articles

Hankyoreh
Ruling and opposition parties voice opposition to pardon for Lee Kun-hee
While the president and justice minister are considering the former Sansung group chairperson’s influence as an IOC member, lawmakers are saying the law and the will of the people come first
Posted on : Dec.23,2009 15:19 KST

Korea Times
Samsung Thales: See Through Obstacles, Detect Hidden Threats
10-19-2009 19:22
By Jung Sung-ki
Staff Reporter