[국문 번역]Text Fwd: Raytheon's Andover Facility Named IndustryWeek 'Best Plant' 레이시온의 안도버 시설, 산업 주간의 ‘가장 좋은 공장’으로 선정됨

__________________________________________
번역 배경: 미국에서 네번째로 큰 무기 생산/판매 회사인 레이시온은 평택, 군산등, 그리고 일본의 약 12군데들에 이미 설치되어 있는 PAC-3 를 생산하며 현재 일본과 SM-3를 공동 개발하고 있습니다. 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크는 2011년 6월 메사추세츠 안도버에서 연간 회담을 갖는데 아래 번역된 기사는 바로 그 레이시온 사이트에 회사의 홍보선전용으로 올려진 것으로 보입니다. 기사에서 레이시온의 실체를 다 볼 수는 없으나 패트리어트 [PAC-3] 항공및 미사일 방어 시스템을 개발하는 레이시온의 야망을 엿보는데 도움이 됩니다. 레이시온은 우리 나라의 미사일 방어 시스템과도 깊은 관련이 있으므로 연구해야 할 무기 회사의 하나로 생각합니다. 제 자신 짧은 지식이나 같이 공유합니다. 비디오는 꼭 보시길 추천합니다.
__________________________________________

Video: Raytheon-Patriot Air And Missile Defense System (PAC-3) Simulation
비디오: 레이시온의 패트리어트 항공 미사일 시스템 (PAC -3시뮬레이션)



* Video from Bruce Gagnon blog, 'Empire of Island Bases' on Jan. 10, 2011
비디오 출처: 브루스 개그논의 2011년 1월 10일, '섬 기지들의 제국' 블로그로부터

* Image source: Google (World News)
미국 메사추세츠주 안도버의 레이시온 합동 방어 시스템 공장

* Image source: Google (Raytheon9)

'On 11 June 2008, by a unanimous verdict of the jury, the Raytheon 9 were found not guilty of three counts of criminal damage at the Raytheon offices, Derry Northern Ireland on 9 August 2006.'
'2008년 6월 11일, 배심원 만장 일치 평결로 레이시온 아홉명은 레이시온 사무실들에서의 범죄적 손상이란 세 죄목에서 무죄로 결정되었다. 북아일랜드 데리, 2006년 8월 9일'
____________________________________________

* Text sent from Bruce Gagnon on Jan. 11, 2011with the words:
* 2011년 1월11일, 브루스 개그논으로부터 아래 전언과 함께

Please share with others locally
지역에서 많은 사람들과 공유해주십시오.

_____________________________________

www.raytheon.com 레이시온 기업 사이트 출처(클릭)

Raytheon's Andover Facility Named IndustryWeek 'Best Plant'

레이시온의 안도버 시설, 산업 주간의 ‘가장 좋은 공장’으로 선정됨

TEWKSBURY, Mass., Jan. 6, 2011 /PRNewswire/ -- IndustryWeek magazine has named Raytheon Company's (NYSE: RTN) Integrated Air Defense Center in Andover, Mass., one of its "Best Plants" for 2010.

메사추세츠 주 튜크스버리로부터: 2011년 1월 6일/PR 뉴스 와이어/ --산업 주간(IndustryWeek) 잡지는 메사츠세추 주 안도버의 레이시온 회사 (NYSE: RTN)의 통합 항공 방어 센터(Integrated Air Defense Center) 를 2010년 “가장 좋은 공장들의 하나로 선정했다.

The annual competition evaluates manufacturing facilities in multiple categories, including quality, on-time delivery, worker safety and focus on continuous improvement, which will increase competitiveness and customer satisfaction.

연간 경쟁은 질, 정시 배달, 노동자 안정, 그리고 지속되는 개선을 포한, 많은 카테고리들에서 제조 시설들을 평가하는데 이것은 경쟁과 고객 만족을 증가시킬 것이다.

"Continuous improvement is an on-going journey for us," said Dan Ryan, vice president of Operations and Integrated Supply Chain at Raytheon Integrated Defense Systems. "Our philosophy is everybody, everyday – ideas from across all areas of the operation are essential for us to continue to increase our efficiency and capacity while maintaining our quality."

레이시온 합동 방어 시스템 Raytheon Integrated Defense Systems 내 작전 및 일괄 공급 체인의 부회장 댄 리안은 “계속적인 개선은 우리로선 지속되는 여행이다,” 라고 말했다. “우리의 철학은 작전의 모든 영역들에서 개개인, 일상의 아이디어들이, 우리가 질을 유지하는 한편, 효율성과 능력을 증대시키는데 있어 필수적이라는 것이다.”

Since 2007, the Integrated Air Defense Center has achieved a 6 percent year-over-year increase in productivity and a reduction of manufacturing floor space requirements of 45,000 square feet. One of the center's largest programs is the Patriot [PAC-3] Air and Missile Defense System. In the past two years, it has had a 100 percent on-time delivery and no-customer rejections since 2005. Approximately 4,500 people work at the facility.

2007년이후 통합 항공 방어 센터는 매년 6%의 생산성과 제조 현장에서 필요한 4만 5천 스퀘어 피트 공간을 축소하는 성과를 이룩해냈다. 센터의 가장 큰 프로그램들의 하나는 패트라어트 [PAC-3] 항공및 미사일 방어 시스템이다. 지난 2년간, 그것은 100% 정시 배달이었으며 2005년 이후로는 고객의 거절이 한번도 없었다. 대략 4천5백 여명이 그 시설에서 일한다.

Raytheon Company, with 2009 sales of $25 billion, is a technology and innovation leader specializing in defense, homeland security and other government markets throughout the world. With a history of innovation spanning 88 years, Raytheon provides state-of-the-art electronics, mission systems integration and other capabilities in the areas of sensing; effects; and command, control, communications and intelligence systems, as well as a broad range of mission support services. With headquarters in Waltham, Mass., Raytheon employs 75,000 people worldwide.

2009년만 250억 달러치를 팔았던 레이시온 회사는 전 세계 방어, 국토 안보, 그 외 정부주도 시장들 부문에서 전문성을 지니고 기술과 혁신을 이끌고 있다. 레이시온은 88년동안 그 혁신적 역사와 함께, 최첨단 전자, 임무 시스템 통합, 그리고 감지, 효과, 명령-통제-통신-정보 시스템의 영역들에서 그 외 능력들을 제공하는 것과 함께 넓은 범위에 걸쳐 임무 지원 업무들을 한다. 메사츠세츠 월텀에 본부가 있는 레이시온은 전 세계에서 7만 5천여명을 고용한다.


www.raytheon.com

Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
PO Box 652
Brunswick, ME 04011
(207) 443-9502
globalnet@mindspring.com
www.space4peace.org
http://space4peace.blogspot.com/ (blog)


Thank God men cannot fly, and lay waste the sky as well as the earth. ~Henry David Thoreau
인간이 날수 없어 지구처럼 하늘을 쓰레기장으로 만들 수 없으니 신에게 감사할 일이다.
~헨리 데이비드 쏘로우

_________________________________________

* Search result on the Korea-related articles from the Raytheon site
레이시온 기업 사이트에서 한국 관련 검색 결과: 아래 링크들 클릭

Raytheon + Korea
레이시온 + 한국

Raytheon
10/21/2009
Raytheon Innovation Supports Korea’s Future Technology Requirements (* Seoul Air Show)
2009년 10월 21일
레이시온의 혁신, 한국 미래 기술 충족을 지지(* 서울 에어 쇼)

Raytheon
March 3, 2008
South Korea Chooses Raytheon's Patriot for Air and Missile Defense Capability Upgrade(*News Release)
2008년 3월 3일
남한, 레이시온의 패트리어트 항공및 미사일 방어 능력 업그레이드 선택(* 보도문)

Text Fwd: Koreans’ statement and signs for solidarity with peace-loving citizens in Japan 일본 평화 시민들께 보내는 한국인들 연대 성명 및 서명

_________________________________________
* Related blog 관련 블로그
Saturday, December 4, 2010
[국문 번역] [Petition Fwd] Urgent request for action: Japan is to lift the ban on weapons export
긴급 행동 요청: 일본이 무기 수출을 금지하는 조항을 해제하는 것을 막는 행동 부탁
_________________________________________

* 영문 이후 국문이 따릅니다.

Thanks, Koreans, to send their signs of will for solidarity with the peace-loving citizens in Japan. Thanks very much, M. S. Japan to give chance to express Koreans’ will. The Jeju Human Rights Center uploaded M.S.’s email to its website (Click Here) Thanks very much for doing that.

일본의 평화를 사랑하는 시민들과의 연대 의지를 위해 서명을 보내주셨던 한국인들께 감사드립니다. 한국인들의 의지를 표현할 기회를 주었던 일본의 M. S. 에게 매우 감사드립니다. M. S. 의 이메일을 웹사이트에 올려주셨던 제주 평화 인권 센터에 매우 감사드립니다 (여기 클릭하시길)
_________________________________________


Dec. 9, 2010

Koreans’ statement and signs for solidarity with peace-loving citizens in Japan

(1) We, Korean people supporting the struggle by the peace-loving people in Japan opposing the Kan Naoto diet’s attempt to lift the ‘ban on the arms export’ that has been upheld in the precious spirit of article 9 of the Japanese Constitution, are glad by the news that prime minister Kan Naoto has ‘made up his mind that he was not going to include the revision of the ban on weapon exports in the Basic Defense Plan to be issued on 17th’ and send our deep thanks and warm solidarity to peace-loving citizens in Japan who have eagerly fought to prevent its attempt for days.

(2) It was told that the hidden purpose of the Kan Naoto diet to lift the ban had been for the joint development by the Raytheon and Mitsubishi Heavy Industries and their sale of the Standard Missile 3 throughout Europe and Asia. Since that would contribute to increase arms sale throughout the Asia Pacific region, to destabilize the same region of which tension has been intensified after the Cheonan ship incident, and to strengthen the ROK-US-Japan military alliance including the missile alliance targeting China, Russia, Iran and North Korea, we Koreans, along with our opposition movement against South Korea’s military build-up and arms trade, oppose some Japanese politicians’ attempt to lift the ban on arms exports.

(3) Raytheon, which is the fourth largest weapons company in the United States, has a deep relationship with the Patriot and Standard missile system in South Korea, as well. The Mitsubishi Heavy Industries that has forcefully drafted Korean workers during the Japanese imperialism period is the 1st level war criminal company that has not made yet appropriate reparations to them. There have also been strong protests when it was designated as the contract company for the satellite Arirang of South Korea. We urge, not to mention South Korean arms production and trade companies such as Samsung, Hyundae, Daewoo, Hanhwa, Poongsan, but many international arms corporations to convert themselves into peace industry.

(4) Finally again, we, sending our warm and strong message of respect and solidarity to peace-loving people in Japan who struggle to protect the spirit of article 9 and to keep the peace of Japan and Asia, express our will for strong solidarity in the future ahead.

Dec. 9, 2010

34 Signatories of individuals & organizations as of Dec. 9, 2010
(* Alphabet order)


Choe Sang-Cheol, Workers' Institute of Social Science (WISSK), Seoul
Cheong Wooksik, Peace Network, Seoul
Choi Eun-A, Korea Alliance for Progressive Movement, Seoul
Choi Sung-Hee, Incheon
Han Sang-Jin
Hong Sung-Hak, Korean Professors Union, Chungjoo
Jeju Human Rights Center, Jeju Island
Jung Ae-Jung, Countermeasure Committee against the Leukemia, Samsung Semiconductor*, Gyunggi-do
Jung Woo-Soo, Korea Alliance for Progressive Movement, Seoul
Kang Sang-Won, Pyeongtaek Peace Center, Pyeongtaek
Kim Hwan Young, Korean Veterans For Peace, Gyeonggi Province
Kim Jong-Il, Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Seoul
Kim Seong-Hwan, Representative, Samsung General Labor Union, Incheon
Kim Seung-Kuk, Peace Making, Seoul
Kim Sung-Kyun, Citizens’ Campaign for Media Consumer Rights*, Seoul
Kim Sung-Wook, Korea Alliance for Progressive Movement, Seoul
Kim Young-Je, Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Seoul
Lee Haeng-Woo, Korean American peace activist
Lee Jung-Min, Seoul
Lee Kwang-Yeol, Supporting Committee for the Restrained Workers*, Seoul
Lee Kyung-Won, Pan Korean Alliance for Reunification, Seoul
Lee Tae-Ho, People's Solidarity for Participatory Democracy (PSPD), Deputy secretary general
Lim Kyung-Ok, Samsung General Labor Union, Incheon
Lim Mi Young, Executive Secretary, Supporting Committee for Prisoners of Conscience, Seoul
Mo Sung-Ryong, Supporting Committee for Prisoners of Conscience, Seoul
Oh Hye-Ran, Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Seoul
Oh Pyung Seok, Pan Korean Association for Reconciliation(Minhwaryon)
Pan Island Committee for the Prevention of the Jeju Military Base and for the Realization of Island of Peace, Jeju Island
Park Seung-Ho, Institute for Democratic Labor In Memory of Jun Tae-Il, Seoul
Pyon Yeon-Shik, Chairperson, Korean Catholic Federation for Justice
Shin Jung-Hyun, Worker, Gyunggi-do
Yeo Woo-Sung, Special Committee for the Reinstatement of the Laid-off Workers*, Korean Confederation of Trade Unions
You Young-Jae, Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Seoul
Workers' Institute of Social Science (WISSK), Seoul


2010 년 12월 9일

일본 평화 시민들께 보내는 한국인들 연대 성명 및 서명

(1) 우리 한국 민중들은 일본 헌법의 소중한 9조 정신에 담겨 있는 ‘무기 수출 금지’ 조항을 해재 하려는 간 나오토 내각의 시도에 반대하는 일본 평화 민중들의 투쟁을 지지하며 12월 7일 간 나오토 내각이 ‘17일 발표될 기본 방어 계획 (Basic Defense Plan) 에 무기 수출 금지 조항을 개정하는 것을 포함하지 않기로 했다는’ 소식에 반가움과 더불어 몇일동안 그것을 저지하기 위해 열심히 싸웠던 일본의 평화 시민들에게 깊은 고마움과 뜨거운 연대를 보낸다.

(2) 간 나오토 내각의 조항 해제 숨은 목적이 레이시온과 미쭈비시 중공업의 스탠다드 미사일 3 공동 개발과 유럽, 아시아등의 판매에 있었다 한다. 이는 천안함 사건 이후 긴장이 고조되었던 아시아 태평양 지역에서 무기 거래 판매를 더 증가시키고 지역을 더 불안정 하게 하며, 중국, 러시아, 이란과 북한을 겨냥한 미사일 동맹을 비롯한 한-미-일 삼각 군사 동맹을 강화하는데에 기여할 것이기에 우리 한국인들은 한국의 군사 증강, 무기 거래에 반대하는 한국내 평화 군축 운동과 더불어 일본 몇 정치인들의 무기 수출 금지 조항 해제 시도에 반대한다.

(3) 미국 네번째 무기 산업 회사인 레이시온은 한국의 패트리어트 및 스탠다드 미사일 시스템 계약과도 깊은 연관이 있다. 미쭈비시는 일제 시댸때 한국인 노동자들을 강제로 징용하고 아직도 합당한 보상을 하지 않는 전범 1호 회사이다. 또한 한국의 아리랑 인공 위성 발사의 계약 업체로 지정되자 한국인들의 강한 항의가 일어난 바 있다. 우리는 삼성, 현대, 대우, 한화, 픙산등 한국의 군수 생산 및 무기 거래 회사들은 물론이고 많은 국제 무기 회사들이 평화 산업으로 전환할 것을 촉구한다.

(4) 마지막으로 다시한번 우리는 헌법 9조의 정신을 수호하고 일본과 아시아의 평화를 위해 싸우는 일본의 평화 민중들에게 따뜻하고 힘찬 존경과 연대의 인사를 보내며 함께 같이 연대해갈 우리의 강한 의지를 밝힌다.

2010년 12월 9일

2010년 12월 9일 날자로 34 개인/단체 서명인들
(* 가나다 순)

강상원, 평택 평화 센터, 평택
김승국, 평화만들기, 서울
김성균, 언론소비자주권, 서울
김성욱, 진보 연대, 서울
김성환, 삼성일반노조, 인천
김영제, 평화와 통일을 여는 사람들, 서울
김종일, 평화와 통일을 여는 사람들, 서울
김환영, 한국 평화 재향 군인회, 경기도
노동 사회 과학 연구소, 서울
모성룡, 양심수후원회, 서울
박승호, 전태일을 따르는 민주노동연구소, 서울
변연식, 천주교 정의 구현 전국 연합 상임대표
신정현, 노동자, 경기도
오평석, 민족 화합 운동 연합, 서울
오혜란, 평화와 통일을 여는 사람들, 서울
유영재, 평화와 통일을 여는 사람들, 서울
여우성, 민주노총해고자복직특병위원회
이광열, 구속노동자후원회, 서울
이경원, 범민련 남측 본부, 서울
이정민, 서울
이태호, 참여 연대 협동 사무 처장
이행우, 재미 평화 활동가
임경옥, 삼성일반노조, 인천
임미영, 양심수후원회,서울
제주 군사 기지 반대와 평화의 섬 실현을 위한 범도민 대책위, 제주도
제주 평화 인권 센터, 제주도
정애정, 삼성반도체백혈병대책위, 경기도
정우수, 진보 연대, 서울
정욱식, 평화 넷워크, 서울
최상철, 노동 사회 과학 연구소, 서울
최성희, 인천
최은아, 진보 연대, 서울
한상진
홍성학, 교수노조, 청주

Text Fwd: Japan, Missile tests in collaboration with the United States 일본, 미국과 공동으로 하와이에서 미사일 방어 요격 실험, 10월 28일

* Image source: Stars and Stripes, Oct. 29, 2010

'In this image provided by the U.S. Missile Defense Agency a Standard Missile – 3 is launched Thursday from the Japanese destroyer JS Kirishima in a joint missile defense intercept test with the Missile Defense Agency in the mid-Pacific. The U.S. and Japanese militaries said Thursday the JS Kirishima fired an interceptor missile that shot down a separating medium-range missile target about 100 miles above the Pacific Ocean.
U.S. Missile Defense Agency/The Associated Press'
*Image source: DMZ Hawai'i 카우아이, 니하우, 카울라 섬
*See also
[국문 번역][Site Fwd: DMZ Hawai’i] Presentation given at the International Conference For a Nuclear Free, Peaceful, Just and Sustainable World [With Map]
비핵, 평화, 정의, 지속가능한 세계를 위한 국제회의 하와이 발표문[지도 함께]
____________________________________________________

Stop NATO

Global Security Newswire
October 28, 2010
Japan to Test Missile Interceptor

Japan is set today to test a missile defense system in collaboration with the
United States, Reuters reported (see GSN, Oct. 15).

The flight-intercept trial near Hawaii is intended to demonstrate Japan's readiness to properly field a Raytheon Standard Missile 3 Block 1A interceptor against a medium-range ballistic missile target, the U.S. Missile Defense Agency said.

The Japanese destroyer JS Kirishima has been outfitted with defense contractor Lockheed Martin's Aegis ballistic missile defense system. It is one of six Japanese battleships to be supplied with the technology....

The missile interceptor test is expected to confirm "the ability of the Japan Aegis BMD system to monitor and report ballistic missile track information and assess the ability of the Japan Aegis BMD system to plan a BMD mission in tactical situations," the Pentagon branch said.
....
Japan is working with Washington on preparing a bigger and more advanced
interceptor -- the SM-3 Block 2A -- which could be fielded in approximately
eight years (Jim Wolf, Reuters, Oct. 28).

______________________________________________________

Stop NATO
Hawaii: Pentagon Tests Sea-Based Missile Interception
Thu Oct 28, 2010

Hawaii News Now
October 28, 2010
Missile defense system testing to take place on Kauai

KAUAI: On Kauai, the Pacific Missile Range Facility plans to test its missile defense system Thursday.

The Navy will fire a rocket from land out to sea, and a Japanese war ship will try to intercept it.

The launch time is not revealed to any of the participants to simulate a real world scenario.
===========================
Stop NATO
Blog site

Text Fwd: Pentagon Tests GBI Missile; SM-3s On Way To Europe

* Text informed by Rick Rozoff on June 12, 2010

U.S. Military Test Launches New Missile Interceptor
By Turner Brinton
Space News
posted: 10 June 2010
11:02 pm ET

WASHINGTON — The U.S. Missile Defense Agency (MDA) on June 6 successfully conducted the first flight test of a smaller version of its ground-based interceptor being developed as a backup option for a European missile shield, the agency said June 6.

The two-stage interceptor launched from Vandenberg Air Force Base, Calif., and delivered an operational kill vehicle to a target point in space, as opposed to actually intercepting a target missile, an MDA press release said. Program officials are still analyzing telemetry data from the test, but all indications are that it was a success, the release said.

The two-stage interceptor is derived from the three-stage Ground-based Midcourse Defense (GMD) interceptors now deployed in Alaska and California to defend the United States against long-range missiles. The MDA and GMD prime contractor Boeing Defense, Space & Security of St. Louis were developing the smaller variant to be deployed in Europe to defend allies and deployed forces there, but the White House has since changed course, relegating the interceptor to a backup option in favor of the Raytheon-built Standard Missile (SM)-3 interceptors.

Under a revised plan for European missile defense announced last year, U.S. Navy Aegis ships equipped with SM-3 interceptors will be deployed to European waters in 2011. Land-based SM-3 batteries will be developed and deployed in Poland and Romania in 2015. These interceptors have a successful test record against short- and medium-range ballistic missiles.

A larger and more capable version of the SM-3, known as block 2B, is needed to intercept long-range missiles and provide an additional layer of defense for the United States. It is being co-developed with Japan and is not expected to be ready until 2020. Development of the two-stage ground-based interceptor will continue as a hedge against technological problems with the larger SM-3 interceptor.

• The Most Destructive Space Weapons
• Weapons In Space: Dawn of a New Era
• Photos of the X-37B Space Plane

Text Fwd: WEAPONS CORPORATIONS ALL GONE INTERNATIONAL - WE MUST AS WELL

Bruce Gagnon blog
Tuesday, May 25, 2010
WEAPONS CORPORATIONS ALL GONE INTERNATIONAL - WE MUST AS WELL

I had an email from a Global Network board member in Japan this morning responding to my recent blog about the need to build mass transit systems in the U.S. since we don't make them here anymore.

Here is Makiko Sato's reply:

Japan's national railway system, which is now called JR, was privatized many years ago by the then Prime Minister Nakasone (maybe complying to the U.S. demand).

The old system and management were divided into 4 JR (private)companies, and maybe additionally (I didn't know till recently), two private companies were established for managing its technologies.

Those two are U.S.-Japan High Speed Rail (currently led by Richard Lawless) and U.S.-Japan MAGLEV.LLC (currently led by Torkel Patterson, the former CEO of Raytheon International before taking the current post).

So, the technologies developed during long time by our tax money are now completely under control of these U.S.-Japan companies with American CEOs, thanks to Nakasone.

By the way, it is known to citizens here that many former PMs of Japan were under the clout of CIA.

Now, JR Central wants to sell its technology of bullet train (N700-1 Bullet) along with its SCMAGLEV (super conduction Magnetic levitation transport system) technology to the USA.

JRC expects there are several candidate cities in the U.S. for introduction of the former, and
for the latter, from Baltimore to Washington DC, and other areas.

The head of JRC says that the percentage of technology fee in the sale it expects should be 2-3%, and JRC would invest money in the U.S. projects if Japan's technologies are to be adopted.
And this man, Torkel Patterson, the former CEO Raytheon, has some interest in the planned new base development now designated in Henoko, Okinawa. And also Raytheon as well. (This info was brought to us by a famous editor and analyst of Tokyo Newspaper.)

Both are among the less-than-20 contractors in that development plan. That is why I assume Henoko is probably going to be used for the new deployment of land-based SM3 [interceptor missiles].

The total cost of development of the planned new base in Okinawa, which is thoroughly by our tax, is $4.4 billion. We will pay $6 billion for the Guam base as well, while the rest of $4 billion for the Guam base is from the U.S. tax money.

So all in all, it is beyond our imagination how much money Patterson (and Raytheon) will get from these two big projects ―a military base construction in Okinawa (and in Guam, maybe)
and the new rail way construction in the U.S.

I circulated this info. Some were surprised, but others showed little interest. Maybe they think that it is good for JR technologies to be sold to the U.S. But is Japan really selling the technologies at their proper values, even irrespective of the sacrifice of Okinawans? I don't know. These two should not be bartered, in our sense.

One sure thing is that Japanese citizens have been robbed of our tax-invested rail technologies, by a U.S. weapons company and its top sales agent through the process of privatization.

[국문 번역] [Site Fwd: Peace Philosophy Center] Corporate Interests Behind Futenma "Relocation"

Peace Philosophy Center
__________________________________________________________
* The Peace Philosophy Center is the English/ Japanese blog managed by Satoko Norimatsu who is based on Vancouver, Canada. It does the lasting update on the issue of the Okinawa base relocation and its struggle.

* 평화 철학 센터는 캐나다 밴쿠버에 기반을 둔 사토코 노리마투가 운영하는 영어/일어 블로그로 오키나와 기지 이전 이슈 및 투쟁에 대한 지속적인 엎데이트를 하고 있읍니다.
___________________________________________________________

Thursday, May 13, 2010
2010년 5월 13일

Corporate Interests Behind Futenma "Relocation" 普天間「移設」の利権
후텐마 기지 “이전” 뒤의 기업 이익들

This is a summary translation of one part of Tokyo Shimbun journalist Handa Shigeru's lecture in Tokyo on December 15, 2009. I thought it would provide some significant background in understanding the current plan by the Hatoyama Govenment to build a runway off the coast of Henoko by placing thousands of steel pilings on the sea bed. Handa Shigeru has been writing extensively about corporate interests and corruption involving the plan to build a "replacement facility" for Futenma Air Station. I will provide more translation as time permits.

아래는 토쿄 신문 기자 한다 시게루의 2009년 12월 15일 동경에서의 강연 내용 일부의 요약 번역입니다. 저는 이것이 활주로를 짓기 위해 헤노코 연안 해저에 수천개의 철조 말뚝박기 공사를 하려는 하토야마 정부의 현재 계획을 이해하는데 몇 가지 중요한 배경을 제공하리라 생각합니다. 한다 시게루는 후텐마 비행장에 “대체 시설”을 지으려는 기업의 이익들과 타락에 대해 광범위하게 쓴 바 있읍니다. 저는 시간이 허락하는 데로 좀 더 많은 번역을 제공하려 합니다.

From Handa Shigeru's lecture "On the Issue of Futenma Relocation" (December 15, 2009)

한다 시게루의 강연” 후텐마 이전 이슈에 관해”( 2009년 12월 15일)

The purpose of the return of Futenma is not in reduction of Okinawa's burden. It is a result of the competition among corporate interests between US, Japan, and Okinawa.

후텐마 귀속의 목적은 오키나와 인들의 부담 축소에 있지 않습니다. 이는 미국, 일본, 오키나와 간 기업 이익들의 경쟁의 결과입니다.

When anti-base voices in Okinawa escalated in 1995 after the rape incident, SACO (Special Action Committee on Okinawa) was established. In SACO, eleven U.S. military facilities in Okinawa were to be returned, and one of them was Futenma. The sea-based facility to be built in place of Futenma Air Station was going to be removable, and the first idea was a base built with the "pontoon structure," a floating base consisting of steel boxes. At that time there was a special interest group within MITI(Ministry of International Trade and Industry) that included seventeen companies including shipbuilders and steel manufacturers. The group also had high-ranking officials of the U.S. Department of Defense, like James Auer and Robin Sakoda as members.

강간 사건 이후 오키나와에서 1995년 기지 반대 목소리들이 급증했을 때, SACO (Special Action Committee on Okinawa: 오키나와 특별 행동 위원회)가 형성되었읍니다. SACO에서 오키나와의 11개의 군사 시설들이 귀속될 것이었고 그 중의 하나가 후텐마였읍니다. 후텐마 비행장 대신에 세워질 해상에 기지를 둔 시설은 이동할 수 있는 것이 될 것이었고 그 첫번째 아이디어는 철제함으로 구성된 유동 기지인 “평저선 구조”로 이루어진 기지를 짓는 것이었읍니다. 그 당시 조선업자들과 철강 제조업자들을 포함한 17개 회사들이 포함된 국제 교역 과 산업 부서 안에는 특별한 이익 그룹이 있었읍니다. 그 그룹에는 제임스 아우어와 로빈 사코다등과 같은 미 국방부의 고위 관리들이 있었읍니다.

Then there was another group that supported another method of building a base - the "piling method"(note: the one that Hatoyama Government is proposing as of May 2010). This group had nineteen companies as members, with a major trading company Nissho Iwai as a key member. It was the choice between steel boxes or steel pilings, so there were overlaps between these two groups. Seventeen of the nineteen companies in the "piling" group also belonged to the "pontoon" group. The "pontoon" group just has Nissho Iwai and Raytheon, manufacturer of PAC3 system. This group had Tokel Patterson, chair of Japan Desk at Pentagon, as a member.

그리고 나서 기지룰 짓는 다른 방법을 지지하는 그룹이 있었읍니다- “말뚝 박기 방법”(참조: 하토야마 정부가 2010년 5월 제안했던). 이 그룹은 19개의 회사들을 멤버들로 가지고 있었는데 핵심 멤버로 주요 무역 회사인 니쇼 이와이가 있었읍니다. 이는 철강 박스와 철강 말뚝 박기 간의 선택이었고 그래서 이 두 그룹 간에 겹친 부분이 있었읍니다. 19개 “말뚝박기“ 그룹들 중 17개가 “평저선 ” 그룹에 속했읍니다. 그 “평저선” 그룹에는 바로 그 니쇼 이와이 와 PAC-3 시스템 제조업체인 레이시온이 있었읍니다. 이 그룹에는 미 국방부 일본 담당 의장인 토켈 패터슨이 있었읍니다.

Okinawan construction companies were concerned with this attempt by mainland businesses profiting from the new base and thought about how they could win the base-related contracts. The biggest construction company in Okinawa Kokuba-gumi partnered up with the U.S. company Bechtel in developing a proposal to build a runway by reclamation. Inamine Keiichi, who later elected as Governor of Okinawa (in December 1998) sided on this plan. Inamine set a limit of fifteen years for the use of this new runway.

오키나와 건설 회사들은 새로운 기지로 부터 이윤을 획득하는 본토 사업에 의한 시도들에 관심을 가졌고 그들이 어떻게 이 기지 관련 계약을 이길 것인가를 생각했읍니다. 오키나와에서 가장 큰 건설 회사 코쿠바-구미는 개간에 의해 활주로를 짓는 제안을 개발하는 미국 회사 베첼과 협력하였읍니다. 나중에 오키나와 지사로 뽑힌 (1998년 12월) 이나미네 키이치는 이 계획의 편에 섰읍니다. 이나미네는 이 새로운 활주로 사용에 15년 제한을 세웠읍니다.

After the competition between the "removable base" plan and "reclamation" plan, a final decision to build by reclamation was reached in July 2007, after negotiation between Okinawa and Japanese Government. The decision was based on which companies were to win the contract.

“이동할 수 있는 기지” 계획과 “개간” 계획 사이 완성, 개간에 의한 건설이란 최종 결정이 오키나와와 일본 정부 간 협상에 의해 2007년 7월에 나왔읍니다. 그 결정은 어느 회사가 계약을 얻을지에 기반한 것이었읍니다.

The original transcript of the lecture in Japanese is here (Click).

일본어로 된 강연의 원고는 여기를 보시길 (클릭).

From the above information, we can safely assume that interests of construction companies, steel manufacturers and likes of trading houses like Nissho Iwai and weapon manufacturers like Raytheon are involved with the current Hatoyama plan. According to the Okinawa Times report of May 15, the current Japanese Government's proposal to the U.S. includes an alternative plan to build by reclamation, on top of the QIP plan (Quick Installation Platform: a pile-supported runway and a bridge). This alternative plan envisions a runway a few hundred meters southwest of the V-shape plan in the 2006 Agreement, on shallow waters along the shore of Camp Schwab.

위의 정보로부터 우리는 건설 회사들, 제철업자들 그리고 니쇼 이와이와 같은 무역 회사 족속들, 그리고 레이시온과 같은 무기 제조업체 들이 현 하토야마 계획에 참여하고 있음을 알 수 있읍니다. 5월 15일 오키나와 타임즈 리포트에 따르면 미국에 대한 일본 정부의 현재 제안은 QIP (Quick Installation Platform: a pile-supported runway and a bridge 빠른 설치 플랫폼: 말뚝으로 받쳐진 활주로와 교량) 계획의 우선 순위로 개간으로 짓는 것의 대안 계획을 포함하는 것입니다. 이 대안 계획은 2006년 협정에 있는 남서쪽 으로 수백 킬로 떨어진 캠프 슈와브 연안을 따라 얕은 물가에 V자형 활주로를 구상하는 것입니다.

QIP plan will mostly benefit mainland corporations, so the government solely endorsing this plan may not win much support within Okinawa. Medoruma Shun's May 11 post warns that by combining a reclamation plan in the government's proposal package, the government may be attempting to win agreement by forces within Okinawa that would benefit from a reclamation project. Nago now has anti-base Mayor Inamine Susumu, but the previous three mayors Higa, Kishimoto, and Shimabukuro still have great influence. Some of the Nago City Council members who supported Inamine at the time of the election have shifted their position. The anti- and pro- base forces within the City Council are level-pegging. Medoruma warns that there could be covert attempts going on right now by the central governments to shift the political power balance within Okinawa Prefecture including Nago.

QIP 계획은 주로 본토 기업들에게 혜택을 줄 것이므로 이 계획에 단독으로 배서하는 정부는 오키나와로부터 많은 지지를 얻지 못할 것입니다. 메도루마 션의 5월 11일 기사는 정부가 제안 상품의 개간 계획을 결합함으로서 개간 프로젝트로부터 혜택을 받을 오키나와 내 세력들의 동의를 얻으려 시도할 지 모를 것을 경고합니다. 나고에는 현재 기지를 반대하는 시장 이나미네 수수미가 있으나 전 세 시장들 히가, 키시모토, 그리고 쉬마부쿠로는 아직도 큰 영향을 미치고 있읍니다. 이나미네를 지지했던 몇 몇 나고 시위원회 회원들은 그들의 입장을 바꾸었읍니다. 메도루마는 나고를 포함한 오키나와 현 내 정치적 힘의 균형을 깨뜨리려는 중앙 정부의 전복 시도들이 있을 수 있다고 경고했읍니다.

We hear and read the phrase "reduction of Okinawa's base burden" a dozen times a day by politicians. We should keep our eyes and ears wide open to discern which corporate interests those politicians are representing when they repeat this phrase.

우리는 하루에도 12 번 정치가들의 “오키나와 부담 축소” 문구들을 듣고 읽습니다. 우리는 그 정치가들이 이 문구를 반복할 때 어떤 기업의 이익을 대표하는지 우리의 눈과 귀를 넓게 하여야 합니다.

PeacePhilosopher

평화 철학 센터

__________________________________________________________

Translator's Note 역주
: According to Makiko Sato on May 10, 2010
: 2010년 5월 10일 마키코 사또에 따르면

'Koike Yuriko, the Former Defense Minister of LDP, wrote last month, in an Israeli newspaper [ click]that Asian democracies should introduce the MD system in order to prepare for a possible Iran-NK missile threat. [...] She is suspected as one of the 9 politicians who have bought plots of land in Henoko'

‘코이케 유리코, 자유 민주당의 전 국방 장관은 지난 달(4월) 이스라엘 신문에 쓰길 [클릭] 아시아 민주주의 [국가들이] 가능한 이란-북한 미사일 공격을 준비하기 위해 미사일 방어망 시스템을 개발해야 한다고 썼읍니다. 그는 [오키나와] 헤노코 땅에 [기지 건설] 음모를 꾸민 9명의 정치인 중의 한 사람으로 의심받고 있읍니다.'

[국문 번역] Text Fwd: Exclusive: Obama eyes arms sales to Taiwan

* Image source: same as the article below

* 국문 번역은 마우스를 내려가 밑에를 보실 것

* Informed in the Defense News
Reuters
Exclusive: Obama eyes arms sales to Taiwan
Wed, Dec 9 2009
By Jim Wolf

WASHINGTON (Reuters) - The Obama administration is moving toward possible new arms sales to Taiwan, including design work on diesel-electric submarines, a State Department official told Reuters on Wednesday.

China strongly opposes arms sales to Taiwan, which Beijing sees as a renegade province, as interference in its domestic affairs. New submarines could help challenge any Chinese seaborne assault on the self-governing island, which Beijing reserves the right to take by force.

Also progressing toward notification to the U.S. Congress is the sale to Taiwan of UH-60 Black Hawk helicopters, said Robert Kovac, acting deputy assistant secretary of state for defense trade.

In addition, the Obama administration is weighing more sales to Taiwan of Patriot "Advanced Capability" missiles known as PAC-3 as well as an operations deal for the "Po Sheng" (Broad Victory) command and control program, Kovac said.

"All of those things are going on," he said during a break in testimony to a House of Representatives Foreign Affairs subcommittee hearing on U.S. aerospace exports.

Asked whether "going on" meant advancing toward notification to Congress as a prelude to any sale, Kovac said: "In some cases, yes," including the Black Hawks and the submarines. On supplying more PAC-3 missiles, he said this was "in discussions."

China suspended military-to-military contacts with the United States after then President George W. Bush notified Congress in October 2008 of plans to sell Taiwan a long-delayed arms package valued at up to $6.4 billion.

'VERY SIGNIFICANT EVENT'

The United States does not build diesel-electric submarines.

The design work, estimated at $360 million, would require a U.S. company to show it had the ability to build them or had found a foreign partner that would do so, said Ed Ross, director of operations at the Pentagon's Defense Security Cooperation Agency from 1994 to 2007.

The cost of building eight diesel-electric submarines had been estimated at $10.2 billion and would take 10 to 15 years, he added in a telephone interview.

"It's a very significant event if they go forward with these sales," said Ross, now a defense consultant specializing in East Asia. "They are desperately needed for Taiwan's defense and deterrence to maintain the relative military balance in the Taiwan Strait."

The Black Hawk, a tactical transport helicopter, is built by Sikorsky Aircraft, a unit of United Technologies Corp.

The PAC-3 missile is built by Lockheed Martin Corp and Raytheon Co is the system integrator. Lockheed was the prime contractor for the original Po Sheng program, designed to integrate Taiwan's air, marine, ground and command and control assets in a single network.

Taiwan long has sought 60 Black Hawks and the submarines.

Bush had cleared both for sale in April 1991 but he omitted them when he finally sent Congress his 2008 arms package after much debate in Taiwan's legislative Yuan.

Included were up to 330 PAC-3 missiles and related gear valued at up to $3.1 billion, about half the amount Taiwan had sought for its defense against missiles and aircraft.

"We decided that trying to make up for the delays in the arms sale package in one fell swoop was potentially destabilizing to the improvements in cross-strait relations that occurred during the first year" of President Ma Ying-jeou's administration, Dennis Wilder, senior director for East Asian affairs on Bush's National Security Council staff, told Reuters in March.

"We also clearly told Taiwan that nothing had been taken off the table," Wilder said. "We wanted to leave the door open for the next U.S. administration to do its own review in consultation with Taiwan to decide on future arms sales."

Defense Secretary Robert Gates said in a September 16 speech that China's investments in anti-ship weaponry "could threaten America's primary way to project power and help allies in the Pacific -- in particular our forward air bases and carrier strike groups."

(Editing by John O'Callaghan)


* Related article

http://www.nytimes.com/2009/12/16/world/asia/16taiwan.html
Arms Sales to Taiwan Will Proceed, U.S. Says
By EDWARD WONG
Published: December 15, 2009


___________________________________________________________________
2009년 12월 14일

안녕하세요. 믾은 분들께 보냅니다.

첨부 번역된 원문(2페이지)은 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 사무 총장 브루스 개그논 (globalnet@mindspring.com/ http://www.space4peace.blogspot.com/http://www.space4peace.org)이 12월 10일 글로벌 넷워크 리스트를 통해 보낸 것입니다.

미국의 대만 무기 판매 계획은 미국의 나토를 이용한 대중 대 러시아 봉쇄 정책의 일환으로 보여집니다. [올해] 10월 이례적인 서해상 한-미 연합 훈련(중국을 염두에 둔)과 제주 해군 기지 계획과도 맥이 통하겠지요.

평 통사 고영대 공동 대표님은 나토 확장이 동쪽으로는 한반도를 긴장 요지로, 서쪽으로는 아프가니스탄과 이란등을 긴장 요지로 할 것을 지적하신 바 있읍니다. 이 모두 궁극적으로 중국과 러시아를 봉쇄하기 위한 것입니다. 브루스 개그논에 따르면 미국의 중국 침략은 2016년을 염두에 두고 있읍니다.

한호석 선생님에 따르면 중국은 1971년 미국과의 담판에서 대만의 미군 기지화를 중단하는 조건(세 조건 중 하나)으로 미국과의 수교를 시작했다 합니다. 첨부되는 글을 보시면 현재 미국의 대만 무기 판매 계획이 얼마나 중국을 긴장시킬 지 알 수 있읍니다. 또한 록히드 마틴 등 전쟁과 갈등으로 이윤을 획득하는 무기 회사의 속내가 뻔히 보입니다.

평화넷트 워크 정욱식 대표님은 PAC-3, 이지스 구축함, 전구 고고도 지역 방어 시스템(Theater High Altitude Area Defense: THAAD)이 아시아 태평양 지역에서 미국의 3대 미사일 방어 사스템 목표임을 주지시킨 바 있읍니다.

첨부글에 나오듯. 미국의 대만 무기 판매 계획의 일환인 PAC-3는 현재 평택, 군산, 일본등에 이미 배치되어 있지요.

한편 브루스 개그논은 많은 기회를 통해 미국의 미사일 방어망을 통한 아시아 태평양 전략을 주의시킨 바 있읍니다.

여기를 보실 것(국, 영문)

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/10/bruce-gagnon-why-talk-on-issue-of.html

감사합니다.

___________________________________________________________________
원문 링크

http://www.reuters.com/article/idUSTRE5B906Y20091210

단독: 오바마, 대만에 무기 판매 눈독

Exclusive: Obama eyes arms sales to Taiwan

짐 울프 (Jim Wolf)

2009년 12월 3일

워싱턴(로이터)- 오바마 행정부는 디젤 전동 잠수함 디자인 작업을 포함, 대만을 대상으로 가능성있는 새 무기 판매를 향해 움직이고 있다고 국무부 관리가 수요일 로이터에 말했다.

중국은 대만에 대한 무기 판매를 강하게 반대하는데 대만은 베이징이 배반자의 지역으로 보는 곳이며 [그러한 무기 판매를] 내정 간섭으로 본다. 새로운 잠수함은 중국이 무력 행사권을 갖는 중국의 자치도에 대한 어떠한 해상 공격에도 도전하는 것을 도울 수 있다.

미국 국회로 또한 보고되려 하는 것은 대만에 UH-60 블랙 호크 (Black Hawk) 헬리콥터들을 파는 것이라고 로버트 코박, 국방 무역 담당 국무 차관보는 말했다.

그 외에도 오바마 행정부는 대만에 PAC-3 로 알려진 패트리어트 " 선진 능력" 미사일들과 함께 " 포 쉥"( 큰 승리) 명령 통제 프로그램을 위한 작전 거래들을 더 팔 것을 저울질하고 있다.고 코박은 말했다.

" 이 모든 것이 진행되고 있다," 고 그는 하원 외교부 하부 위원회의 미국 우주 항공 수출에 대한 청문회의 증언의 휴식 시간에 말했다,

"진행된다"라는 것이 판매 이전 서막 과정으로 국회에 보고하는 것으로 진전되고 있는 것을 의미하느냐는 질문에. 코박은 블랙 호크들과 잠수함 을 포함, "어떤 경우는, 예, 그렇소,"라고 말했다. 더 많은 PAC-3 미사일 판매에 대해서는, 그는 이것이 "토론 중." 이라 말했다.

중국은 2008년 10월 당시 대통령 조지 W. 부쉬가 오랫동안 지연되었던 64억달러의 값어치가 있는 무기 상품을 대만에 팔 계획을 국회에 보고하자 미국과의 군사 대 군사 계약을 유보했었다.

'매우 중요한 사건'

미국은 디젤 전동 잠수함을 만들지 않는다.

3억 6천만 달러에 달하는 그 디자인 작업은 한 회사가 그것들을 지을 능력을 갖고 있음을 보이거나 그렇게 할 외국 동업자를 찾았음을 보이는 것을 필요로 할 거라고 1994년 부터 2007년까지 국방부의 국방 안보 협조청의 작전 감독을 역임했던 에드 로스는 말했다.

8개의 디젤 전동 잠수함들 가격은 102억 달러로 추산되었고 10~15년이 걸릴 거라고 그는 텔레비전 인터뷰에 첨가했다.

" 만약 그들이 이 판매들을 진전시킨다면 매우 중요한 사건이 될 것이다," 라고 현재 동아시아 전문 국방 자문관, 로스는 말했다. "그것들은 대만 해협의 상대적인 군사적 균형을 유지하기 위해 대만의 방어와 억제를 위해 필사적으로 필요하다.

전술적 운송 헬리콥터인 블랙 호크는 유나이티드 테크놀로지 기업(United Technologies Corp.)의 일부인 시코르스키 항공사에 의해 지어진다.

PAC-3 미사일은 록히드 마틴 기업에 의해 만들어지며 레이시온 기업은 시스템 통합자이다. 록히드는 대만의 공중, 해양, 지상, 그리고 명령과 통제 자산을 단일 넷워크에 통합하도록 디자인되었던 원래의 포 쉥 프로그램의 주요 계약업자였다.

대만은 오랫동안 60 블랙 호크들과 잠수함들을 갖길 원했다.

부쉬는 1991년 4월 양자를 다 팔 것으로 확정지었으나 대만 입법인 유안과의 많은 토론끝에 그의 무기 상품을 2008년 국회에 최종 제출했을 때 그것들을 삭제했다.

포함된 것은 330 PAC-3 미사일들과 31억 달러의 값어치가 있는 관련 기어들로 대만은 그 것들의 약 반 가량이 대만이 미사일들과 비행기에 대항하는 방어용으로 찾았던 것들이다.

"리는 연기되었던 무기 상품 판매를 한꺼번에 해결하려 하는 것(?) 은 마 잉주 행정부 총리와의 첫 해 있었던 해협간 관계 개선을 잠정적으로 불안하게 할 수 있다라고 결정했다" 라고 데니스 왈더 , 부쉬의 국가 안보 연석 회의 스탭 동아시아 업무 선임 감독은 말했다.

"우리는 또한 대만에 아무 것도 안건에서 지워진 바 없다 (Nothing had been taken offthe table) 라고 윌더는 말했다. "우리는 차기 미 행정부에 과제를 넘겨 그 자신이 대만과 상의한 후 스스로의 심의를 거쳐 무기 판매를 결정하게 할 것을 원했다."

국방 장관 로버츠 게이츠는 9월 16일 연설에서 중국의 대함선 무기(?) 투자가 "미국이 태평양에서 힘을 행사하고 동맹국들을 돕는 주요한 일에 위협이 될 수 있다 보았다--특히 우리의 공군 기지들과 선체 공격 그룹들에."

(존 오칼라한 편집)