Text Fwd: Seoul to dispatch troops to UAE 서울, 유나이티드 아랍 에미레이츠에 군대 파견 계획

* Image source: Global Research. click HERE

* Image source: Japan Focus (click HERE)

Middle East states that have discussed bilateral nuclear cooperation agreements since 2008

* Image source: Japan Focus (click HERE)

___________________________________________________

Korea Times
11-03-2010 17:00
Seoul to dispatch troops to UAE
By Jung Sung-ki

Korea plans to dispatch about 130 troops to the United Arab Emirates (UAE) next year as part of efforts to establish closer defense ties with the Middle Eastern nation, the Ministry of National Defense said Wednesday.

The plan was discussed during a policy coordination meeting in Seoul, a ministry spokesman said. Defense Minister Kim Tae-young and ruling party lawmakers belonging to the National Assembly Defense Committee attended the session, he said.

The troop dispatch plan comes after Seoul won a landmark $20 billion contract last December to build four nuclear reactors in the UAE.

Before the contract was announced, Defense Minister Kim Tae-young flew to the Middle East country twice to support the contract and discuss bilateral defense issues.

Kim and his UAE counterpart reportedly signed a closed-door agreement on specific defense cooperation measures, including the dispatch of Korean troops.

UAE military leaders also asked for the troop dispatch when they visited Seoul earlier this year, the spokesman said.

The local contingent will help train UAE troops and protect Korean nationals there from any possible terror attack, he added.

“A motion for the troop deployment will be presented in the Assembly’s regular session,” he said. “Once approved, the deployment could be possible early next year.”

The UAE military is interested in Korea’s operational skills and training methods, such as the battlefield Military Integrated Laser Engagement System (MILES), harbor protection systems and pilot training.

The armed forces of the UAE, officially called the Union Defense Force, consist of 65,000 troops, and are headquartered in Abu Dhabi. It is a federal military force and is primarily responsible for the defense of all seven emirates.

Korea has 650,000 troops and is supported by 28,500 U.S. forces. The troops are being equipped with high-tech weapons under the Defense Reform 2020 modernization program.

An official at the Defense Acquisition Program Administration said a closer military relationship with the UAE could help exports of Korean weapons systems.

Seoul is seeking to boost its defense exports to nations in the Middle East and Africa.

Last year, the UAE selected Italy’s M-346 trainer jet as the preferred model for its trainer acquisition program.

But both sides have failed to finalize the deal, so there is a possibility that the UAE will reopen talks with officials over the sale of the T-50 Golden Eagle supersonic trainer.

Seoul is also trying to sell its K-9 self-propelled howitzer to the UAE.
gallantjung@koreatimes.co.kr

________________________________________________

See all the blogs on United Arab Emirates

Monday, December 28, 2009
Text Fwd: Korea, UAE Seek Closer Defense Ties

Monday, December 28, 2009
Text Fwd: Landmark nuclear power plant deal sounds energy alarm within South Korea

________________________________________________

Some excerpts from previous blogs

Friday, April 30, 2010
Text Fw: Propaganda about PAC-3 from Pro-MD organization

Excerpt

Last week MDAA had the honor to visit and interact with our nation's men and women in uniform at Fort Sill, Oklahoma; home of the U.S. Army Air Defense Artillery (ADA) School. This school teaches all current and soon to be deployed air defense soldiers who are stationed with the 13 Patriot battalions deployed in support of U.S. missile and air defense throughout the world; most prominently in the Middle East and East Asia. Fort Sill runs courses for Patriot operators and maintenance crews ranging in length from 8 to 30 weeks. The ADA school trains approximately 1,500 to 2,000 U.S. soldiers a year, as well as several hundred soldiers from Israel, Germany, Japan, South Korea,United Arab Emirates and other allied nations that have Patriot Air and Missile Defense Systems.
---------------------------------------------------------------------------------------

Thursday, March 18, 2010
Text Fwd: S. Korea, Japan Can Build Nuclear Weapons Quickly

Excerpt

The 2008 report categorized South Korea, Taiwan and Japan as three "threshold nuclear states" that have the capability to develop nuclear weapons rapidly, should their political leaders decide to do so.

South Korea is recognized globally as a pioneer in the study of the "pyprocessing" method aimed at reprocessing spent fuel without extracting weapons-grade plutonium from it.

---------------------------------------------------------------------------------------

Thursday, January 7, 2010
Text fwd: [Exclusive] S. Korea to Transfer UAV, Missile Technologies to UAE

Excerpt

Korea promised to transfer technology for its unmanned aerial vehicle (UAV) to the United Arab Emirates (UAE), following its successful bid to build four nuclear reactors in the Middle East nation, a government source said Thursday.

EMPs can severely disrupt electronic equipment, which is susceptible to damage by transient power surges. An EMP attack is generated by a very short, intense energy pulse or high-altitude nuclear blast.

The agency plans to complete the development by 2014.

Some observers say, however, potential exports of the RQ-101 to either the UAE or Libya could cause a political or diplomatic row between South Korea and Israel given the ground-control station for the UAV was developed with technical assistance from Israel Aerospace Industries (IAI).

Text Fwd: KAI cries foul over selection of UAV maker 한국항공우주산업, 사단급 무인기 업체 선정 불복

__________________________________________________________
* 국문은 영문 밑으로 내려가세요.
삼성 탈레스에 관해서는 여기와 여기를 보세요.
__________________________________________________________
Korea Times
10-22-2010 15:59
KAI cries foul over selection of UAV maker
By Jung Sung-ki

Korea Aerospace Industries (KAI) has filed a complaint with the Defense Acquisition Program Administration (DAPA) about the selection of the preferred bidder to develop a medium-altitude unmanned aerial vehicle (UAV) to be operated by division-level Army units.

The complaint submitted Oct. 6 by state-owned KAI comes after the arms agency chose Korean Air’s Aerospace Division as the preferred bidder last month.

KAI argues that some classified information on the company’s proposal for the “D-UAV” program were leaked to Korean Air because one of its subcontractors engaged in dual contracts with both competitors.

KAI said it had signed an exclusive agreement with the subcontractor ― Samsung Thales (STC) Co. ― over the supply of the electro-optical (EO)/infrared (IR) sensor systems.

KAI demands the DAPA cancel the selection of the D-UAV developer and is considering bringing a civil suit against STC.

The DAPA and STC dismiss KAI’s claims.

“The D-UAV bidding was not a competition among consortiums of companies,” a DAPA official said. “So there’s nothing wrong with the selection of the D-UAV developer, and we reviewed all legal aspects of proposals presented by the competitors.”

Instead, the official said, KAI could have tried to compromise an environment of free competition in the defense industry by demanding a subcontractor for an exclusive contract. Such a move could be interpreted as a violation of the Monopoly Regulation and Fair Trade Act, the official noted.

The agency sent a message to KAI, rejecting the aircraft maker’s demand Oct. 12, he said.

“We’re concerned KAI’s complaint could delay the D-UAV program, a key arms development program for Seoul’s pursuit of a self-reliant defense posture,” he added.

STC denied the allegation that the company had been engaged in double contracts with KAI and Korean Air.

“Korean Air’s proposal didn’t categorize our company as an official subcontractor because we didn’t make any formal agreement with the firm,” an STC official said. “As a sole domestic supplier of the EO/IR sensor, we just had to open a possibility of cooperation with Korean Air.”

Korean Air officials say without cooperation with STC, the company planned to buy EO/IR sensors from Israel and the United States.

“We could buy foreign sensor systems, but that would eventually harm the competitiveness of the domestic defense industry. In that sense, KAI’s demand for an exclusive agreement with the sole supplier of key sensor systems was a self-centered move, a Korean Air official said.

Korean Air’s Aerospace Division will develop a tactical D-UAV by 2013 based on its KUS-9 concept model. About 30 sets of the D-UAV, with each set including four aircraft, a launcher and a ground-control station, will be deployed beginning 2014.

____________________________________________________

코리아 타임즈 국문: 같은 링크
KAI, 사단급 무인기 업체 선정 불복
정성기 기자

한국항공우주산업 (KAI)이 최근 방위사업청에 사단급 무인기 개발업체 선정에 대한 이의신청을 낸 것으로 확인됐다.

KAI는 지난 10월 6일 이와 같은 신청서를 제출하면서 협력업체인 삼성탈레스가 경쟁업체인 대한항공과 이중계약을 맺으면서 중요 제안서 정보가 유출됐다고 주장한 것으로 알려진다.

KAI는 삼성탈레스와 광학/적외선 센서 장비 공급에 대한 독점 계약을 맺었다고 주장하면서, 방사청이 사업자 선정을 취소하길 요구하고 있다. 삼성탈레스 측엔 민사 소송 제기를 검토하고 있는 것으로 알려진다.

방사청과 삼성탈레스 측은 이와 같은 주장을 정면 반박했다.

방사청의 한 관계자는 “사다급 무인기 개발은 컨소시움 경쟁이 아니다”라면서 “따라서 사업자 선정에는 문제가 없고 경쟁업체들이 제출한 제안서의 법률적 문제들도 모두 검토된 상태”라고 말했다.

이 관계자는 오히려 이와같은 협력업체와의 배타적 독점 계약은 국내 방산 시장의 경쟁력을 저하시킬 우려가 있다고 말하며, 해석하기에 따라서는 공정거래법 위반의 소지도 있다고 덧붙였다.

그는 또 방사청 입장에선 자주 국방력 강화의 중요 사업인 사단급 무인기 배치가 KAI의 이의제기로 인해 지연될 것을 우려하고 있다고 말했다.

삼성탈레스 역시 이중계약을 하지 않았다고 주장한다. 삼성탈레스 관계자는 “대한항공의 입찰 제안서에는 탈레스가 협력 업체로 지정되어 있지 않다”면서 “단지 국내 유일 광학.적외선 센서 공급 업체로서 향후 대한항공과의 협력 가능성을 열어 둔 것 일뿐”이라고 말했다.

대한항공 측은 “삼성탈레스와 협력이 없다면 외국 업체의 장비를 들여올 계획이었지만, 이는 결국 장기적으로 국내 방사 물자의 경쟁력을 저하시키는 일이 아니겠냐”며 반문했다.
gallantjung@koreatimes.co.kr

__________________________________________________________

* About Samsung Tales, see HERE and HERE.

Text Fwd: US to deploy airborne network in South Korea

Korea Times

Korea Times
US to deploy airborne network in South Korea

Lt. Gen. Jeffrey Remington

By Jung Sung-ki
Staff reporter

The U.S. Air Force is considering deploying an up-to-date airborne communications network system in South Korea in an effort to boost its intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities against North Korean threats, the top American airman here said Friday.

In a speech at a security conference in Seoul, Lt. Gen. Jeffrey Remington, commander of the 7th Air Force, said his command is exploring the deployment of the Battlefield Airborne Communications Node (BACN) in the Korean theater, as the network system's effectiveness has been proven in Afghanistan.

BACN is an airborne communications relay and gateway that enables real-time information flow between different tactical data link systems on aircraft and warships, and provides decision-makers with critical battlefield information.

It raises situational awareness by correlating tactical and strategic air pictures. For instance, an Army unit on the ground sees a different picture than an aircrew, but with BACN, both see the same picture.

Due to its operational altitude this system enables ground troops to overcome communications difficulties caused by mountainous terrain.

"We are beginning to explore BACN deployment in this theater," Remington said. "It has already proven very effective in the mountainous regions of Afghanistan."

He said the communications gateway would be connected to the high-altitude Global Hawk unmanned aerial vehicle (UAV), which the South Korean military is seeking to introduce by 2015 when it takes over operational control of its forces during wartime. The military also plans to deploy four "Peace Eye" airborne early warning systems in coming years.

BACN could also enable key U.S. aircraft, including the F-15, F-16 and F-22, to exchange real-time information on battlefield situations, said the three-star general.

The idea of deploying BACN comes as the South Korean and U.S. militaries are seeking to further boost their ISR capability against North Korean provocation, in line with the postponement of the transfer of wartime operational control from the original 2012 to 2015.

The agreement followed the deadly sinking of a South Korean warship in March as a result of an alleged North Korean torpedo strike.

"The recent sinking of the Cheonan and the tragic loss of our 46 warrior brothers serves as a stern reminder of the persistent threat," Remington said. "We continue to refine plans for the transition of wartime operational control and move forward in the modernization of national defense structures."

gallantjung@koreatimes.co.kr

Text Fwd: [Exclusive] New spy planes to be deployed by 2014

A plastic model of the Baekdu reconnaissance aircraft
/ Korea Times photo by Jung Sung-ki

Korea Times
Signal, communications intelligence from NK missile, nulcear sites to be monitored
By Jung Sung-ki, Staff reporter
June 28, 2010

South Korea plans to deploy two new reconnaissance aircraft to be used in gathering North Korean signal intelligence by 2014, a year before taking over wartime operational control of its troops, defense and procurement officials said Monday.

The Defense Acquisition Program Administration (DAPA) will release a request for proposals next month to local and foreign bidders who wish to participate in the integration of the new "Baekdu" signal-intelligence (SIGINT) planes. Final bidders will be selected by year's end.

The South Korean Air Force currently operates four Raytheon Hawker 800XP aircraft-based Baekdu SIGINT planes bought in 2000. Equipped with a remote control and signaling system, the Baekdu plane flies near the border with North Korea to gather signal intelligence.

The acquisition of upgraded Baekdu planes was proposed last year after North Korea conducted its second underground nuclear test in April. Fitted with more advanced signal and communications intelligence equipment, the new Baekdu would be able to detect and gather signals from missile and nuclear sites in the North around the clock.

"The Baekdu reconnaissance aircraft is one of the ROK military's key intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) assets, the key element for Seoul's takeover of OPCON," an official privy to the second-phase Baekdu acqusition program told The Korea Times on condition of anonymity.

"Baekdu planes and other ISR systems are scheduled to be operational with the ROK military by 2014 and 2015. I believe those time frames have apparently affected the latest readjustment of the timeline for the OPCON transition," he said.

The aircraft will be delivered to the Air Force by 2012 before beginning full operations by 2014, the official added.

LIG Nex1 and Samsung Thales, two rival precision electronics companies in South Korea, will bid to supply communication, electronic and foreign instrumentation signals intelligence systems, while U.S. company Gulfstream Aerospace and Canada's Bombardier will compete to make the airframes.

Korea Aerospace Industries, South Korea's only aircraft maker, and the national flag-carrier Korean Air will bid to perform the systems integration.

Officials at Cheong Wa Dae and the Ministry of National Defense cited Seoul's lack of ISR systems as a main reason why the leaders of South Korea and the United States agreed to delay the transfer of OPCON to Dec. 1, 2015.

"By 2015, our military will be better equipped with intelligence-gathering, C4I, combined fire-control and precision-strike systems," Jang Kwang-il, deputy minister for policy, told reporters. "That means the ROK military will have an improved capability to lead combat operations on the peninsula and be able to take over OPCON in a more stable manner."

South Korea had sought to buy four Global Hawk unmanned aerial vehicles by 2011 to beef up its independent ISR capability for its takeover of OPCON in 2012. But the timeline was delayed to 2015 due to budget constraints and restrictions on overseas sales of the high-end aircraft.

The Global Hawk can survey vast areas with near pinpoint accuracy from as high as 65,000 feet for up to 35 straight hours.

The ROK Air Force operates four Geumgang aircraft that collect imagery with synthetic aperture and moving target indicator radars.

The Guemgang, based in Seongnam air base, has a mission of taking pictures of key North Korean facilities 70 to 80 kilometers away from the border by flying near the Military Demarcation Line.



[단독] 신형 대북 정찰기 2014년 전력화

정성기 기자

북한의 통신 정보를 수집하는 신형 '백두' 대북 정찰기 2대가 2015년 전시작전통제권 환수 1년 전인 2014년에 전력화 예정인 것으로 확인됐다.

방사청은 다음달 사업제안 요청서를 해당 업체에 발송해 경쟁입찰을 시작한다. 최종 기종선택은 올 연말께 이뤄질 예정이다.

현재 한국 공군은 미국 레이시온사의 800XP기종을 개조한 4대의 백두 통신.감청기를 2000년부터 운용중이다.

군 관계자에 따르면 신형 백두정찰기 사업은 작년 4월 북한이 2차 핵실험을 감행한 이후 소요가 제기 된 것으로 알려진다. 신형 백두 정찰기는 업그레이드된 신호.통신.정보수집 장비를 탑재하여 북한의 미사일과 핵시설에서 발생하는 특정 신호음을 포착할 수 있다.

한 군 소식통은 "백두 정찰기는 대한민국 정보.감시.정찰 자산의 핵심 장비이자 전시작전통제권 환수의 핵심 전력"이라며 "백두 정찰기와 다른 정보감시 장비가 2014년과 2015년 경 전력화가 이루어지는 스케줄이 분명히 전작권 전환 시기 연기에 감안이 됐을 것"이라고 말했다.

2차 백두 사업에는 LIG Nex1과 삼성탈레스가 통신, 전자, 신호정보 장치 납품에 경쟁하고 있으며 미국의 걸프스트림사와 캐나다의 봄바디어 사가 동체 납품에 경쟁하고 있다.한국항공우주산업과 대한항공은 백두정찰기 체계통합 사업에 경쟁할 것으로 보인다.

청와대와 군 관계자들은 이미 정보.감시.정찰 장비 부족이 전작권 전환 시기 연기의 주된 이유임을 밝힌 바 있다.

국방부 장광일 정책 실장은 "2015년경에 우리군의 정보 능력, c4i, 합동화력운용체제, 정밀 타격능력 등 핵심 전력이 2012년 보다 더욱 구비되어 한국군이 주도적인 역할을 수행할 수 있는 여건이 보다 향상될 것"이라고 말했다.

한국군은 당초 2011년까지 미국의 글로벌호크 무인 정찰기 도입을 추진해 왔으나 예산부족과 글로벌호크 해외판매 제한 사항때문에 도입 시기를 2015년경으로 미뤄놓은 상태다.

현재 한국 공군은 백두 정찰기 외에 금강 영상수집기를 4대 운용하고 있다. 성남 기지에서 운용중인 금강 정찰기는 MDL 이북 70-80키로 지역에 있는 북한 핵심 시설들을 촬영하는 임무를 갖고 있다.
gallantjung@koreatimes.co.kr

Photo Fwd: Accident-free drone

Yonhap News
Dec. 7, YANGGU, South Korea -- This drone, or unmanned aerial vehicles (UAV), recorded 400 accident-free flights on Nov. 26. In operation over the past six years, the plane belongs to the 3rd army corps's aerial reconnaissance company in Yanggu, Gangwon Province. (Yonhap)
(END)

Text Fwd: S. Korea to Deploy Airburst Rifle to Afghanistan

* Image source/ caption: same as below

'Dual-Caliber Airburst Weapon'

Korea Times
S. Korea to Deploy Airburst Rifle to Afghanistan
By Jung Sung-ki, Staff Reporter
Nov. 30, 2009

South Korean troops to be deployed in Afghanistan will be armed with the latest K-11 airburst assault rifles for self-defense, according to the Ministry of National Defense.

The ministry unveiled the timeline as well as the troop numbers and equipment to be sent to the Central Asian nation, last week.

About 350 soldiers will be dispatched to Afghanistan with the main mission of protecting 120 South Korean civilian reconstruction workers, Defense Minister Kim Tae-young said in a National Assembly session. Two dozen civilian reconstruction workers have already been sent to the war-torn country.

A motion calling for the deployment is to be submitted to the Assembly this month, he said.

Besides the K-11 rifle, Korean troops will be supported by four UH-60 transport helicopters, which will be able to avoid potential terrorist attacks using improvised explosive devices (IEDs), ministry officials said. The ministry is also considering sending an RQ-101 unmanned aerial vehicle, they said.

Other key equipment for the Afghan deployment includes Barracuda 4x4 armored wheeled vehicles, K1A/K2 assault rifles and K200 amphibious armored personnel carriers.

Developed by the state-funded Agency for Defense Development, the K-11 consists of a semi-automatic 20mm smart grenade launcher, an under-slung assault rifle firing a standard 5.56mm NATO round, and a top-mounted computer-assisted sighting system with integrated rangefinder and thermal infrared night vision capabilities.

Using a self-detonation system, the 20mm round from the rifle can track its target and explode three to four meters above it. And it is also capable of penetrating walls of buildings.

The Barracuda, built by Doosan DST, is a tactical armored vehicle whose steel plate armor provides ballistic protection against 7.62mm caliber projectiles.

The vehicle can transport 12 men at a top speed of 100 kilometer per hour and climb steep slopes. It is equipped with a roof-mounted small-caliber weapon station, CCTV and a dozer system.

The UH-60 Black Hawk is a four-bladed, twin-engine, medium-lift utility helicopter manufactured by Sikorsky Aircraft. It is armed with 7.62mm machine guns and has a top speed of 296 kilometers per hour.

gallantjung@koreatimes.co.kr

[영문 번역: 보도자료] Text Fwd: [Press Release]Korea events of the Keep Space for Peace Week, 2009

Press Release: Informing the Korea events of the Keep Space for Peace Week, 2009 Sponsored by the Korea Committee of the World March for Peace and Nonviolence

평화와 비폭력을 위한 세계 행진 한국 조직 위원회 후원 2009년 세계 우주 평화주 한국 행사를 알리는 보도 자료

Bruce Gagnon, Secretary of the Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space said the events protesting against the militarization of space and educate the public during the Keep Space for Peace Week (Oct. 3 to 10) “represent the largest grassroots global expression against moving the arms race into space” and this year, “we are highlighting the U.S. Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) that are flown over Afghanistan and Pakistan by pilots sitting at computer terminals on bases back inside the US”. (Press Release for the Keep Space for Peace Week, 2009, released on Sept. 25, 2009)

우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 사무 총장 브루스 개그논은, 세계 우주 평화 주간 기간(2009년 10월 3일~10일) 우주의 군사화에 항의하고 대중을 교육하는 제 행사들이 “무기 경쟁을 우주로 옮기는 것에 대해 반대하는 민초들의 가장 큰 전 지구적 표현”이며 올 해는 “미국의 후미진 군사 기지들의 최종 컴퓨터 부서에 앉은 조종사들에 의해 아프가니스탄과 파키스탄 위를 날으는 무인 비행기(UAVs)에 촛점을 맞춘다.” 라 말했다. (우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크의 2009년 우주 평화주를 위한 보도 자료, 2009년 9월 25일)

Space War, the press in the United States reported on August 24, 2007 that the US UAV called Shadow 200, while monitoring the North Korea had crashed near the Korea Demilitarized Zone. Currently the reconnaissance UAV which occupies most of the UAVs is being studied to be able to throw down the bombs at the same time, and to be used in the Missile Defense system as well.

2007년 8월 24일 미 언론 스페이스 워는 북한을 정찰하던 주한 미군의 무인 비행기 쉐도우 200이 비무장 지대 근처에서 추락했다 보도한 바 있다. 현재 무인 비행기의 대부분을 차지하는 정찰용 비행기는 폭탄 투하가 동시에 가능하도록, 또한 이 폭탄 투하용 무인 비행기는 미국이 주도하는 미사일 방어망에 쓰일 수 있도록 연구되고 있다.

It is heard that the UAVs which kill the innocent civilians in Afghanistan and Pakistan, controlled by the screen touch far away is emerging as the promising item of the Korea weapon industry following the global trend. The Koreans have become complicit of the murder. It could be guessed that the same weapon would kill the people in Afghanistan, Pakistan and the people in the same nation (North Korea) in the future. As there have already been construction plan, expansion process and subjugation of the bases and training fields for the United States Forces of Korea in Pyeongtaek, Kunsan, Jeju Island and Mugeon-ri, under the United States military strategy of which the space is the key.

현재 아프가니스탄과 파키스탄의 무고한 시민들을 먼 곳의 스크린 터치에 의해 조종되어 죽이는 무인 비행기는 세계적 추세를 따라가듯 한국 무기 산업의 유망주로 떠오르고 있다 한다. 한국인들은 어느덧 살상의 공범이 되었다. 아프가니스탄과 파키스탄에서, 그리고 앞으로 같은 무기로 같은 동족을 죽일 지 모른다. 이미 평택, 군산, 제주, 무건리등의 미군 기지 및 훈련장 들이 미국의 우주를 핵심으로 한 군사 전략아래 건설 계획, 확장과 종속이 진행되고 있듯이.

The poster of the Keep Space for Peace Week, 2009, by the Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space exactly points out that, “Our children are being trained through video games today to be the remote killers of tomorrow.”

2009년 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 우주 평화주 포스터는 “우리의 어린이들은 미래의 원거리 조정 살인자들이 되도록 비디오 게임을 통해 훈련된다.” 라고 정확히 지적한다.

That has become the task to solve by all the human beings, lead by the religious people and teachers who most keenly feel the responsibility for the future generation and humanism of all human being. It is more for the Koreans who have the task of the peaceful reunification of Korea as a fate. While the withdrawal of the United States Force is very important in the Korean peninsula, we should face the technology- advanced war reality where the space is used as a medium.

이것은 미래 세대와 인류의 인도주의에 누구보다 예민하게 책임을 느끼는 종교인들과 교사들을 필두로 모든 인류의 풀어야 할 과제가 되었다. 평화 통일이란 과제를 숙명으로 안은 한국인들에게는 더욱 그러하다. 한반도에서 미국 군대의 철수는 아주 중요하지만 또한 동시에 우주를 매개로 첨단화되어가는 전쟁 현실을 직시하고 대책을 도모해야 하는 것이다.

It is heard that the Korea religious and spiritual organizations established the pan-religion union against the Japanese colonialism [1910~1945], became the stepping stone for the independence of Korea and that the union was the first pan-religion union in the history of the world.

한국 종교와 영성 단체들은 일제 시대 범종교인 연합으로 독립 운동의 초석이 되었고 이것은 세계 초유의 범종교 연대였다 한다.

The Korea Committee for World March for Peace & Nonviolence in which many spiritual & religious organizations participated invites Bruce K. Gagnon, Secretary, co-founder, and the key figure of the Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space, during the dates above to connect the meanings of the World March and the Keep Space for Peace Week, in Korea, the first war-victim nation of the cold war era, the last divided country in the world and one of the KEYs for world peace, and to face the reality of the South Korea who indiscernibly follow the United States who tries to dominate the earth through the space, the KEY terrain of the US military, so that its efforts enlighten the deep connection between the need of the peaceful unification in Korea and peace in space, in spiritual, public-sharing and international discourse mode and help people to find ways of what individuals and groups can do. Therefore, it wants to step with the people in the world for peace and nonviolence in the world and space."

많은 영성 단체들이 참여한 평화와 비폭력을 위한 세계 행진 한국 조직 위원회는 한국 행사중 (2009년 10월 15일~21일) 특별 행사 일환으로 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 사무 총장, 공동 창설자, 그리고 핵심 인물인 브루스 개그논을 10월 7일~25일에 초청, 냉전의 첫 전쟁 희생국, 냉전의 마지막 분단국이자 세계 평화의 한 열쇠인 Korea 에서 세계 행진과 우주 평화주의 의미의 접목을 모색, 미국 군대의 핵심 영역, 우주를 통한 미국의 지배에 무분별하게 추종하는 남한의 현실을 직시하고 한반도의 평화와 우주 평화의 필요성의 깊은 연결성을 영성적, 대중적, 국제적으로 공론화, 각 개인과 단체가 평화를 위해 무엇을 할 수 있는지 구도하는데 도움이 되려 한다. 또한 이러한 노력으로 세계 평화와 우주 평화의 발걸음에 세계인과 같이 하고자 한다.

• This year is the 2nd time that the South Korea participates the Keep Space Peace Week events sponsored by the Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space. Last year, Korean translation of the “Arsenal of Hypocrisy” was first screened sponsored by the Korea Committee for the International Conference against the Missile Defense in the Asia Pacific and for the End of the Arms Race (April), which first opened for the space peace week event in South Korea.

* 한국은 올해로 두 번째로 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크등이 주최하는 우주 평화 행사에 참여한다. 작년에 아시아 태평양 MD 반대와 군비 경쟁 종식을 위한 국제 대회(4월 16~18일) 한국 조직 위원회 주최로 “위선의 무기”를 번역 상영, 처음으로 한국내 우주 평화주 행사의 문을 연 바 있다.



Attached material
첨부 자료:

Attachment 1: Poster of the 2009 Keep Space For Peace: International Week of Protest to Stop the Militarization of Space (Korean & English)
_첨부1: 2009년 우주 평화 주간: 우주의 군사화를 막기 위한 국제 항의 주간 포스터 (국, 영문)

Attachment 2: Press Release for the KEEP SPACE FOR PEACE WEEK (Oct. 3 to 10, 2009) by the Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space(Korean & English, Sept. 25, 2009)
_첨부2: 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크의 우주 평화주 전 세계 보도 자료 (국, 영문)
(2009년 9월 25일)

Attachment 3. On Bruce Gagnon and Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space
-첨부3: 브루스 개그논과 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크에 관해


For more materials and reference,
더 많은 자료와 참고는 아래를 참조

See Keep Space for Peace Week Events in Korea, 2009 2009년 우주 평화주 한국 행사

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/09/blogs-for-keep-space-for-peace-week.html



Choi, Sung-Hee

In charge of International cooperation, Korea Committee for World March for Peace & Nonviolence
In charge of Bruce Gagnon’s Speech invitation events, Korea Committee for World March for Peace & Nonviolence
Member of the Advisory board of the Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space
armha5156@gmail.com, 010-4767-1053

최성희

평화와 비폭력을 위한 세계 행진 한국 조직 위원회 국제팀장,
평화와 비폭력을 위한 세계 행진 한국 조직 위원회 브루스 개그논 초청 강연 행사 담당
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 자문위원단 일원
armha5156@gmail.com, 010-4767-1053

[국문] UAV and Korea AeroSpace Industry 무인 비행기 및 한국 우주 항공 산업

Image Source: 'South Korean Navy, Imports the UAV', No. 599, Shindonga, Aug. 1, 2009
'해군 무인항공기 도입', 신동아 599호, 2009년 8월 1일, 통권

Image Source: 'Global Hawk Cutaway', Defense Industry Daily, June 7, 2009
'글로벌 넷워크 단면도', 일간 국방 산업, 2009년 6월 7일

Image Source: 'Scripps Institution of Oceanography's Cheju ABC Plume-Asian Monsoon Experiment (CAPMEX) at Jeongseok Airport , Jeju Island , South Korea, August/September 2008, photo (1) by ACR' Korea Manta UAV Flight Gallery, BAE Sytsems
'헤양학 스크립스 인스티듀트의 제주도 정석 공항, ABC Plume-아시아 몬순 경험'
2008년 8월/9월, 한국 만타 무인 비행기 갤러리, BAE 시스템

Image Source: Jeongseok Airport , Jeju Island , South Korea, September 2008, photo (2) by ACR' Korea Manta UAV Flight Gallery, BAE Sytsems
'제주도 정석 공항, '
2008년 9월, 한국 만타 무인 비행기 갤러리, BAE 시스템

Image Source: ‘Illustration of Gamauji,’ Hankyoreh, Sept. 8, 2006
무인 정찰기 가마우지 개념도, 한겨레, 2006년 9월 8일,

Image Source: 'The Korean hydrogen fuel cell-powered drone flew a successful test flight on Tuesday. /Courtesy of KAIST' Chosun Ilbo, Oct. 10, 2007 '수소 연료 건지 충전 무인 비행기 또는 드로운이 성공적인 실험 비행을 하고 있다. / 한국 과학 기술 대학 소재'
조선 일보, 2007년 10월 10일


Summary of the UAV, focused on Korea and Korea Aerospace Industry
무인 비행기 및 한국 항공 우주 산업 요약

http://ko.wikipedia.org/wiki/UAV

무인 비행기(UAV) ‘무인 항공기는 사람이 탑승하지 않는 항공기를 말한다. 영어 약자 UAV(Unmanned Aerial Vehicle)로 불린다. 기체에 사람이 타지 않은 것으로 지상에는 원격 조종하는 조종사가 존재하고 있다는 점을 강조해 Uninhabited Aerial(Air) Vehicle의 약어로 지칭하는 경우도 있다. 보통 임무에 의한 분류, 비행 고도나 크기에 의한 분류가 존재한다.’

‘비무장형 쪽이 많지만 무장형도 존재하고 있다. 비무장형은 미국의 RQ-1 프레데터나 RQ-4 글로벌 호크, 일본의 FFOS 등이 있다. 무장형은 공대지 미사일로써 헬파이어를 탑재한 무장형 MQ-1 프레데터를 미군에서 실제로 운용하고 있다. 이스라엘은 일찍부터 도입 운용 중에 있고, 이스라엘과 대립하는 이슬람 무장 조직 헤즈볼라도 2006년에 무인정찰기 미르서드의 소유를 공표하고 있다.’ ‘조종은 무선으로 수행되며 위성을 이용해 지구의 반대편에서 제어할 수도 있다. 또 최근에는 자동 제어 기술의 진보에 의해 목표 좌표나 대략의 비행 루트를 지시하는 것만으로 완전 무인기 자율화를 실시하는 일도 가능하게 되었다. 무인항공기 분야에는 민간부문에서 활발하게 연구되고 있기 때문에 민간에서 군사용으로 전용되거나 기술 도입이 진행되고 있으며, 무기 수출 금지 조치의 대상 밖이어서 제3국이나 테러리스트에의 장비나 기술 유출이 염려되고 있다.’


http://ko.wikipedia.org/wiki/MQ-1_%ED%94%84%EB%A0%88%EB%8D%B0%ED%84%B0
MQ-1 프레데터(MQ-Predator) ‘MQ-1 프레데터는 UAV가 아니라, 시스템이다. 완비된 작전용 시스템은 4대의 UAV, 지상 통제소(GCS:ground control station), 위성통신시스템, 55명의 운용요원으로 구성된다.’


http://www.asdreports.com/shopexd.asp?ID=1427
[Visiongain, May, 2009]The Unmanned Aerial Vehicles (UAV) Market 2009-2019,
US, UK, France, Germany, India, Australia, Japan, Italy, Canada, South Korea, China, Russia, [Israel]

[번역][비전게인, 2009년 5월] 무인 항공기 시장 조사 2009년-2019년 미국, 영국, 프랑스. 독일, 인도, 호주, 일본, 이탤리, 캐나다, 남한, 중국, 러시아, [이스라엘]

[한국판] [Korean version] http://www.giikorea.co.kr/toc_en/kt88848-aerial-vehicle_toc.html


http://www.flightglobal.com/directory/uav/korea-aerospace-industries-10703.html
Korea Aerospace Industries

Korean Aerospace Industries is the result of a government plan to consolidate the South Korean national aerospace industry and has taken over most of the sites, programmes and other aerospace assets of the Hyundai, Daewoo and Samsung combines.

Korean Aerospace Industries (KAI) was created from the merger of the aerospace divisions of conglomerates Daewoo Heavy Industries, Hyundai Space & Aircraft and Samsung Aerospace. Each company put in around 100 billion won, while the Korean Government supplied an additional 200 billion won.

KAI was formally established in September 1999 and has been negotiating with BAE Systems and Boeing over a possible 35% stake in the enterprise.

Seosomun-dong, Jung-gu,
Seoul, 100-737, South Korea
Tel: +82 2 2001 3046
Fax: +82 2 2001 3011

한국 항공 우주 산업

[번역] 한국 항공 우주 산업은 남한의 국내 우주 항공 산업을 통합시키기 위한 정부 계획의 결과이며 현대, 대우, 삼성을 합친 것으로 이는 [우주 항공 산업의] 대부분의 장소, 프로그램, 그리고 다른 우주 항공 재산들을 차지해왔다. 한국 항공 우주 산업 Korean Aerospace Industries (KAI) 은 대우 중공업, 현대 우주비행기 산업, 삼성 우주 항공등 기업들의 우주 항공 분야들의 통합으로부터 창조되었다. 각 회사는 약 천억원씩을 공급했고 정부는 추가로 2천억원을 공급했다. 한국 항공 우주 산업은 1999년 9월 공식적으로 설립되었으며 BAE Systems와 보잉의 기업 내 30%지분에 대해 협상해왔다. 한국 항공 우주 산업 서울 중구 서소문동 100-737 Tel: 02 2001 3046 Fax: 02 2001 3011


http://www.acrtucson.com/UAVgallery/manta/Korea_Manta.html
Manta UAV Gallery - Korea Manta flights [BAE Systems 이미지 갤러리]
[번역] 만타 무인비행기 이미지 갤러리-한국 만타 비행 [BAE Systems 이미지 갤러리]


http://www.tradekorea.com/product-detail/P00155499/MULTIPURPOSE_UAV.html
Multipurpose UAV Image Gallery
[번역]다목적 무인 비행기 이미지 갤러리


http://www.alibaba.com/showroom/Uav.html
Global UAV Trade (including images)
[번역] 무인 비행기 제조업자들 및 공급업자들 (이미지 포함)

한국 관련 무인 항공기 뉴스 요약

http://shindonga.donga.com/docs/magazine/shin/2009/07/30/200907300500017/200907300500017_1.html 신동아, 2009년 8월 1일, 통권 599호(p178~183)
해군 무인항공기 도입 입찰 탈락 중개상 “선정 과정 의혹”

해군은 국가정보원의 위탁으로 해상 무인항공기를 도입하기로 했다. 함정에서 무인정찰기를 띄워 200㎞ 이상 정찰 작전을 수행하도록 하는 사업이다. 비밀 프로젝트로 진행하기로 했는데 기종 선정 단계에서 특혜 논란이 제기돼 군 외부로 알려졌다.

국방부: 보다 강한 군대, 믿음직한 국민의 군대, 세계 속에 당당한 군대’
2009-06-29
(‘국방개혁 기본계획 2009~2020’ 해설)

‘한반도 및 주변 지역에 대한 조기경보 능력과 실시간 전장 감시·정찰 능력을 향상시키는 한편, 통합 전투력 발휘가 가능한 지휘통제통신체계를 구축하고 생존성과 신뢰성이 증대된 네트워크중심전 수행능력을 증대한다. 아울러 장거리 정밀타격과 지·해·공 입체고속기동 능력을 향상시키고 방호능력을 보강토록 했다.’ (군 구조 개선 중 병력구조 탄력적 감축 부분)

‘공중전투 수행능력 향상을 위해 중·저성능 항공기 위주로 구성된 480여 대의 전투기는 2020년까지 High-Low Mix 개념에 하이급 항공기와 로급 항공기를 최적으로 혼합해 420여 대 규모로 정예화한다. 또 전략적 표적에 대한 정밀타격 능력을 향상시키기 위해 정밀유도무기도 대폭 증강한다. ‘(군 구조 개선 중 공군, 공중우세 정밀타격 중점 부분)

‘북한이 핵과 미사일 발사를 준비하고 발사하는 경우에 대비해 감시·정찰→정밀타격→요격→방호로 구분해 대응능력을 구비할 계획이다. 특히 지난 5월 2차 핵실험 및 장거리 로켓 발사를 계기로 북한의 능력을 재평가해 대응전력을 우선적으로 확보해 나가기로 했다.’(군 구조 개선 중 북 핵·장사정포 대비 전력증강 작전보완 부분)

‘표 적탐지 분야는 현재 미측 정보자산과 정찰용 무인항공기(UAV), 대포병탐지레이더 등을 운용하고, UAV·대포병탐지레이더 등을 추가 확보해 적 장사정포에 대한 감시 탐지 능력을 확충할 계획이다. 타격 분야는 현재 한·미 연합공군과 연합공군과 대화력전 전담포병을 기반으로 지대지 미사일, K-9 자주포, 차기다연장로켓 등의 지상화력과 최신 전투기 및 GPS 유도폭탄 등의 정밀유도무기를 대폭 보강키로 했다.’ (군 구조 개선 중 UAV 등 감시정찰 확충 부분)

국방비 중 국방 연구개발(R&D) 예산을 지난해 5.4%에서 오는 2020년까지 10% 확대한다. (군 구조 개선 중 ADD 역할 재정립 부분)


국방부: “더 멀리 더 빠르게 적을 살피자”
2009-06-17
육군 미래전 주도 첨단 감시정찰장비 무인항공기 등 선봬

‘고무줄을 이용해 하늘로 날리는 항공기 모습도 선보였다. 공통점은 항공기 하면 떠오르는 굉음이 거의 없고, 모두가 손으로 들 만한 크기라는 것이었다. 16일 경기 양주시 광적면 가납리 비행장에서는 미래전을 주도할 첨단의 감시정찰 장비, 무인항공기(UAV·Unmanned Aerial Vehicle)가 푸른 하늘에서 각축전을 벌였다.’

‘[…] 수직 이착륙형 스마트 무인정찰기, 초소형 저고도 무인정찰기, 무인감시로봇 등 첨단 IT분야 기술이 집약된 무기체계가 선보였다. UAV는 현재 군단급에만 전력화된 상태다. 미래 전장은 사단의 경우 24km에서 80km까지 감시거리가 확장된다. 이 때문에 대대급까지 정찰용 무인정찰기를 전력화하는 등 확장된 작전지역에 대한 감시능력을 확보하고 군단급은 전자전 무인정찰기를 확보해 지상과 공중의 통합된 정보전자전 수행능력을 갖추겠다는 것이 육군의 계획이다.육군정보학교장 윤상돈 소장은 “디지털화된 네트워크 기반에서 더 멀리, 더 정확하게 감시하고 더 빨리 타격할 수 있는 전장정보체계는 전투에서 승리를 보장하는 핵심 전력이 될 것”이라고 강조했다.


http://www.defenseindustrydaily.com/Report-US-Agrees-to-Sell-Global-Hawks-to-South-Korea-05032/
US Will Sell Global Hawks - Will South Korea Buy?
07-Jun-2009, Defense Industry Daily, June 5, 2009

[번역] 미국은 글로벌 호크를 팔 것인가? –한국은 글로벌 호크를 살 것인가?
2009년 6월 7일, 디펜스 인더스트리 데일리 06/05/09:

‘June 5/09: In light of tensions of the Korean peninsula following North Korea’s 4kt nuclear fizzle test, missile tests, and renunciation of the 1953 ceasefire that ended the Korean War, the USA says it will be replacing its U-2s over Korea with Global Hawk UAVs – and urges South Korea to buy some. (Agence France Presse)’

북한의 4킬로톤 핵, 미사일 실험및 한국 전쟁을 [중단시켰던] 1953년 휴전 협정 포기 선언으로 한반도의 긴장이 높아가는데 미국은 한국 [시장에] U-2 대신 글로벌 호크 무인 비행기로 바꿀 것이며 한국에 얼마간을 사라고 촉구하고 있다. (에이전스 프랑스 프레스)

http://korean.cri.cn/740/2009/05/09/1s142112.htm
2009-05-09 19:22:47

아프가니스탄 국경과 인접한 파키스탄 부락지역이 9일 미군 무인 비행기로 의심되는 비행기가 발사한 미사일의 습격을 받아 15명이 사상했다고 파키스탄 텔레비전방송이 이날 전했습니다.

국방부: 이명박 정부 출범 1년 국방정책 성과 <하>
2009-02-27
강한 전사 강한 군대 육성 위한 ‘軍 재조형’ 추진

첨단 장비 정비 시 목표 가동률 등 성과지표를 제시해 업체와 계약하고 수행 실적에 따라 비용을 지불하게 한 것. PBL 제도 기반조성을 위해 방위사업법 시행령 등 3개 법령에 대한 개정을 추진하는 한편 F-15K· 무인항공기(UAV)· 대잠수함유도무기 등 시험적용 대상 장비도 선정했다. 이 외에도 장기저장탄약 신뢰성 평가 등 탄약 운용체제 개선을 통해 전시 군수지원 능력을 향상시켰다.( 실용적 국방운영체제 구축 부분)


http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2009/01/116_38059.html
Seoul to Deploy Bunker-Busting Bomb by 2012, Korea Times, 01-18-2009
[번역] 2009년 1월 18일 서울, 벙커 버스터 폭탄을 2012년 까지 배치할 것임

``The bombs from the UAV could hit the enemy's strategic targets precisely with the help of their wings and precision-guidance systems,'' an ADD official was quoted as saying. ``Ordinary bombs that our military are currently using could be installed on the UAV after modification.''

“ 무인 비행기에서 떨어지는 폭탄들은 그것들의 날개들과 정밀 유도 시스템의 도움으로 적의 전략적 목표물둘을 정확히 타격할 수 있다,” ADD관리가 다음과 같이 말했다. “우리 군대가 현재 사용하는 보통 폭탄들은 수정 후 무인 비행기에 설치될 수 있다,”


http://updatedfrequently.com/korean-air-to-develop-reconnaissance-uav
Korean Air to Develop Reconnaissance UAV
December 8, 2008
[번역] 대한 항공 정찰 무인 비행기 개발 예정 (NSI 뉴스 소스 정보)
2008년 12월 9일

‘(NSI News Source Info) December 9, 2008: The Defense Acquisition Program Administration (DAPA) has selected Korean Air as the main developer of an indigenous medium-altitude unmanned aerial vehicle (UAV) to start missions after 2016, a military source said Sunday. Korean Air, the country’s largest airline, won the bid over the Korea Aerospace Industries (KAI), which has dominated the country’s military aircraft programs, the source told The Korea Times. DAPA will announce the winner next month, he said.’

'방위 산업청은 대한 항공을 2016년 부터 임무를 시작할 국산 중고도 무인 비행기의 주요 개발자로 선정했다고 군사 정보통이 일요일 밝혔다. 한국의 가장 큰 항공사인 대한 항공은 한국의 군사 비행 프로그램을 지배했던 한국 항공우주 산업 Korea Aerospace Industries (KAI) 을 누르고 입찰에 성공했다고 그 정보통은 한국 일보에 말했다. 방위청은 다음 달 승자를 발표할 것이다 라고 그는 말했다.'


국방부: “돌격!…해안두보를 확보하라”
2008.11.06 청군, 남한강 도하… 훈련 열기 절정

‘그는 “무인항공기(UAV)를 작전에 투입해 영상을 유선이 아닌 위성으로 수신, 해상도도 높고 신속하게 받아 작전에 활용했다는 것도 주목할 만한 사항”이라고 말하고 특히 “훈련군단과 통제군단, 기동부대 지휘관들이 실시간으로 화상을 통해 상황을 보고하고 실시간 작전경과를 확인했다는 것은 우리 군의 C4I 수준을 보여 주는 단면”이라고 설명했다.’

국방부: 야전의 힘’ 강원도를 뒤흔든다
2008-08-26
건군 60 돌 행사 미리보기<6>야전군 페스티벌 2008

순수 우리 손으로 만든 최대사거리 40㎞의 K - 9 자주포를 비롯 정찰용 무인항공기(UAV)와 K1A1전차 등 국내 연구개발 장비 위주로 66종이 선보인다.


국방부; 국내 개발 무인정찰기 등 6종 전시
2008-03-21
방사청 무기체계 소개회

이 날 전시된 무기 가운데 충남대학교 창업벤처 NES에서 개발한 소대급 UAV가 관심을 끌었다. 소대급 부대에서 탐색·정찰 임무를 수행할 수 있도록 개발된 이 UAV는 두 개의 카메라가 장착돼 있어 상하 좌우 초첨 이동이 가능할 뿐만 아니라 800g의 투하물 탑재가 가능하다.


http://www.stripes.com/article.asp?section=104&article=51433
S. Korea scraps plan to buy UAVs due to weapons treaty
Stars and Stripes, Pacific edition, Sunday, January 6, 2008
[번역] 한국, 무기 조약때문에 [미국으로부터]무인 비행기를 사려는 계획을 철회하다.
성조지 태평양 판, 2009년 1월 6일

'The South Korean military won’t be getting the unmanned airplanes the national assembly budgeted for because buying them from the United States would violate a multinational accord, Ministry of Defense officials said Friday.'

한국은 미국으로부터 무인 비행기들을 사는 것이 다국적 협정인 미사일 기술 통제 제도를 위반하는 것이기에 국회가 예산으로 선정했던 무인 비행기들을 구하지 않을 거라고 국방부가 금요일 밝혔다.


http://www.asiafinest.com/forum/index.php?showtopic=142596
S. Korea To Buy Mini-UAV From Israel
Dec 18 2007
[번역] 한국, 이스라엘로부터 미니 무인 비행기 살 예정
2007년 12월 18일


http://74.125.155.132/search?q=cache:rC6JOemM2YYJ:www.albertakorea.com/wboard1/download.php%3Fcode%3Dboard1%26f1%3D1194507979.pdf%26f2%3DThe%2520Aerospace%2520and%2520defense%2520Industry%2520in%2520Korea.pdf+UAV+Korea&cd=28&hl=en&ct=clnk&gl=kr The Aerospace and Defense Industry in Korea
30 October, 2007
[번역] 한국의 우주 항공과 국방 산업
2007년 10월 30일

'Korea ranked eleventh in aerospace manufacturing capacity in the
world in 2004. The Korean government is aiming to be in sixth place by 2012 by strongly supporting aerospace industry development.'

한국은 2004년 우주 항공 제조 능력에서 11번째를 기록 했다. 한국 정부는 우주 항공 산업 개발을 강력하게 지지함으로서 2012년 까지 6번째가 되는 것을 목표로 한다.


http://english.chosun.com/w21data/html/news/200710/200710100024.html
Korean Scientists Build Fuel Cell-Powered UAV
Updated Oct.10,2007

[번역] 한국 과학자들 연료 전지-전력 무인 비행기개발
조선 일보, 2007년 10월 10일

'A team of Korean researchers has developed an unmanned aerial vehicle, or drone, capable of flying more than 10 hours on one charge of its hydrogen fuel cell. That's a remarkable feat considering a U.S.-made drone that is powered by batteries can fly only 40 to 60 minutes.'

'한국 연구자들 [과학 기술 대학] 팀이 수소 연료 건지 한 번의 충전으로 10시간 이상을 날을 수 있는 무인 비행기 또는 드로운을 개발했다. 건전지로 전력화되는 미국제 드로운이 단지 40분~60분을 날 수 있는 사실을 감안할 때 주목할 만한 성공이다.'


http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2007/05/205_2665.html
‘Russia Opposes Seoul’s UAV Purchase’
2007-05-10
[번역] 한국 일보: ‘러시아, 서울 무인 비행기 구매를 반대하다.
2007년 5월 10일


http://www.hani.co.kr/arti/international/america/100887.html%22target%20=%22_blank
기사등록 : 2006-02-08 오후 08:01:05
록히드 마틴, 차세대 무인비행기 개발 ‘박차’ 부시 ‘첨단무기 구입예산’ 대폭 늘리기로 한데 따라 비밀팀 가동 ‘변형 비행기’ 등 서둘러 무인 정찰기 가마우지 개념도


http://www.wmdinsights.com/I1/EA2_SouthKoreanUAVs.htm
SOUTH KOREAN UAVs: U.S. REJECTS SALE OF GLOBAL HAWK, AS ROK DOMESTIC CAPABILITIES GROW
Dec 2005 / Jan 2006 Issue, WMD Insights
[번역] 한국 무인 비행기: 한국 국내 능력이 증가함에 따라 미국은 글로벌 호크 판매를 거절하다. 2005년 12월 / 2006년 1월 Issue, WMD 인사이츠


http://www.flightglobal.com/articles/2005/11/15/202828/south-korea-reveals-uav-development-project.html
South Korea reveals UAV development project
DATE:15/11/05
SOURCE: Flight International
[번역] 한국, 무인 비행기 개발 계획을 밝히다 2005년 11월 15일

http://www.fas.org/news/dprk/1996/ng961018.htm
North Korea Buys Euro UAVs
Fri, 18 Oct 1996 05:12:55 GMT
[번역] 북한, 유럽산 무인비행기 구매하다. 1996년 10월 18일

(Sumary by No Base Stories of Korea Sept. 22, 09)