[국문 번역]Text Fwd: Press Release_2009 KEEP SPACE FOR PEACE WEEK

* Informed by Bruce Gagnon on Sept. 25, 2009
2009년 9월 25일, 브루스 개그논 알림

KEEP SPACE FOR PEACE WEEK
EVENTS PLANNED WORLDWIDE
우주 평화 주간 행사 전 세계적으로 계획중

FOR IMMEDIATE RELEASE
신속 언론 보도 자료

CONTACT: Bruce Gagnon
(207) 443-9502
globalnet@mindspring.com

연락: 브루스 개그논(Bruce Gagnon)
(207) 443-9502
globalnet@mindspring.com


On October 3-10 a week of local protest events to Keep Space for Peace will be held worldwide.

한 주간 우주 평화 수호를 위한 지역별 항의 행사가 10월 3일 부터 10월 10일까지 전 세계적으로 열릴 것이다.

Each fall the Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space organizes Keep Space for Peace Week: International Days of Protest to Stop the Militarization of Space. These events are intended to help educate the public about the need to prevent the arms race from moving into the heavens.

우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크는 매년 가을, 우주 평화 주간, 우주 공간의 군사화를 막기 위한 국제 평화 주간을 조직한다. 이 행사들은 천상으로 무기 경쟁을 옮기는 것을 막기 위한 필요성에 관해 대중을 교육하는 것을 돕기 위해 만들어진다.

According to Global Network Coordinator Bruce Gagnon, “The space week protests represent the largest grassroots global expression against moving the arms race into space. This year we are highlighting the U.S. Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) that are flown over Afghanistan and Pakistan by pilots sitting at computer terminals on bases back inside the US. This new high-tech satellite directed warfare is indeed death at a distance but the mounting civilian casualties reveals that the blood is still on our hands. We believe it is time to open our eyes and stop the military’s use of space for war on Earth.”

글로벌 넷워크 코디네이터[/사무 총장] 브루스 개그논에 따르면, “이 우주 [평화] 주간 항의들은 무기 경쟁을 우주로 옮기는 것에 대한 민초들의 가장 큰 전 지구적 표현이다. 올 해 우리는 미국의 후미진 군사 기지들의 최종 컴퓨터 부서에 앉은 조종사들에 의해 아프가니스탄과 파키스탄 위를 날으는 무인 비행기(UAVs)에 촛점을 맞춘다. 이 새로운 고도의 기술 위성에 의해 유도되는 전쟁은 실제의 살상은 떨어진 곳에 있으나 높아져 가는 민간 사상률을 볼 때 그 피가 아직 우리 손에 묻어 있음을 보여 준다. 우리는 우리가 눈을 떠 지구의 전쟁을 위한 군대의 우주 사용을 막아야 할 때라 믿는다.

Dave Webb, the Vice-Chair of Great Britain’s Campaign for Nuclear Disarmament and also the chairperson of the Global Network, says, ““All of these operations, the remote control of robots and the integration with other war-fighting systems to provide a global reach of power and devastation, are all made possible through satellite communication technology. We are trying to remind everyone what kind of a destabilizing future these systems could create. We must not allow these technologies to go unchallenged. Indeed we must do all we can to stop the spread and rule of violence and destruction.”

데이브 웹, 영국 비핵무장 캠페인, Campaign for Nuclear Disarmament의 부의장이자 글로벌 넷워크의 의장은, “이 모든 작전들, 로봇 원격 조종들, 그리고 지배력과 재앙을 전 지구에 몰고 올 다른 전쟁 시스템과의 통합은 모든 위성 통신 기술을 통해 만들어졌다.” 우리는 모든 이로 하여금 이러한 시스템들이 어떠한 종류의 불안정한 미래를 창조할 수 있는지 상기시키려 한다. 우리는 이 기술들이 저항받지 않은 채로 내버려두어서는 안된다. 실제로 우리는 폭력과 파괴의 만연과 지배를 중단하기 위해 우리가 할 수 있는 모든 것을 해야 한다.” 라고 말한다.

The October 3-10 actions are being co-sponsored by the Women’s International League for Peace & Freedom, International Network for the Abolition of Foreign Military Bases, and the World March for Peace & Non-Violence. Protests are expected at city centers and key space related factories and military bases. Educational forums will be held and space videos would be shown throughout the week.

10월 3~10 일의 행동들은 평화와 자유를 위한 국제 여성 연맹, 외국 군사 기지 폐지를 위한 국제 넷워크, 평화와 비폭력을 위한 세계 행진에 의해 공동 후원된다. 모든 도심지들과 주요 우주 [정책]관련 공장들 및 군사 기지들 앞에서 항의들이 이루어질 것이다. 교육 광장들과 우주[의 군사화 항의] 관련 비디오 상영 행사들이 한 주 간 펼쳐질 것이다.


To see the list of Space Week protest sites check:

우주 [평화주] 항의 시위 장소들 목록을 보려면:

www.space4peace.org


Note to Editors & Assignment Desks: Actual Pentagon Space Command plans for "control and domination" of space can seen by clicking:

편집자들 및 취재부서들 앞: 우주 “통제와 지배”를 위한 실제 국방부 우주 사령부 계획들은 아래를 참고하길.

http://www.gsinstitute.org/gsi/docs/vision_2020.pdf

Use this link to view the 2009 Space Week poster:

2009년 우주 [평화주] 포스터들을 보려면:

http://www.space4peace.org/actions/ksfpw09.htm


-END-

Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
PO Box 652
Brunswick, Maine 04011
(207) 443-9502
http://www.space4peace.org
globalnet@mindspring.com
http://space4peace.blogspot.com (Blog)

우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
미국 메인주 브런즈윅 우편함 652
우편 번호 04011
(207) 443-9502
http://www.space4peace.org
globalnet@mindspring.com
http://space4peace.blogspot.com (Blog)