'저는 그들의 땅을 지키기 위하여 싸웠던 인디안들의 이야기를 기억합니다. 백인들이 그들의 신성한 숲에 도로를 만들기 위하여 나무들을 잘랐습니다. 매일밤 인디안들이 나가서 백인들이 만든 그 길을 해체하면 그 다음 날 백인들이 와서 도로를 다시 짓곤 했습니다. 한동안 그 것이 반복되었습니다. 그러던 어느날, 숲에서 가장 큰 나무가 백인들이 일할 동안 그들 머리 위로 떨어져 말과 마차들을 파괴하고 그들 중 몇몇을 죽였습니다. 그러자 백인들은 떠났고 결코 다시 오지 않았습니다….' (브루스 개그논)





For any updates on the struggle against the Jeju naval base, please go to savejejunow.org and facebook no naval base on Jeju. The facebook provides latest updates.

Wednesday, September 23, 2009

[국문 번역] Space Week Actions List

* Informed by Bruce Gagnon on Sept. 22, 2009

* 최종 엎데이트: 브루스 개그논 알림, 2009년 9월 30일(갈색 글씨는 9월 30일 추가된 부분)



October 3-10, 2009

2009년 10월 3일 부터 10일


Keep Space for Peace Week:

International Week of Protest to

Stop the Militarization of Space

우주 공간 평화 주간:
우주 공간의 군사화를 막기 위한 국제 평화 주간



No Missile Defense 미사일 방어망 반대!

No Use of Space for Drone Wars 무인 비행기 전쟁들을 위한 우주 사용 반대!

Stop Endless War 끝없는 전쟁 반대!

Convert the Military Industrial Complex 군산 복합체 전환!

Fund Human Needs 인류의 기본적 필요에 재정을!


Local Events (List now in formation)
지역 행사들 (현재 리스트 형성 중)

· Albuquerque, New Mexico (Oct 3) Protest at Kirtland Air Force Base (Truman Gate), 11:00 am stopthewarmachine@comcast.net

미국 뉴 멕시코 앨버커크(10월 3일) 커클랜드 공군 기지 앞 시위

· Bath Iron Works, Maine (Oct 10) Vigil across from administration building on Washington Street, 11:30 am Smilin Trees Disarmament Farm & Maine Veterans for Peace (207) 763-4062

미국 메인 주 베쓰(10월 10일) [이지스 구축함을 짓는] 베쓰 아이런 워크 앞 시위

· Brunswick, Maine (Oct 4) Public talk and video about use of space technology for directing UAV (drone) attacks in Afghanistan/Pakistan war, Curtis Memorial Library, 7:00 pm ssternli@gwi.net

Bold미국 메인주 브런스윅(10월 4일) 아프가니스탄과 파키스탄 전쟁 에서 무인 비행기로 공격하는 것에 대한 대중 토론 및 우주 기술 비디오 상연


· Burlington, Vermont (Oct 6) Drones protest at Democracy statue, 199 Main Street, 3:00 pm

WILPF margaret@English-Advantage.com


· Burlington, Vermont (Oct 6) Educational program 4-6 pm at Fletcher Free Library, 235 College St., Keep Space for Peace film and talk about US use of drones in Afghanistan and Pakistan WILPF margaret@English-Advantage.com


· Busan, South Korea (Oct 9) Bruce Gagnon speaks about space issues at YMCA, Korea Committee for the World March for Peace and Nonviolence armha5156@gmail.com

한국 부산(10월 9일) 브루스 개그논, 평화와 비폭력을 위한 세계 행진 한국 위원회 주최, 부산 YMCA 주관으로 우주 이슈에 관해 강연


·Colorado Springs, Colorado (Oct 7) Public talk by Fr. Louis Vitale on morality of UAVs and standoff warfare lwirbel@aol.com

콜로라도주 콜로라도 스프링스(10월 7일) 루이스 비탈 신부, 무인 비행기의 비도덕성과 전쟁 반대에 관해 강연

· Colorado Springs, Colorado (Oct 8) Bannering at Schriever AFB lwirbel@aol.com

콜로라도주 콜로라도 스프링스(10월 8일) 슈라이버 공군 기지 앞 시위


· Creech AFB, Nevada (Sept 25-30) Peace encampment to ground the drones at key UAV base http://www.nodrones.com/ Code Pink


· RAF Croughton, England (Oct 3) March to, and demonstration at, main gate of U.S. Space Communications Base, 12-3pm Speakers: Bruce Kent, Susan Clarkson & Chris Cole oxonpeace@yahoo.co.uk

영국 크로톤 RAF(10월 3일) 미국 우주 통신 기지 행진, 시위,
연사: 브루스 켄트, 수진 클릭슨, 수잔 코울

· Damascus, Syria (Oct 4) Issue news release in Arabic and web postings Dr.Ghassan Shahrour ghassan.dr@gmail.com

시리아 다마스커스(10월 4일) 아랍어로 보도 자료 발표 및 웹 포스팅. 가산 샤루르 박사

· Fort Meade, Maryland (Oct 10) Protest at National Security Agency (NSA), Pledge of Eesistance-Baltimore mobuszewski@verizon.net

미국 메릴랜드주 포트 미드(10월 10일) 볼티모어 저항 서약- 국가 안기부 앞 시위

· Groton, Connecticut (Oct 5) Vigil at Groton Electric Boat shipyard, Atlantic Life Community

미국 코네티컷 주 그로톤(10월 5일) 아틀랜틱 생명 공동체, 크로톤 전기선 조선소앞 시위

· Halifax, Nova Scotia (Oct 6) Film Screening and Discussion of Arsenal of Hyopocrisy, 7:00 - 9:00 PM Just Us! Café, 5896 Spring Garden Rd., Halifax Peace Coalition hfxpeace@chebucto.ca

캐나다 노바 스코시아 핼리팩스(10월 6일) 핼리팩스 평화 연합, Just Us! 카페에서 '위선의 무기' 상영 및 토론

· Incheon, South Korea (Oct 15) Bruce Gagnon speaks about space issues at Christian Solidarity for Life and Peace, Korea Committee for the World March for Peace and Nonviolence armha5156@gmail.com

한국 인천(10월 15일) 브루스 개그논, 평화와 비폭력을 위한 세계 행진 한국 위원회 주최로 우주 이슈에 관해 생명평화기독연대 에서 강연

· Jalgaon, India (Oct 9) Talk on space issues at North Maharashtra University jnrao36@rediffmail.com

인도 잘가온(10월 9일) 북 마하라쉬트라 대학에서 우주 이슈에 관해 강연 및 대화

· Jalgaon, India (Oct 10) Talk on space issues at Nutan Marathi College jnrao36@rediffmail.com

인도 잘가온(10월 10일) 누탄 마라티 대학에서 우주 이슈에 관해 강연 및 대화

· Kimhae, South Korea (Oct 13) Bruce Gagnon speaks about space issues at YMCA, Korea Committee for the World March for Peace and Nonviolence armha5156@gmail.com

한국 김해(10월 13일) 브루스 개그논, 평화와 비폭력을 위한 세계 행진 한국 위원회 주최, 김해 YMCA 주관으로 우주 이슈에 관해 강연

· Mahrashtra, India (Oct 5) Talk on space issues at University and MGM College of Computer Science jnrao36@rediffmail.com

인도 마라쉬트라(10얼 5일) MGM 컴퓨터 과학 단과 대학 및 종합 대학에서 우주 이슈에 관해 강연

· Menwith Hill, England (Oct 3) Demonstration at NSA Spy Base in Yorkshire, Sponsored by CAAB & Yorkshire CND info@yorkshirecnd.org.uk

영국 맨히쓰 힐(10월 3일) 요크셔 국가 안기부 첩보 기지앞 시위, 미국 기지 감시 캠페인(CAAB) 과 비핵무장을 위한 요크셔 캠페인(CND) 후원

· Mumbai, India (Oct 2) New book called “World Without Wars” to be released. Book will include chapters on space organizing issues. prof.leorebello@gmail.com

인도 뭄바이(10월 2일) 새 책 “전쟁들없는 세상” 출판, 우주 이슈 조직 운동에 관한 논의가 포함되어 있음

· Mumbai, India (Oct 7) Talk on space issues at Mumbai University Department of Eurasian Studies jnrao36@rediffmail.com

인도 뭄바이(10월 7일) 뭄바이 대학 유럽 아시아 학문 학과에서 우주 이슈에 관해 대화 및 강연

· Mumbai, India (Oct 8) Talk on space issues at S.E.S. College, New Mumbai jnrao36@rediffmail.com

인도 뭄바이(10월 8일) 뉴 뭄바이 S.E.S. 단과 대학에서 우주 이슈에 관해 대화 및 강연

· Olympia, Washington (Oct 3 & 4) Tabling to preserve space for peace at Traditions Cafe 12-4 pm tohollygg@comcast.net

· Oslo, Norway (Oct 14) Keep Space for Peace seminar featuring Karl Grossman & Roman Dolgov at Litteraturhuset, 6:00 pm institute@craniosacral.no

노르웨이 오슬로(10월 14일) Litteraturhuset에서 칼 그로스만 및 로만 돌고프 초청, 우주 평화 세미나

· Sacramento, California (Oct 8) Leafleting for International Week of
Protest of Militarization of Space, 1:00-1:00 pm, Cathedral Square, 11th and K St., Co-sponsored by Sacramento Area Peace Action, Sacramento Valley chapter of WILPF, and Grandmothers for Peace International. Call 916-448-7157

· San Francisco, California (Oct 11) CodePink peace walk on the Golden Gate Bridge to Ground the Drones ratherbenyckeling@comcast.net

· Seoul, South Korea (Oct 16) Bruce Gagnon speaks about space issues at Lifepeace Fellowship, Korea Committee for the World March for Peace and Nonviolence armha5156@gmail.com

한국 서울 (10월 16일) 브루스 개그논, 평화와 비폭력을 위한 세계 행진 한국 위원회 주최, 생명 평화 결사 주관으로 우주 이슈에 관해 강연

· Seoul, South Korea (Oct 11) Bruce Gagnon speaks about space issues at Saegil Institute for Christianity and Culture, Korea Committee for the World March for Peace and Nonviolence armha5156@gmail.com

한국 서울 (10월 11일) 브루스 개그논, 평화와 비폭력을 위한 세계 행진 한국 위원회 주최, 새길 기독 사회 문화원 주관으로 우주 이슈에 관해 강연 (* 10월 11 일로 옮겨짐)

· Stockholm, Sweden (Oct 17) Sweden in NATO and the use of Space Conference with Claudia Haydt, Jan Tamas, Dave Webb, Kirsti Kolthoff, and Ingela Maertensson. Sponsored by Women for Peace, WILPF, No to EU, PAND Sweden, Swedish Peace Committe. Swedish Peace Council, World Peace March and Swedish Womens Left Association agneta.norberg@gmail.com

스웨덴 스톡홀름(10월 17일) 클라우디아 하이트, 잔 타마스, 데이브, 웹, 키르스티 콜호프. 잉겔라 마에르텐손 초청, 평화를 위한 여성회, 평화와 자유를 위한 국제 여성 연맹, EU 반대, 스웨덴 PAND, 스웨덴 평화 위원회, 스웨덴 평화 위원회2, 세계 평화 행진, 스웨덴 좌익 여성 연합 등 공동, NATO의 스웨덴과 우주 이슈 회담에 관해 토론

· Sydney, Australia (Oct 8) Space video showing at University of Sydney Seminar Rm 365 Education Facility) 6:30 pm WILPF and AABCC For more info, ring Stefania 9960 2952; Denis 0418 290 663

· Sydney, Australia (Oct 9) Space for Peace stall at Town Hall, 12:30-2:00 pm WILPF and AABCC For more info, ring Stefania 9960 2952; Denis 0418 290 663

· Tacoma, Washington (Oct 7) Vigil & leafleting outside U.S. District Courthouse focusing on Keeping Space for Peace (12 - 1 PM) before the Federal Trial of Nicole Scott, who has twice been arrested for trespassing on Federal property during nonviolent actions at Trident submarine base Bangor. Sponsored by Ground Zero Center for Nonviolent Action (www.gzcenter.org). Courthouse information at: http://www.wawd.uscourts.gov/. Contact subversivepeacemaking@comcast.net for more info.

· Tokyo, Japan (Sept 26) Talk on space issues and new National Defense Program guidelines ppsg@jca.apc.org

일본 도쿄 (9월 26일) 우주 이슈 및 새로운 국가 방위 프로그램 가이드라인에 관해 논의


· Tucson, Arizona (Oct 3) Tucson WILPF Branch event "Ground the Drones!" 2 pm at Himmel Park Library, 1035 N. Treat. Speaker & video to promote awareness of two local businesses involved in Drone warfare: Raytheon Missiles (which makes drones) and Davis-Monthan Air Force Base that trains pilots. patbirnie@greenbicycle.net

아리조나 투스콘(10월 3일) 평화와 자유를 위한 국제 여성 연맹 투스콘 지부, “드로운(무인비행기)들을 땅으로 “ 행사: 힘멜 파크 도서관에서 연설과 비디오 상영; 드로운 전쟁 산업에 참여하는 두 지역 기업체에 대해 깨닫기- 레이시온 미사일(드로운을 만듦)과 데이미스 몬탄 공군 기지 (조종사 훈련)

· Tucson, Arizona (Oct 8) Peace Vigil at Raytheon Missile Factory from 6:30-7:30 a.m. at Herman's Road entrance, on Nogales Highway (3rd traffic light south of Valencia on Nogales Highway, extension of 6th Ave. south), Jack or Felice at 323-8697 or nukeresister@igc.org

· Valley Forge/King of Prussia, Pennsylvania (Oct 10) Peace in Space/Peace on Earth! Vigil at Lockheed Martin, Mall & Goddard Boulevards, Noon Brandywine Peace Community brandywine@juno.com www.brandywinepeace.com

펜실바니아 포쥐 계곡/ 킹 오브 프러시아 (10월 10일) 브랜드와인 평화 공동체 주최로 우주에 평화. 지구위에 평화를! 록히드 마틴 방산업체 시위

· Vandenberg AFB, California (Oct 3) Vigil at front gate of Star Wars missile launch base, 1:00 pm Dennis Apel (831) 206-5043 www.vandenbergwitness.org

· Washington DC (Oct 5) No good war, No good drones protest at White House, gather at McPherson Square (15th and I Streets NW) at 10 a.m. http://www.iraqpledge.org

· Washington DC (Oct. 9) Noon-1:00 pm Vigil at White House, sponsored by the Dorothy Day Catholic Worker Contact Art Laffin, artlaffin@hotmail.com 202-360-6416


We have made a Keep Space for Peace Week advertisement that can be inserted in local newsletters or on web sites. Please take a look at either of these links to see the ad:

http://www.space4peace.org/actions/2009.htm#ad

http://www.space4peace.org/actions/Save%20Space%20for%20Peace%202009%20Ad.pdf

Download the full space week poster at:

http://www.space4peace.org/actions/Save%20Space%20for%20Peace%202009%20Poster.pdf

Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
PO Box 652
Brunswick, ME 04011
(207) 443-9502
http://www.space4peace.org
globalnet@mindspring.com
http://space4peace.blogspot.com (Blog)



No comments:

Post a Comment