[국문 번역] Slide Fwd: DRONES: Remote Control War 무인비행기: 원격 조정 전쟁

Comfiled by MacGregor Eddy, 2009




Subtitles: 자막

*Below is the unofficial translation of the slides compiled above by MacGregor Eddy
아래는 맥그리거 에디가 편집한 위 슬라이드 이미지 자막들의 비공식 번역 입니다.


1. [TITLE] The Use of Unmanned Aerial Vehicles
무인 비행기의 이용

2. Drones
무인 비행기

3. Unmanned Aerial Vehicle(UAV)
무인 비행기

4. Many Kinds of UAVS
많은 종류의 무인 비행기들

5. Kill from far away, like a video game
비디오 게임처럼 원거리 조종으로 죽이기

6. Drones target by satellite
무인 비행기는 위성의 도움으로 쏜다.

7. Decrease loss to US troops
BRINGING THE WAR HOME -On the Road with Eyes Wide open
미군 사망자 수를 줄인다. (왼쪽 이미지)
전쟁을 종식하길- 크게 뜬 눈으로 본 거리에서(오른쪽 이미지)

8. Hellfire from the sky
하늘의 지옥불

9. Predator drone (UAV) carries Hellfire missiles.
‘약탈자(Predator)'[무인 비행기 이름] 무인 비행기는 지옥불을 가져온다.

10. "..we've moved from using UAV's primarily for surveillance....
“우리는 무인 비행기를 주로 정찰로 사용하던 것에서 한 걸음 더 나갔다..”

11. ...to a true hunter killer with the new REAPER"__General Moseley
… 새로운 ‘죽음의 신( The REAPER)’ [무인 비행기 이름]과 함께 진정한 살인 사냥꾼으로 되다…

12. [Destruction of Afghanistan by the UAV]
[무인 비행기에 의해 파괴된 아프가니스탄 이미지]

13. new REAPER is FASTER than the Predator
‘죽음의 신( The REAPER)’ 은 ‘약탈자(Predator)’ 보다 빠르다.

14. Reaper can carry as much weaponry as F-16
‘죽음의 신( The REAPER)’는 F-16 만큼이나 많은 무기를 실어나를 수 있다.

15. Air Force substituting F-16's with REAPER drones in Afghanistan
아프가니스탄에서 공군은 ‘죽음의 신(The REAPER)’ 으로 F-16을 대체하고 있다.

16. US Drone strikes kill civilians in Pakistan.
미국의 무인 비행기 공격은 파키스탄의 시민들을 죽인다.

17. Pakistan enraged
[Banner reads’ Bombing on tribes Obama’s first gift to Pakistan -JAAMAT-E-ISLAM’]
파키스탄은 분노한다.
[펼침막의 글자는‘오바마가 파키스탄에 주는 첫번째 선물이 부족에 대한 폭탄 공격이라니-자마트 에 이슬람']

18. 432d Air Force Wing in charge of DRONES
무인 비행기 공격을 맡고 있는 432 공군 부대

19. Creech AFB Nevada
네바다 주 크리치 공군 기지

20. at Indian Springs Nevada, 17th Reconnaissance Squadron, Creech Air force Base
네바다 주 인디안 스프링스 크리치 공군 기지 정찰 17 비행부대

21. Tues, Sept. 29, DAWN VIGIL 6:30 am, Creech AFB
크리치 공군 기지앞에서 [2009년] 9월 29일, 화요일, 새벽 6시 30 분에 [평화 시위]가 있을 것임.

22. 6:30 pm VIGIL DUSK, Las Vegas, Tues. Sept 29
네바다 주 라스베가스에서 [2009년] 9월 29일, 화요일, 새벽 6시 30 분에 [평화 시위]가 있을 것임.

23. CodePink, [Banner reads, “DRONES ATTACK KILL PEOPLE AND PEACE”]
코드 핑크, [펼침막 글자는, "무인 비행기 공격은 사람들과 평화를 죽인다."]

24. Nevada Desert Experience
네바다 사막 경험[* 조직 이름]

25. War Resisters League
전쟁 반대자 연맹

26. Womens International League for Peace and Freedom, “DRONES KILL BABIES”
평화와 자유를 위한 국제 여성 연맹, “무인 비행기는 아기들을 죽인다.”

27. Citizens for Peace in Space
[콜로라도 스프링스] 우주 평화를 위한 시민들

28. Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 모임

29. compiled by MacGregor Eddy, “any mistakes are mine”
맥그리거 에디에 의해 완성, “실수가 있다면 제가 한 것입니다.”