[국문 번역] Text Fwd: WAIHOPAI SPYBASE PROTEST, January 22-24, 2010 와이호파이 스파이 기지 폐쇄를 위한 시위, 2010년 1월 22~24일

* Image source: Wikipedia
One of the spy domes was collapsed after the Ploughshares' action in 2008.
2개의 스파이 돔중 하나는 2008년 플라우셰어 행동에 의해 무너졌다.

* Image source: Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space
'The Waihopai spy base is 'located at the Waihopai Valley, near Blenheim'
'와이호파이 첩보 기지는 블렌힘 근처 와이호파이 게곡에 위치한다. '


미 제국의 전쟁을 위한 첩보 위성 주요 기지들
* Image source: Citizens for Peace in Space, Colorado Springs, Colorado, U.S.A.
* 이미지 소스: 우주 평화를 위한 시민 모임, 미국 콜로라도, 콜로라도 스프링스)

* Text Fwd: cafca (at) chch.planet.org.nz thru. No US Bases on Jan. 6, 2009.

Also at the Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space site

WAIHOPAI SPYBASE

PROTEST

January 22-24

와이호파이 스파이 기지 폐쇄를 위한 시위, 2010년 1월 22~24일

The Waihopai spybase was dragged into the public spotlight in April 2008 when three Ploughshares peace activists penetrated its high security and deflated one of the two domes concealing its satellite dishes from the NZ public [photo]. The Anti-Bases Campaign was happy to support this non-violent direct action anti-war activity (which is yet to come to trial).

와이호파이 스파이 기지는 2008년 4월 세 명의 Ploughshare (*농기구 일종 ‘보습’이란 뜻) 활동가들이 높은 보안망을 뚫고 들어가 뉴질랜드 인들에게 [안에 들어있는] 위성 접시를 속인 두 개의 돔중 하나의 공기를 빼면서 대중의 촛점을 끌게 되었읍니다[사진]. 기지 반대 캠페인은 비폭력 직접적 행동인 이 전쟁 반대 활동을 기쁘게 지지했읍니다. (재판은 아직 끝나지 않았읍니다. )

The public face of New Zealand’s role as an American ally is the NZ military presence in Afghanistan. But New Zealand’s most significant contribution to that, and other American wars, including the one in Iraq, is the Waihopai electronic intelligence gathering base, located in the Waihopai Valley, near Blenheim. It is controlled by the US, with New Zealand (including Parliament and the Prime Minister) having little or no idea what goes on there, let alone any control.

대중에게 알려져 있는 미국의 동맹국으로서의 뉴질랜드의 역활은 아프가니스탄에서의 뉴질랜드 군대 존재입니다. 그러나 [아프가니스탄에 대한], 그리고 미국의 다른 전쟁들에 대한 뉴질랜드의 가장 주요한 공헌은 블렌힘 근처, 와이호파이 계곡 에 있는 와이호파이 전자 첩보 수집 기지입니다. 그것은 미국과 뉴질랜드( 국회와 수상 포함)에 의해 통제되는데 그 곳에서 무슨 일이 일어나는지 감독은 고사하고 거의 또는 전혀 알려지지 않은 가운데 [진행됩니다.]

First announced in 1987, Waihopai is operated by New Zealand’s Government Communications Security Bureau (GCSB) in the interests of the foreign Powers grouped together in the super-secret UKUSA Agreement (which shares global electronic and signals intelligence among the intelligence agencies of the US, UK, Canada, Australia and NZ). Its two satellite interception dishes intercept a huge volume of civilian telephone calls, telexes, faxes, e-mail and computer data communications. It spies on our Asia/Pacific neighbours, and forwards the material on to the major partners in the UKUSA Agreement, specifically the US National Security Agency (NSA). Its targets are international civilian communications involving New Zealanders, including the interception of international phone calls. Post- 9/11 the GCSB and Waihopai now spy further afield, to those regions where the US is waging wars. The codename for this – Echelon – has become notorious worldwide as the vast scope of its spying has become public. New Zealand is an integral, albeit junior part of a global spying network, a network that is ultimately accountable only to its own constituent agencies, not governments, not citizens.

1987년에 처음 발표된 와이호파이는 뉴질랜드의 정부 통신 안보부에 의해 운영되는데 영국과 미국간 (양국은 미국, 영국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드 첩보기관들의 전지구적 전자와 암호 첩보들을 공유하는) 초비밀 협정 으로 묶여져 외세의 이익에 봉사합니다. 그곳의 두 위성 차단 접시들은 시민들의 전화 , 텔렉스, 팩스, 이-메일 그리고 컴퓨타 데이타 통신의 거대한 양을 차단합니다. 그것은 아시아 태평양 지역의 우리 이웃들을 도청하고 영-미 협정의 주요 협력국들에 자료들을 전송합니다. 그것의 대상은 뉴질랜드인들을 포함, 국제 시민 통신들인데 국제 전화 차단등을 포함합니다. 9/11 사후, 뉴질랜드의 정부 통신 안보부와 와이호파이 기지는 현재 미국이 전쟁들을 벌이는 더 먼 지역들을 도청합니다. 이를 위한 부호 이름, 에셜런 Echelon (*체제라는 뜻) 은 그것의 넓은 영역에 걸친 도청이 대중적으로 알려지며 전 세계적으로 악명높게 되었읍니다. 뉴질랜드는 전지구적 도청 넷워크의 하부이긴 해도 통합의 일부이며 그 넷워크는 궁국적으로 정부도 시민도 아닌 그 자신의 구성 기관들에게만 책임을 물을 수 있읍니다.

Join us for the weekend of anti-war protest at this spybase. Come prepared for roughing it and camping out. We provide the food (we cater for vegetarians but vegans will have to bring their own). Bring sleeping bag, groundsheet, a tent, torch, water bottle, eating utensils, clothing for all weather, and $40 (or $20 unwaged) to cover costs. No open fires.

주말 이 도청 기지에서 열리는 반전 시위에 참가하길 바랍니다. 대략 계획을 세우고 캠프할 준비를 헤오시길 바립니다. 음식이 제공될 것입니다. (채식자들을 위해서 야채들이 준비될 것이나 엄격한 채식주의자들은 스스로 준비하시길.) 침낭, 깔개, 텐트, 회중 전등, 물병, 취사도구 , 모든 기후에 대처할 수 있는 옷들, 그리고 비용에 쓰기 위한 40 달러 (무임금자는 20달러)등을 갖고 오시길 바랍니다. 밖에서 불을 피우는 일은 없을 것입니다.

How to find our camp at Whites Bay: turn off SH1 at Tuamarina (9km north of Blenheim or 20 km south of Picton) and drive to Rarangi on the coast. Follow the steep Port Underwood Road over the hilltop before descending to the Whites Bay turnoff. There is a DoC public camp at the bay with basic facilities. ABC has to pay a fixed charge per head.

화이트 베이에 있는 우리의 캠프를 이렇게 찾으세요: 투아마리나 SH1 (블렌힘에서 9km 북쪽 또는 픽톤에서 20 km 남쪽) 에서 꺾어 해안의 라랑기로 운전합니다. 화이트 베이로 꺾어지지 전까지 언더우드 로우드 항구의 가파른 길을 따라가세요. 만에 기본 시설물들이 있는 DoC 대중 캠프가 있읍니다. ABC 는 머릿수당 고정 부담을 물어야 합니다.

This will be the first Waihopai spybase protest since the Domebusters’ courageous 2008 citizens’ deflation action. Waihopai does not operate in the interests of New Zealanders or our neighbours. Basically it is a foreign spybase on NZ soil and directly involves us in America’s wars.

이는 돔파괴자들의 2008년 용기있는 시민들에 의한 공기빼내기 행동 이후 첫 와이호파이 첩보 기지 시위가 될 것입니다. 와이호파이는 뉴질랜드인들이나 우리 이웃들의 이익을 위하여 운영되지 않습니다. 기본적으로 그것은 뉴질랜드 영토의 외국 첩보 기지이며 미국의 전쟁들에 우리를 직접적으로 참여하게 합니다.

CLOSE WAIHOPAI SPYBASE!

와이호파이 기지를 폐쇄하라!


ABC

Anti-Bases Campaign 기지 반대 캠페인

Box 2258, Christchurch, New Zealand 뉴질랜드 크리스트쳐치 Box 2258

cafca@chch.planet.org.nz

www.converge.org.nz/abc