[Korean translated] Solidarity Statement & petition for MacGregor Eddy and Vandenberg protest, May 5, 2009

* Image Source: http://vandenbergwitness.org
* Related blog: http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/05/text-fwd-sending-solidarity-satement.html
* Related articles:
StopNATO: US Boosts Space War Satellite Missile Tracking, Surveillance
StopNATO: Pentagon's MDA Launches Space War Satellite
StopNATO: Missile Defense Agency, NASA: US Advances Space War Plans

Solidarity Statement & petition for
MacGregor Eddy and Vandenberg protest, May 5, 2009
By the Koreans and Korean-origin residents in the foreign countries

We are the Koreans and Korean-origin residents in the foreign countries, including the members of the Korea organizing committee for the International Conference against the Asia Pacific Missile Defense and for the End of Arms Race from April 16 to 18, 2009, Seoul, Korea. The conference was co-sponsored by the Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space, Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict-North East Asia and the Korea organizing committee.

We send the strong solidarity message to MacGregor Eddy, a board member of the Global Network and WILPF DISARM, a founder of the Vandenberg Peace Legal Defense fund, and a producer of much appreciated video by the Koreans, ‘A Space 4 Peace’, 2008 and her colleagues who would protest on May 5, 2009, at the Vandenberg Space Command in Santa Barbara county, against the Delta II rocket for a Star Wars Satellite.

According to the website of the Vandenberg Witness, http://vandenbergwitness.org/,
it is heard that the United Launch Alliance Delta 2 rocket would launch the Space Tracking and Surveillance System Advanced Technology Risk Reduction (STSS-ATRR) research and development mission for the Missile Defense Agency. It is also told that the mission is heard to be previously called Block 2010 Spacecraft Risk Reduction and NASA would oversee the launch.

We are grateful of MacGregor Eddy who informed this and who decided to protest at the risk of her own arrest. It is known that she has been under the "lifetime ban and bar" order which the military authorities have given against her and five others-Fr. Louie Vitale, Steve Kelly, Jeff Dietrich, Mike Wisniewski and Dennis Apel – for her former protests there. We strongly urge the U.S. military authorities not to arrest her on May 5, who should be called as the true patriots for the U.S. because she and her colleagues are the highest noble people who have been truly dedicating their lives for the peace of all human race. If the arrest happens, we, the Koreans & Korean-origin resident in foreign countries will far-spread the news to the Koreans and neighbor countries at the greatest embarrassment of the U.S. military authorities. And we will do our best with what we can do for the safety of her and her colleagues.

We think that the planned launch, blinded to any international mainstream media and international people’s eye sight shows the hypocritical nature of the U.S. imperialism which has been demonizing the North Korea’s April 5 launch of the civilian satellite for peaceful purpose, totally legal by the Outer Space Treaty by the U.N. 1967.

Furthermore, we later became to know that a U.S. Air Force team successfully launched a new-generation military communication satellite from Cape Canaveral Air Force Station, Fla. April 3, 2009 when an Atlas V rocket carried a Wideband Global Satellite Communication satellite into space. The U.S. air force news explicitly told that ‘the satellite was designed to provide high-capacity communications to U.S. military forces.’ It has seldom been known to any international media as in the case of the planned launch of the satellite in Vandenberg on May 5, 2009, as mentioned above.

http://www.af.mil/news/story.asp?id=123142879

We, Koreans and Korean-origin residents in the foreign countries can not but shudder at the news of Vandenberg because we know that the Vandenberg Space Command has been one of the two sites for the U.S. NMD with the site of the Alaska, whose excuse of its MD establishment has been the possible missile attack from the North Korea. We know that the excuse behind its massive facilities has been for hiding for the desire of the U.S. imperialism which ultimately targets the China.

The satellite launch in the Vandenberg AFB would serve to and increase the wrong ambition of the global dominance by the United States thru the space dominance, as claimed in the Vision 2020 by the U.S. AFB in 1996. It would also increase the political, militaristic tension in the Asia Pacific where the U.S. has smeared to increase and advance its Missile Defense systems under the imperial alliance of the U.S.-Japan-South Korean government. It would also aggravate the environmental damage to the earth and space thru the rocket fuel and the space debris. The Marshall Islands have been one of the greatest victims as in the Space4Peace video she has produced.

The satellite launch in Vandenberg would be done above all, at the economic sacrifice of the people’s welfare of the United States. Furthermore, the globally expanding space war system including the MD system has also contributed to make worsen people’s welfare in the countries of the U.S. allies, as well. Wooksik Cheong, a representative of the Peace Network and a leading member of the Korea committee has noticed that the total cost for acquiring MD system from the U.S. and other NATO countries and its related system would be amounted for the South Koreans about several tens of trillions of won [about $20~30 billion], if the fatal maintenance costs are included.

http://www.space4peace.org/actions/gnconf_2009.htm

Regarding that average annual defense budget of the South Korea has increased almost up to $20 billion and its defense portion of its GDP is one of the highest proportions in the world, at the cost of the decreasing welfare of the South Koreans under the global economic difficulty, the expansion of the U.S. space war system including the planned satellite launch in Vandenberg will be shown to the Koreans as one of the aggressive activities which would counter their wishes of peace and security thru the dialogue and economic stabilization. Above all, it also threatens again the Korean’s long time wishes of the peaceful reunification which have been hindered by the U.S. imperialism thru political control, economic exploitation and military subjugation of the South Korea. The U.S. had the biggest responsibility of the Korea’s division as well by diving the line in 30 minutes in 1945.

We, Koreans and Korean-origin residents in the foreign countries aspire the Peace Treaty while opposing any U.S. and NATO’s space war systems including the Missile Defense which should be called rather ‘missile offense’. We think that by only the dialogues for the peace treaty and arms reductions among the related countries, Koreans can achieve their peaceful reunification that would contribute to the peace of the Asia-Pacific and the world, as well.

We. Koreans and Korean-origin residents in the foreign countries send our best gratitude and warm wishes to MacGregor Eddy and her colleagues who have been fighting for long time against the space war systems with their strong morality, far sight for the space peace and understanding of the whole effects of their activities on the earth including the countries in the Asia Pacific. We also strongly support the position of the Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space and the Women’s League for Peace and Freedom_Disarm who have been the ones of the leading organizations for space peace issues and are supporting her protest adamantly.

Best solidarity in peace

May 1, 2009

Signed by each Korean/ Korean-origin resident in the foreign countries

1. Ahn, Hyun/ Seoul, Korea
2. An, Kwang-Hwek/ Seoul, Korea
3. Bae, So-Young/ Seoul, Korea/ The New Progressive Party
4. Bak, I Rang/ Seoul, Korea/ University Students_ People’s Network (Daesaram)*
5. Bang, Ae-Ja / Pyeongtaek, Korea/ Yebada Self-support Center for the Disabled*
6. Chang, Sun-Yeol/ Seoul, Korea
7. Cheong, Eui-Hun/ Busan, Korea
8. Cheong, Wooksik/ Seoul, Korea/ Representative, Peace Network
9. Cho, Won-Young/ DaeJeon, Korea
10. Cho, Young-Hee/ Seoul, Korea/ Representative, Women Making Peace
11. Choi, Gi-Won/ Seoul, Korea / University Students_ People’s Network (Daesaram)*
12. Choi, Hee-Joon / Buchun, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea (SPARK)
13. Choi, Kwang-Sik/ Incheon, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea
14. Choi, Sang-Jae/ Paju, Korea/ National Union of Media Workers
15. Choi, Soon-Wha/ Paju, Korea/ [Ohyun-ri] Village People’s Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields*
16. Choi, Sung-Hee/ Incheon, Korea/ visual artist
17. Choo, Jin-Hyuk/ Seoul, Korea
18. Chu, Chong-Hwan/ Seoul, Korea/ Pan Korean Association For Reconciliation (MINHWARYON)
19. Chun, Jong-Gi/ Seoul, Korea
20. Ha, Sang-Yoon/ Gyunggi-do, Korea/ Suk-Am Bethethda Sanitarium*
21. Han, Chang-Ghi/ Seoul, Korea/ Korea headquarter for The Family International*
22. Han, Jae-Yong/ Seoul, Korea/ Unification Plaza *
23. Han, Jong-Il/ Kangwon-do, Korea/ The New Progressive Party
24. Han. Nam-Su/ Seoul, Korea/ Counter Globalization Action
25. Hong, Bong-Pyo/Seoul, Korea
26. Hong, Ki-Ho/ Paju, Korea/ [Ohyun-ri] Villiage People’s Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields*
27. Hong, Sung-Bum/Seoul, Korea
28. Hong, Sung-Ho/ Gyunggi-do, Korea/ Suk-Am Bethethda Sanitarium*
29. Hong Sung-Hyun/ Seoul, Korea
30. Hur, Jung-Sook/ Chunan, Korea/ The Korean Teachers & Education Workers’ Union
31. Hwang, Jung-Yong/ Kimpo, Korea/ sanitarium
32. Hwang, Soo-Young/ Gyunggi-do, Korea/ Public Service Labor Union
33. Hwang, Yi-Hyun/ Gyunggi-do, Korea/ Suk-Am Bethethda Sanitarium
34. Hwang, Un-Sik/ Korea/ Samsung General Labor Union
35. Hyun, Hoheon/ Pyeongtaek, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea
36. Jang, Bo-Im/ Seoul, Korea/ National Union of Media Workers
37. Jang, In-Ok / Buchun, Korea / Solidarity for Peace And Reunification of Korea
38. Jeon, Chang-Joon/ Paju, Korea/ [Ohyun-ri] Villiage People’s Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields
39. Jeon, Eun-Young/ Incheon, Korea/ Inha University student
40. Jeon, Joon-Young/ Incheon, Korea/ Inha University student
41. Jieun/ Seoul, Korea/ Center for Peace Disarmament, People’s Solidarity for Participatory Democracy(PSPD)
42. Jeong, Jae-Sun/ Chunan, Korea/ The Media Consumers’ Association*
43. Jin, Bokyom/ Gyongsangbuk-do, Korea/ Seoul Quaker Meeting
44. Jin, Seung-Hwa/ Paju, Korea/ [Ohyun-ri] Villiage People’s Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields*
45. Joe, Jung Whan/ Seoul, Korea/ The Autonomy Review
46. Joo, Byeong-Duk/ Paju, Korea/ [Ohyun-ri] Villiage People’s Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields
47. Joo, Byung-Joon/ Paju, Korea/ Chairman, [Ohyun-ri] Villiage People’s Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields
48. Jung, Ae-Jung/ Korea/ The Surviving Family of the Committee against the Leukemia, Samsung Semiconductor*
49. Jung, Hye Yol/ Seoul, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea, The Surviving Family Association of the Korean War*
50. Jung, Hyun-Soo/ Seoul, Korea/ Korean Power Plant Industry Union
51. Jungyun/ Seoul, Korea/ The Garden of the Multi-Intelligence*
52. Kang, Byung Yong/ Bucheon, Korea/ Pan Korean Association For Reconciliation (MINHWARYON)
53. Kang, Deog Ku/ Seoul, Korea/ The Korean Teachers & Education Workers’ Union
54. Kang, Duk-Soon/ Seoul, Korea/ Evicted people’s Association for the Liberation of Poor People*
55. Kang, Jeong Koo/Seoul, South Korea/ Co-representative, Solidarity for Peace And Reunification of Korea
56. Kang, Ji-Eun/ Seoul, Korea/ student, Foreign Affairs and Trade Study Group*
57. Kang, Sang-Won/ Pyeongtaek, Korea/ Director, Pyeongtaek Peace Center
58. Kim, Bok-Won/ Seoul, Korea/ Evicted people’s Association for the Liberation of Poor People*
59. Kim. Chang Yoon/ Incheon, Korea/ Inha University student
60. Kim, Choonsun/ New York, U.S.A.
61. Kim, Chunhee/ New York, U.S.A.
62. Kim, Hae-Seok/ Seoul, Korea
63. Kim, Ho-Jung/ Bucheon, Korea/ Korean Federation of Construction Industry Trade Unions
64. Kim, Hyun-Sook/ Bucheon, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea
65. Kim, Il Hoi/ Incheon, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea
66. Kim, Il-Kwon/ Paju, Korea/ [Ohyun-ri] Villiage People’s Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields
67. Kim, In-Sik/ Seoul, Korea / Democratic Labor Party
68. Kim, Jae-Heon/ Seoul, Korea/ Democratic Labor Party
69. Kim, Jong-Il / Seoul, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Chairperson of the Pan-Korean Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields.
70. Kim, Jong-Yeol/ Paju, Korea/ [Ohyun-ri] Villiage People’s Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields
71. Kim, Jung-Jong/ Dae-Ku, Korea/ The Democratic Labor party
72. Kim, Kang Youn/ Incheon, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea
73. Kim, Ki-Hong/ Incheon, Korea/ Inha University student
74. Kim, Maeng-Kyu/ Incheon, Korea/ Korean Federation of Construction Industry Trade Unions, Incheon branch
75. Kim, Mi-Hwa/ Seoul, Korea
76. Kim, Mi-Kyoung/ Seoul, Korea
77. Kim, Min-Joo/ Seoul, Korea/ Evicted people’s Association for the Liberation of Poor People*
78. Kim, Moo-Gon/ Seoul, Korea/ student
79. Kim, Oh Sung/ Seoul, Korea/ Korea Student Christian Federation
80. Kim, Seung-Geun/ National Union of Media Workers
81. Dr. Kim Seung-Kuk/ Seoul, Korea/ Peace Making
82. Kim, Soo-Whan/ Seoul, Korea/ The New Progressive Party
83. Kim, Seong-Hwan/ Korea/ Representative, Samsung General Labor Union
84. Kim, Yong-Sung/ Paju, Korea/ [Ohyun-ri] Villiage People’s Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields
85. Kim, Yooree/ New York, U.S.A.
86. Kim, Yoorok/ New York, U.S.A.
87. Kim, Young Je/ Seoul, Korea/Korean Confederation of Trade Unions
88. Kim, Young-Nam/ Gyeonsangbook-do, Korea/ University Students_ People’s Net (Daesaram)*
89. Kim, Young-Sik/ Seoul, Korea/ Korea University Students’ Culture Solidarity*
90. Kim, Yun Cheong/ Gyunggi-do, Korea/ Public Service Labor Union
91. Ko, Dong-Hwan / Seoul, Korea / Korean Federation of Public Transportation Trade Unions*
92. Koh, Kwang-Lib/ Sangju, Korea/ Cyworld Anti Lee Myung Bak*
93. Kong, Donggil/ Seoul, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea
94. Ku, Min-Jeong/ Seoul, Korea
95. Kuon, Tae-Hyun/ Seoul, Korea/ Anti-Dictatorship Struggling Committee*
96. Kwon, Hyung-Eun/ Incheon, Korea
97. Kwon, Jin-Bok/ Seoul, Korea/ Go Together for the Candle Light Rally*
98. Kwon, Min-Ho/ Cheonan, Korea/ Korea University Students’ Culture Solidarity*
99. Lee, Byung-Il/ Suwon, Korea/ Korea University Students’ Culture Solidarity*
100. Lee, Eun-Hae/ Seoul, Korea/ Anti-Dictatorship Struggling Committee*
101. Lee, Eun-Jong/ Seoul, Korea
102. Lee, Haeng-Woo/ New Jersey, U.S.A./ Former President, National Association of Korean Americans
103. Lee, Hun/ Seoul, Korea/ student
104. Lee, Hyung-Woo/ Paju, Korea/ [Ohyun-ri] Villiage People’s Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields
105. Lee, Jae-Kak/ Seoul, Korea/ Korea University Students’ Culture Solidarity*
106. Lee, Jae-Ik/ Korea/ Samsung General Labor Union
107. Lee, Je-Young/ Seoul, Korea/ Peace Network
108. Lee, Ji-Sun/ Seoul, Korea/ student
109. Lee, Jong-Woo/ Paju, Korea/ [Ohyun-ri] Villiage People’s Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields
110. Lee, Jun-Yong / Seoul, Korea
111. Lee, Ki-Chol/ Paju, Korea/ [Ohyun-ri] Villiage People’s Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields
112. Lee, Kyu Chang/ Seoul, Korea
113. Lee, Myeong-Han/ Seoul, Korea
114. Lee, Pil-Sung/ Seoul, Korea/ Public Service Labor Union
115. Lee, Suk-Jeong/ Seoul, Korea/ Korean Power Plant Industry Union
116. Lee, Tae-Jun/ Seoul, Korea
117. Lee, Ye-Song/ Seoul, Korea/ student
118. Lee, Young-Han/ Paju, Korea/ [Ohyun-ri] Villiage People’s Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields
119. Lee, Young-Song/ Incheon, Korea
120. Lee, Yun-Hee/ Seoul, Korea/ Korea YMCA Life-Peace Center
121. Lim, Bang-Kyu/ Seoul, Korea/ Unification Plaza*
122. Lim, Guho/ Pohang, Korea/ Korea Democracy Foundation, Executive Advisor
123. Lim, Jung-Woong/ Incheon, Korea/ Inha University student
124. Lim, Kyung-Ok/ Korea/ Samsung General Labor Union
125. Lim, Kyung-Wan/ Korea/ Samsung General Labor Union
126. Lim, My-Young/ Korea/ The Sponsor Group for the Conscious Political Prisoners, The Family Association for the Democracy Practice*
127. Lim, Suk-Young/ Buchun, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea
128. Nam-Koong, Hyun,/ Seoul, Korea/ Korean Federation of Construction Industry Trade Unions
129. Nam, Kyeong-Rae/ Paju, Korea/ [Ohyun-ri] Villiage People’s Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields
130. No, Seung-Bae/ Seoul, Korea
131. Oh, Chang-Taek/ Seoul, Korea
132. Oh, Cheul Kun/ Seoul, Korea/ Nonviolence Peaceforce Corea, Seoul Monthly Meeting, The Religious of Friends(Quakers)
133. Oh, Eun-Jin/ Seoul, Korea/ Korea University Students’ Culture Solidarity*
134. Oh, Hye-Ran/ Seoul, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea (SPARK)
135. Oh, Pyung-Seok / Seoul, Korea/ Pan Korean Association For Reconciliation (MINHWARYON)
136. Paek, Na-Young/ Seoul, Korea/ Evicted people’s Association for the Liberation of Poor People*
137. Park, Hae-Sun/ Gyeonggi-do, Korea/ The Pan-Korea University Students’ Association, Seoul Branch*
138. Park, Hyoung- Man/ Seoul, Korea/ Cyworld Anti Lee Myung-Bak*
139. Park, Hyun-Ju/ Seoul, Korea/ Go Together for the Candle Light Rally*
140. Park, Hyun-Woo/ Seoul, Korea
141. Park, In-Soo/ Paju, Korea/ [Ohyun-ri] Villiage People’s Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields
142. Park, Ji-Sun/ Seoul, Korea/ National Reunification Patriot Youth Association*
143. Park, Jong-Yang / Seoul, Korea / Solidarity for Peace And Reunification of Korea
144. Park, Jong-Yoon/ Seoul, Korea/ student
145. Park, Jung-Hyun/ Choongcheongnam-do, Korea/ Pan Korean Association For Reconciliation (MINHWARYON)
146. Park, Jung-Rok/ Seoul, Korea/ Poor People’s Liberation
147. Park, Kyu Chul/ Seoul, Korea/ The Media Consumers’ Association*
148. Park, Kyung-Reol/ Korea/ Samsung General Labor Union
149. Park, Min-Hee/ Incheon, Korea/ student, Foreign Affairs and Trade Study Group*
150. Park, Myung-Hee/ Incheon, Korea/ Pan- Korea University Students’ Association, Seoul Branch*
151. Park, Sang-Eun/ Seoul, Korea/ student
152. Park, Sang-Ho/ Seoul, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea
153. Park, Seok-Boon/ Seoul, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea
154. Park, Seok-Jin/ Seoul, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea (SPARK)
, The Pan-Korean Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields
155. Park, Sung-Gi/ Kangwon-do, Korea/ The New Progressive Party
156. Dr. Park, Sung-Yong/ Korea/ Chairperson, Nonviolent Peaceforce Corea, Korean leader for the Korean event(Oct. 18 to 20, 2009) World March for Peace and Nonviolence
157. Park, Tae-Ho/ Suwon, Korea
158. Park, You-be/ Incheon, Korea/ Inha University student
159. Park, You-Ho/ Kangwon-do, Korea
160. Park, Young-IL/ Korea/Representative, The Industrially Damaged Workers’ Association*
161. Roh, Joong Kee/ Seoul, Korea/ Korean Professor’s Union*
162. Rim, Jong Chul/ Gyonggi-do, Korea/ Co-representative, Solidarity for Peace And Reunification of Korea
163. Seo, Ho-Jun/ Kangwon-do, Korea/ Youngdong General Labor Union Group
164. Seo, Kyung-Ja/ Paju, Korea/ [Ohyun-ri] Villiage People’s Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields
165. Sim, Ja-Sub/ Incheon, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea
166. Sim, Moon-Ki/ Paju, Korea/ [Ohyun-ri] Villiage People’s Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Fields
167. Shin, Dong Wan/ Seoul, Korea
168. Sin, In Sig/ Daejeon, Korea/ Preparatory Committee for the Reunification Public Party*
169. Shin, Jung-Hwan/ Seoul, Korea/ Democratic Labor Party
170. Shin, Pil-Nyo/ Incheon, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea
171. UGong/ Seoul, Korea/ Publication Co, ‘Galmuri’
172. Shin, Sung-Duk/ Seoul, Korea
173. So, Young-Ho/ Seoul, Korea
174. Song, Myung-Hun/ Gyeonggi-do, Korea/ The Pan-Korean University Students’ Association, Seoul Branch*
175. Suh, Sung/ Kyoto, Japan/ Director, Ritsumeikan Center for Korea Studies (RiCKS) and Professor of Law of Ritsumeikan University
176. Suziehaeng/ Chollabook-do/ Korea/ Lifepeace Fellowship
177. Rev. Yang, Jae-Sung/ Chollabook-do, Korea/ Secretary, Green Christ
178. Yang, Hae-Woo/ Seoul, Korea
179. Yee, Jong-Sun/ Incheon, Korea/ Inha University student
180. Yon, Ho-Jin/ Kwangmyeong, Korea
181. Yoo, Ki-Soo / Goyang , Korea/ Korean Federation of Construction Industry Trade Unions
182. Yoon, Byung-Mok/ Korea/ Samsung General Labor Union
183. Yoon, Dong-Soo/ Chungcheongbook-do, Korea/ writer
184. Yoon, Jin-Sang/ Seoul, Korea/ Mapo Candle Solidarity*
185. You, Young-Jae/ Seoul, Korea / Solidarity for Peace And Reunification of Korea
186. Yu, Han-Kyoung/ Seoul, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea
187. Yun, Se-Jong/ Seoul, Korea
188. Yun, Young-Il / Seoul, Korea/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea189. Won, Hyo Jung/ Seoul, Korea
190. Undisclosed by request

[Signing continued after May 05, 2009]

191. Cho, Jinhaeng/ Busan, Korea/ Association of Physicians for Humanism
192. Kim, Tea-Jung/ Surrey, BC, Canada/ Solidarity for Peace And Reunification of Korea
193. Choi, Myungho/ Korea/ Preparatory Committee for the Reunification Public Party*
194. Son, Jin-Woo/ Ansan, Korea/ Korea Labor Safety Health Research Institute *
195. Hwang, Soo-Young/ Seoul, Korea/ Unification Committee Director, Korea Confederation of Trade Unions*


[Korean version]

맥그리거 에디와 5월 5일 밴던버그 시위를 지지하는 한국인 및 재외 교포 연대 성명서와 서명

우리는 2009 년 4월 16일 부터 18일까지 대한민국 서울에서 있었던 아시아 태평양 미사일 방어 반대와 군비 경쟁 종식을 위한 국제 대회 한국 조직 위원회 회원들을 포함한 한국인들 및 재외 교포들이다. 대회는 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space, 동북아 무력 갈등 예방 위원회 Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict-North East Asia 와 한국 조직 위원회 Korea organizing committee 의 공동 후원으로 이루어졌다.

우리는 산타 바바라읍 밴던버그 우주 사령부의 우주 전쟁 위성을 탑재한 델타 II 로켓의 발사 반대를 위해 2009 년 5 월 5 일, 시위를 벌일 글로벌 넷워크 및 평화와 자유을 위한 국제 여성 연맹 비무장 위원회의 이사이자 밴던버그 평화 정당 방위 재단 창설자, 그리고 많은 한국인들에게 보여졌던 다큐멘터리 영화 ‘우주 평화를 위하여 A Space 4 Peace’(2008 년)’ 의 제작자인 맥그리거 에디와 그녀의 동료들에게 뜨거운 연대의 인사를 보낸다.

웹사이트인 ‘밴던버그 증인 Vandenberg Witness’, http://vandenbergwitness.org/ 에 의하면, United Launch Alliance Delta 2 로켓이 미국 미사일 방어국의 우주 궤도 추적 및 감시 시스템 첨단 기술 위험 축소 (STSS-ATRR) 연구 및 개발 임무를 위해 발사될 것이라 한다. 또한 그 임무는 이전에 우주선 위험 축소를 위한 블록 2010 으로 불려졌고 미 우주 항공국이 그 발사를 감독할 것이라 한다.

우리는 이 소식을 전하고 당일 자신의 체포 위험을 무릎쓰고 항의 시위를 결정한 맥그리거 에디에게 감사한다. 그의 이전 밴던버그 우주 사령부의 시위들로 그가 다섯 동료들- 루이 비탈 신부, 스티브 켈리, 제프 디트리히, 마이크 위스니우스키 그리고 데니스 아펠과 함께 미 군사 당국에 의해 “평생 금지” 명령을 받고 있다는 것이 알려졌다. 우리는 5월 5일 미국 군사 당국이 그를 체포하지 않길 촉구한다. 그는 미국의 진정한 애국자로 불려야 마땅한데 왜냐하면 그와 그의 동료들이야말로 모든 인류의 평화를 위해 자신들의 삶을 헌신한 가장 고귀한 이들이기 때문이다. 만약 그를 체포한다면, 우리 한국인들과 재외 교포들은 은 미 군사 당국이 무척 당황스러워 할 정도로 한국인들과 이웃 국가들에게 그 소식을 퍼뜨릴 것이다. 그리고 우리는 그와 동료들의 안전을 위해 우리가 할 수 있는 최선을 다할 것이다.

우리는 국제 주류 미디어들과 세계인의 눈을 피해 계획되는 당일 발사가 1967 년 유엔 우주 평화 조약에 의해 완전히 합법적이자 평화적인 목적으로 발사되었던 북한의 4 월 5일 발사를 악마시했던 미 제국주의의 위선적 본성을 잘 드러낸다 생각한다.

더구나 우리는 미 공군 팀이 2009년 4 월 3일 플로리다의 케이프 캐너비랄 공군 기지에서 아틀라스 V 로켓의 전지구적 와이드 밴드 위성 통신 운반과 함께 신 세대 군사 통신 위성을 성공적으로 발사했음을 알게 되었다. 미 공군 뉴스는 노골적으로 ‘그 위성은 미 군사 당국에게 고도의 통신을 제공하기 위해 디자인되었다’ 고 말했다. 그것은 위에 언급한, 2009년 5 월 5일에 있을 밴던버그 위성 발사 계획처럼 국제 주류 미디어에 좀처럼 알려지지 않은 것이었다.

http://www.af.mil/news/story.asp?id=123142879

우리 한국인들과 재외 교포들은 밴던버그 뉴스에 몸서리 칠 수 밖에 없는데 왜냐하면 밴던버그 우주 사령부는 알래스카와 함께 미국 국가 미사일 방어망의 한 장소이기 때문이고 두 곳의 미사일 방어망 시설들은 북한의 가능한 미사일 위협이라는 핑계아래 세워졌기 때문이다. 우리는 그 곳의 거대한 시설물들이 중국을 궁극적으로 대적하는 미 제국주의의 욕망을 숨기기 위한 것이라는 것을 안다.

밴던버그 공군 기지의 위성 발사는 1996년 미국 공군의 ‘비전 2020 Vision 2020 ‘ 에서 보듯 우주 지배를 통한 미국의 전지구적 지배라는 잘못된 욕망을 위해 봉사하고 또 증가시킬 것이다. 그 것은 또한 미국이 미-일-남한이란 제국주의적 동맹아래 미사일 방어 시스템을 증가하고 진전시키기 위해 미국이 진입해오고 있는 아시아 태평양 지역의 정치적, 군사적 긴장을 증가시킬 것이다. 그것은 또한 로켓 연료와 우주 파편들로 인한 지구와 우주의 환경적 오염을 악화시킬 것이다. 마샬 제도는 맥그리거 에디가 제작한 ‘우주 평화를 위하여’ 비디오에서 보듯 가장 커다란 희생자중의 하나였다.

밴던버그의 위성 발사는 무엇보다 미국 민중 복지의 경제적 희생위에 행해지는 것이다. 더구나 미사일 방어망 시스템을 비롯, 전 지구적으로 확장되는 우주 시스템은 미 동맹 국가들의 민중 복지를 악화시키는 요인이기도 했다. 평화 넷트 워크 대표 이자 한국 조직 위원회의 주요 멤버인 정 욱식은 미국과 다른 북대서양 조약 기구 NATO 국가들로부터 미사일 방어 시스템과 그것에 관계되는 시스템을 취득하기 위해 한국인들이 써야하는 비용이 치명적 유지 비용까지 더하면 30~40 조원 [약 200~300억 달러]에 이름을 주목한 바 있다.

http://www.space4peace.org/actions/gnconf_2009.htm

대한민국의 연간 국방 비용이 200억 달러에 이르고 국내 총생산 비용에서 국방비가 차지하는 비율이 세계적으로 최고중의 하나라는 사실을 감안할 때, 이것이 전지구적 경제적 어려움 아래 감소되는 복지라는 한국인의 희생 위에서 일어난다는 것을 감안할 때, 밴던버그 위성 발사 계획을 포함, 확장되는 미국의 우주 전쟁 시스템은 대화와 경제적 안정을 통해 평화와 안보를 갈구하는 한국인들의 소망에 찬 물을 끼얹는 것으로 보일 것이다. 무엇보다 그것은 정치적 통제, 경제적 착취, 군사적 굴종이란 미 제국주의에 의해 방해되어온 한국인들의 평화 통일 염원이란 오랜 소망을 다시 위협하는 것이 될 것이다. 미국은 1945 년 30 분 만에 분단선을 그음으로서 한국의 분단에 최고의 책임을 갖고 있다.

우리 한국인들과재외 교포들은 미사일 공격이라고 불려야 마땅한 미사일 방어망을 포함, 미국과 나토의 어떠한 우주 전쟁 시스템도 반대하며 동시에 평화 조약을 갈구한다. 관계 국가들 간 평화 조약과 군축 조약들을 위한 대화로서만 아시아 태평양과 나아가 전세계 평화에 또한 기여할 한국의 평화 통일을 이룰 것이라 생각한다.

우리 한국인들과 재외 교포들은 강한 도덕성, 우주 평화를 위한 긴 안목, 그리고 아시아 태평양 국가들을 포함, 자신들의 행동이 지구에 가져올 효과에 대한 이해로 오랜 기간 우주 전쟁 시스템에 반대해 싸워온 맥그리거 에디와 그녀의 동료들에게 최고의 감사와 따뜻한 인사를 보낸다. 우리는 또한 그의 시위를 단단히 지지하는, 우주 평화 이슈에 있어 지도적 위치의 조직들의 하나 였던 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크와 평화와 자유을 위한 국제 여성 연맹 비무장 위원회의 입장에도 강한 지지를 보낸다.

평화 연대의 인사를 보낸다.

2009 년 5 월 1일

개개 한국인/ 재외 교포에 의한 서명

1. 강덕구/ 서울시, 대한민국/ 전교조
2. 강덕순 / 서울시, 대한민국/ 빈민 해방 철거민 연합
3. 강병용/부천시, 대한민국 / (사)민족화합운동연합
4. 강상원/ 평택시, 대한민국/ 평택 평화 센터 소장
5. 강정구/서울시, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들 공동 대표
6. 강지은/ 서울시, 대한민국/ 학생, 외교 통상 연구회
7. 고광립/ 상주시. 대한민국/ 싸이월드 안티 이 명박
8. 고동환/ 서울시, 대한민국/ 공공 운수 연맹
9. 공동길/ 서울시, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들
10. 권민호/ 천안시, 대한민국/ 한국 대학생 문화 연대
11. 권진복/ 서울시, 대한민국/ 촛불 집회 같이 가기
12. 권태현/ 서울시, 대한민국/ 반독재 투쟁 위원회
13. 권형은/ 인천시, 대한민국/ 개인
14. 구민정/ 서울시, 대한민국/ 개인
15. 김강연/ 인천시, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들
16. 김기홍/ 인천시, 대한민국/ 인하대
17. 김맹규/ 인천시, 대한민국/ 인천 건설 노조 지부
18. 김무곤/ 서울시, 대한민국 / 학생
19. 김미경/ 서울시, 대한민국/ 개인
20. 김미화/ 서울시, 대한민국/ 개인
21. 김민주 / 서울시, 대한민국/ 빈민 해방 철거민 연합
22. 김복원/ 서울시, 대한민국/ 빈민 해방 철거민 연합
23. 김성근 / 경기도, 대한민국/ 언론 노조
24. 김성환/ 대한민국 / 삼성 일반 노조 대표
25. 김수환/ 서울시, 대한민국/ 진보 신당
26. 김승국/ 서울시, 대한민국 /평화만들기
27. 김영남/ 경상도, 대한민국/ 대학생 사람 연대
28. 김영식/ 서울시, 대한민국/ 한국 대학생 문화 연대
29. 김영제/ 서울시, 대한민국/ 민주 노총
30. 김오성/서울시, 대한민국/ 한국기독학생회총연맹
30. 김용성/ 파주시, 대한민국/ 무건리 훈련장 백지화 주민 대책위원회
31. 김유록/ 뉴욕, U.S.A./ 개인
32. 김유리/ 뉴욕, U.S.A./ 개인
33. 김윤정/ 경기도, 대한민국/ 공공 노조
34. 김인식/ 서울, 대한민국/ 민주 노동당
35. 김일권/ 파주시, 대한민국/ 무건리 훈련장 백지화 주민 대책위원회
36. 김일회/ 인천시, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들
37. 김재헌/ 서울시, 대한민국/ 민주 노동당
38. 김정종/ 대구시, 대한민국/ 민주 노동당
39. 김종열/ 파주시, 대한민국/ 무건리 훈련장 백지화 주민 대책위원회
40. 김종일/ 서울시, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들, 무건리 훈련장 확장 저지 범 시민 사회 단체 공동 대책 위원회 의장
41. 김창윤 / 인천시, 대한민국/ 인하대
42. 김천희/ 뉴욕, U.S.A./ 개인
43. 김춘선/ 뉴욕, U.S.A./ 개인
44. 김해석/ 서울시, 대한민국/ 개인
45. 김현숙/ 서울시, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들
46. 김호중/ 부천시, 대한민국/ 건설 노조 지부
47. 남경래/ 파주시, 대한민국/ 무건리 훈련장 백지화 주민 대책위원회
48. 남궁현/ 서울시, 대한민국 / 민주 노총 건설 산업 연맹
49. 노승배/ 서울시, 대한민국/ 자영업
50. 노중기/ 서울시, 대한민국/ 교수 노조
51. 박경렬/ 대한민국/ 삼성 일반 노조
52. 박규철/ 서울시, 대한민국/ 언론 소비자 연합
53. 박명희/ 인천시, 대한민국/ 서울 대련
54. 박민희/ 인천시, 대한민국/ 학생, 외교 통상 연구회
55. 박상은/ 서울시, 대한민국/ 학생
56. 박상호/ 서울시, 대한민국 / 평화와 통일을 여는 사람들
57. 박석분/ 서울시, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들
58. 박석진/ 서울시, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들, 무건리 대책위
59. 박성기/ 강원도, 대한민국/ 진보 신당
60. 박성용/ 서울시, 대한민국/ 비폭력 평화물결 공동대표, 평화와 비폭력을 위한 세계 행진 한국 책임자(2009 년 10월 18일-20일)
61. 박영일/ 대한민국/ 산업 재해 노동자 협의회 대표
62. 박유비/ 인천시, 대한민국/ 인하대
63. 박유호/ 강원도, 대한민국/ 개인
64. 박이랑/ 서울시, 대한민국/ 개인
65. 박인수/ 파주시, 대한민국/ 무건리 훈련장 백지화 주민 대책위원회
66. 박정록/ 서울시, 대한민국/ 빈민 해방 철거민 연합
67. 박정현/ 충청남도, 대한민국/ (사)민족화합운동연합
68. 박종양/ 서울시, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들, 무건리 대책위
69. 박종윤/ 서울시, 대한민국 / 학생
70. 박지선 / 서울시, 대한민국/ 민족 통일 애국 청년회
71. 박태호/ 수원시, 대한민국/ 개인
72. 박해선/ 경기도, 대한민국/ 서울 대련
73. 박현우/ 서울시, 대한민국/ 개인
74. 박현주/ 서울시, 대한민국/ 촛불 집회 같이 가기
75. 박형만/ 서울시, 대한민국/ 개인
76. 방애자/ 평택시, 대한민국 / 예바다 장애인 자립 센터
77. 배소영/ 서울시, 대한민국/ 진보 신당
78. 백나영/ 서울시, 대한민국/ 빈민 해방 철거민 연합
79. 서경자/ 파주시, 대한민국/ 무건리 훈련장 백지화 주민 대책위원회
80. 서승/ 교토, 일본/ 리추메이칸 센터 한국학 Ritsumeikan Center for Korea Studies (RiCKS) 감독이며 리추메이칸 대학의 법학 교수
81. 서호준/ 강원도. 대한민국/ 영동 일반 노조
82. 소영호/ 서울시, 대한민국/ 학생
83. 송명훈/ 경기도, 대한민국/ 서울 대련
84. 수지행/전라북도, 대한민국 / 생명 평화 결사
85. 신동완/ 서울시, 대한민국/ 개인
86. 신성덕/ 서울시, 대한민국/ 개인
87. 신인식/ 대전시, 대한민국/ 통일대중당 준비위원회
88. 신정환/ 서울시, 대한민국/ 민주 노동당
89. 신필녀/ 인천시, 대한민국/ 대한민국 평화와 통일을 여는 사람들
90. 심문기/ 파주시, 대한민국/ 무건리 훈련장 백지화 주민 대책위원회
91. 심자섭/ 인천시, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들
92. 안광획/ 서울시, 대한민국/ 개인
93. 안현/ 서울시, 대한민국/ 개인
94. 양재성/ 서울시, 대한민국/ 기독교 환경운동연대 사무총장
95. 양혜우/ 서울시, 대한민국/ 개인
96. 오은진/ 서울시, 대한민국/ 한국 대학생 문화 연대
97. 오정민/ 서울시, 대한민국/ 갈무리
98. 오창택/ 서울시, 대한민국/ 개인
99. 오철근/ 서울시, 대한민국/ 비폭력 평화 물결, 퀘이커 서울 모임
100. 오평석/ 서울시, 대한민국/ (사)민족 화합 운동 연합
101. 오혜란/서울시, 대한민국/ 평화와통일을여는사람들
102. 윤동수/ 충청북도,대한민국/ 작가
103. 윤병목/ 대한민국/ 삼성 일반 노조
104. 윤세종/ 서울시, 대한민국/ 개인
105. 윤영일/ 서울시, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들
106. 윤진상/ 서울시, 대한민국/ 마포 촛불 연대
107. 윤호진/ 광명시, 대한민국/ 개인
108. 원효정/ 서울시, 대한민국/ 개인
109. 유기수/ 경기도 고양시, 대한민국/ 건설 노조
110. 유영재/ 서울시, 대한민국/ 평화와통일을여는사람들
111. 유한경/ 서울시, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들
112. 이규창 / 서울시, 대한민국/ 개인
113. 이기철/ 파주시, 대한민국/ 무건리 훈련장 백지화 주민 대책위원회
114. 이명한 / 서울시, 대한민국/ 개인
115. 이병일/ 수원시, 대한민국/ 한국 대학생 문화 연대
116. 이석정 / 서울시, 대한민국/ 발전 노조
117. 이영성/ 인천시, 대한민국/ 개인
118. 이영한/ 파주시, 대한민국/ 무건리 훈련장 백지화 주민 대책위원회
119. 이예송/ 서울시, 대한민국/ 학생
120. 이윤희/ 대한민국/ YMCA 생명 평화 센터
121. 이은종/ 서울시, 대한민국/ 개인
122. 이은혜/ 서울시, 대한민국/ 반독재 투쟁 위원회
123. 이재각/ 서울시, 대한민국/ 한국 대학생 문화 연대
124. 이재익/ 대한민국/ 삼성 일반 노조
125. 이제영/ 서울시, 대한민국/ 평화 넷트 워크
126. 이종선/ 인천시, 대한민국/ 인하대/
127. 이종우/ 파주시, 대한민국/ 무건리 훈련장 백지화 주민 대책위원회
128. 이준용/ 서울시, 대한민국/ 직장인
129. 이지선/ 서울시, 대한민국 / 학생
130. 이태준/ 서울시, 대한민국/ 대학생 사람 연대
131. 이필성/ 서울시, 대한민국/ 공공 노조
132. 이행우/ 뉴저지, 미국/ 미주 동포 전국 협의회 전 의장
133. 이형우/ 파주시, 대한민국/ 무건리 훈련장 백지화 주민 대책위원회
134. 이훈/ 서울시, 대한민국 / 학생
135. 임경옥/ 대한민국 / 민가협 양심수 후원회
136. 임경완/ 대한민국 / 삼성 일반 노조
137. 임구호/ 포항, 대한 민국/ 대구경북 민주화운동계승사업회, 상임지도위원
138. 임미영/ 대한민국 / 민가협 양심수 후원회
139. 임방규 / 서울시, 대한민국/ 통일 광장
140. 임숙영/ 부천시, 대한민국 / 평화와 통일을 여는 사람들
141. 임정웅 / 인천시, 대한민국/ 인하대
142. 임종철/ 경기도, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들 공동 대표
143. 장보임/ 서울시, 대한민국 / 언론 노조
144. 장선열/ 서울시, 대한민국/ 개인
145. 장인옥/ 부천시, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들
146. 전은영/ 인천시, 대한민국/ 인하대
147. 전준영 인천시, 대한민국/ 인하대
148. 전창준/ 파주시, 대한민국/ 무건리 훈련장 백지화 주민 대책위원회
149. 정애정/ 대한민국 / 삼성 반도체 백혈병 대책위 유족
150. 정연/ 서울시, 대한민국/ 다중 지성의 정원
151. 정욱식/ 서울시, 대한민국 / 평화 넷트 워크 대표
152. 정의헌/ 부산시, 대한민국/ 개인
153. 정재선 / 천안시, 대한민국/ 언론 소비자 연합
154. 정현수/ 서울시, 대한민국/ 발전 노조
155. 정혜열/ 서울시, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들, 한국 전쟁 유가족 협의회
156. 조영희/ 서울시, 대한민국 / 평화를 만드는 여성회 대표
157. 조원영/ 대전시, 대한민국/ 개인
158. 조정환 / 서울시, 대한민국/ 자율 평론
159. 주병덕/ 파주시, 대한민국/ 무건리 훈련장 백지화 주민 대책위원회
160. 주병준/ 파주시, 대한민국/ 무건리 훈련장 백지화 주민 대책위원회 의장
161. 주종환/ 서울시, 대한민국/ (사)민족화합운동연합
162. 지은/ 서울시, 대한민국/ 참여 연대 평화 군축 센터
163. 진보겸/ 경상북도, 대한민국 / 서울 퀘이커 모임
164. 진승화/ 파주시, 대한민국/ 무건리 훈련장 백지화 주민 대책위원회
166. 천종지/ 서울시, 대한민국/ 개인
167. 추진혁/ 서울시, 대한민국/ 개인
168. 최광식/ 인천시, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들
169. 최기원/ 서울시, 대한민국/ 대학생 사람 연대
170. 최상재/ 파주시, 대한 민국/ 언론노조
171. 최성희/ 인천시, 대한민국 / 미술인
172. 최순화/ 경기도, 대한민국/ 무건리 훈련장 확장 반대를 위한 주민 대책위
173. 최희준/ 부천시, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들
174. 하상윤/ 경기도, 대한민국/ 석암 베데스다 요양원
175. 한남수 / 서울시, 대한민국/ 대항 지구회 행동
176. 한재용/ 서울시, 대한민국/ 통일 광장
177. 한종일/ 강원도, 대한민국/ 진보 신당
178. 한창기/ 서울시, 대한민국/ 국제 가족 한국 총연맹
179. 황수영/ 경기도, 대한민국/ 공공 노조
180. 황언식/ 대한민국/ 삼성 일반 노조
181. 황이현/ 경기도, 대한민국/ 석암 베데스다 요양원
182. 황정용/ 김포, 대한민국/ 요양원
183. 허정숙/ 천안시, 대한민국/ 전교조
184. 현호헌/ 평택시, 대한민국/ 평화와 통일을 여는 사람들
185. 홍기호/ 파주시, 대한민국/ 무건리 훈련장 백지화 주민대책위원회
186. 홍봉표/ 서울시, 대한민국/ 개인
187. 홍성호/ 석암, 대한민국/ 석암 베데스다 요양원
188. 홍승범/ 서울시, 대한민국/ 개인
189. 홍승현/ 서울시, 대한민국/ 개인
190. 미공개 요청

[5 월 5일 이후 서명 계속됨]

191. 조진행/ 부산시, 대한민국/ 인도주의 의사 협의회
192. 김태정/ 캐나다/ 평화와 통일을 여는 사람들
193. 최명호/ 대한민국/ 통일대중당 발기인
194. 손진우/ 경기도, 대한민국/ 한국 노동 안전 보건 연구소
195. 황수영/ 서울, 대한민국/ 민주노총 통일 위원장