Text Fwd:[Vandenberg update] Minotaur IV Rocket goes up Sept 25, with Space Surveillance satellite [ 밴던버그 엎데이트]미노타르 IV 로켓, 우주 감시 위성을 싣고 9 월 25일 발사

From MacGregor Eddy's 'Peace Protests at Vandenberg Space Command / Air Force Base blog' on Sept. 25, 2010

http://www.satnews.com/cgi-bin/story.cgi?number=734121147
The Minotaur IV rocket and an new
space surveillance satellite due to go up
from Vandenberg today, Saturday Sept 25, 2010

http://spaceflightnow.com/minotaur/sbss/status.html

__________________________________________________________
http://www.globalsecurity.org/space/systems/sbss.htm

Space Based Space Surveillance (SBSS)
우주 기반 우주 감시 (SBSS)

With the great importance of space assets to the warfighter as a primary concern, in January 2001, the Rumsfeld Space Commission voiced great concern regarding the vulnerability of US space-based assets, and that a very real threat to these assets would eventually arise. The Space Based Space Surveillance (SBSS) project is a new start effort in FY02 to acquire a constellation of satellites to conduct Space Situation Awareness (SSA) using visible sensors. A constellation of space-based space surveillance satellites will provide timely space situation awareness to meet future space control operations.

전투자들로서 주요한 관심인 우주 자산의 큰 중요성과 함께 2001년 1월, 럼스펠드 우주 위원회는 미국 우주 기반 자산들의 치명성과 관련, 큰 우려와 함께 이 자산들에 대한 매우 실체적인 위협이 결국 일어나리라 표명했다. 우주 기반 우주 감시 (SBSS) 프로젝트는 시각적 탐지기들을 이용, 우주 상황 각성 Space Situation Awareness (SSA) 을 유도하기 위한 위성들의 무리를 습득하기 위한 회기 2002년 새로운 시작의 노력이다. 우주 기반 우주 감시 위성들의 무리는 미래 우주 통제 작전들을 충족시키기 위한 적시의 각성을 제공할 것이다.

__________________________________________________________

* Also check the http://www.vandenberg.af.mil/

http://www.vandenberg.af.mil/news/story.asp?id=123223752
Minotaur IV launch scheduled
미노타우르 IV 발사 예정되다.
Posted 9/25/2010 Updated 9/25/2010
2010년 9월 25일

30th Space Wing Public Affairs
30 우주 비행단 홍보국

9/25/2010 - VANDENBERG AIR FORCE BASE, Calif. -- A Minotaur IV rocket is scheduled to launch from Space Launch Complex-8 here Sept. 25 at 9:41 p.m. PDT.

캘리포니아주 밴던버그 공군 기지—미노타우르 로켓 IV이 9월 25일 오후 9시 41분 우주 발사 단지에서 발사하기로 예정되었다.

The Minotaur IV will launch the Space-Based Space Surveillance satellite, a first-of-its-kind satellite that can detect and track orbiting space objects, including potential threats to our space assets and orbital debris. "This groundbreaking satellite is the first to track objects in space from space," said Lt. Col. Tim Harris, 1st Air and Space Test Squadron commander. "The launch of the SBSS satellite continues a tradition of successful teaming between the 30th Space Wing and its launch customers."

미노타우르 IV는 우리의 우주 자산들과 궤도 파편들에 대한 위험을 포함, 궤도를 도는 우주 물체들을 간파, 추적할 수 있는 우주 기반 우주 감시 위성 종류의 첫번째를 발사할 것이다. “이 개척적인 위성은 우주로부터 우주의 물체들을 추적하는 첫번째의 것이다.” 라고 중령 팀 해리스, 1 항공 및 우주 실험 비행 대대 사령관은 말했다. “우주 기반 우주 감시 위성” 발사는 30번째 우주 비행단과 그 발사 고객들의 성공적인 팀연합 전통을 계속한다.”

Existing tracking systems on the ground suffer distortion as they scan through the atmosphere. "SBSS won't suffer the same disadvantage," said Harris. In fact, orbit tracking capability is expected to be 10-times more accurate with this satellite."

지상의 존재하는 추적 시스템들은 그것들이 대기를 훑으면서 왜곡으로 괴로워한다. “우주 기반 우주 감시 위성은 그러한 같은 불리함을 갖게 되지 않을 것이다,’라고 해리스는 말했다. 사실, 궤도 추적 능력은 이 위성이 10배가 더 정확한 것으로 기대된다.

The Minotaur IV-Lite launch vehicle provides the ability to deliver payloads up to 3000 kilograms on long range, suborbital trajectories. It utilizes residual Peacekeeper solid rocket motors combined with Orbital's commercial launch vehicle technologies.

미노타우르 IV-라이트 발사 우주선은 장거리, (궤도에 오르지 않은) 탄도 비행에서 3천 킬로그램들의 유효 탑재량을 전달할 수 있는 능력을 제공한다. 그것은 오비탈 [기업의] 상업용 발사 우주선 기술들이 결합된, 잔여의 평화 감시자 고체 로켓 발동기들을 활용한다.

This launch is a combined effort between the 30th SW, Orbital, The Boeing Company, Ball Aerospace and the Space and Missile Systems Center.

이 발사는 30 우주 비행단, 오비탈 기업, 보잉 회사, 벨 항공 우주 회사 그리고 우주 및 미사일 시스템 센터 간 결합이다.

Col. Richard Boltz, 30th SW commander, is the launch decision authority.

리처드 볼츠, 30 번째 우주 비행단의 사령관이 발사 결정권을 쥐고 있다.
______________________________________________________

Saturday, September 4, 2010 2010년 9월 4일
[국문 번역Text Fwd: famoksaiyanfriends]
Protest against the Minuteman III high speed solid fuel ICBM, Vandenberg
밴던버그 미 우주 사령부 대륙간 탄도 미사일 발사 [실험]에 반대하는 시위

Space Warfare: Preparing the "Battlespace" for A New Imperial Adventure Secretive Mini-Shuttles and Spy Satellites
(by Tom Burghardt, Global Research Center, Aug. 23, 2010)
[국문 번역] 우주 전쟁: 새로운 제국 주의적 모험을 위한 전투 공간
비밀스러운 소형 왕복 우주선들과 스파이 위성들
(탐 버거트, 글로벌 리서치 센터, 2010년 8월 23일)