[Vandenberg Update] Sept 15 ICBM launch postponed to Sept 17 밴던버그 엎데이트: 9월 15일 발사, 9월 17일로 연기

* Slide by MacGreogor Eddy (Peace Protests at Vandenberg Space Command / Air Force Base blog(click)
맥그리거 에디의 슬라이드(밴던버그 우주 사령부/공군 기지 평화 시위들 블로그)(클릭)
__________________________________________________________
From MacGregor Eddy's blog: Peace Protests at Vandenberg Space Command / Air Force Base
on Tuesday, September 14, 2010(Click)
맥그리거 에디 블로그: 밴던버그 우주 사령부/ 공군 기지, 2010년 9월 14일 일자 알림(클릭)
__________________________________________________________

Sept 15 ICBM launch postponed to Sept 17
9월 15일 대룩간 탄도 미사일 실험 발사 9월 17일로 연기

As of 1:30 pm Sept 14
9월 14일 오후 1시 30분경 시각

the ICBM launch set for Sept 15 has been cancelled,
re set for Sept 17 at 3:00 am
9월 15일 예정 대륙간 탄도 미사일 발사 실험은 취소되고
9월 17일 오전 3시로 재조정됨

The protest tonight set for the front gate is cancelled.
The charter bus is cancelled.
오늘 밤 [밴던버그 공군 기지] 정문 앞 있기로 했기로 했던 시위는 취소되었으며
전세 버스도 취소됨

check this blog for new developments(click)
새 변화들은 이 블로그를 체크할 것(클릭)

________________________________________________

* Related blog 관련 블로그

Saturday, September 4, 2010
[국 문 번역Text Fwd: famoksaiyanfriends]
Protest against the Minuteman III high speed solid fuel ICBM, Vandenberg
밴던버그 미 우주 사령부 대륙간 탄도 미사일 발사 [실험]에 반대하는 시위
________________________________________________
From MacGregor Eddy's blog: Peace Protests at Vandenberg Space Command / Air Force Base
on Tuesday, September 14, 2010(Click)
맥그리거 에디 블로그: 밴던버그 우주 사령부/ 공군 기지, 2010년 9월 14일 일자 알림(클릭)

Tuesday, September 14, 2010
2010년 9월 14일
Jorge Manly-Gil, charges dropped! Frist amendment rights still at risk.
조지 맨리-길 고소 취하됨, 첫번째 [미국 헌법] 수정 조항 상 권리 아직도 위험함

*Image source & caption: same as the above link

'Jorge (on left) holding banner at Vandenberg 밴던버그에서 깃발을 들고 있는 조지(왼쪽)'

Federal charges against Jorge Manly-Gil dropped this morning, Tuesday Sept 14.
Jorge was ready to go to trial on Thursday Sept 16 to defend the first amendment right to peaceful protest.

조지는 평화적인 시위 [를 보장하는] 첫번째 [미국 헌법] 수정 조항 상 권리를 옹호하기 위하여 9월 16일 목요일 재판에 가려 했읍니다.

Jorge was arrested at a legal planned peace protest at Vandenberg on the pretext of an arbitrary "ban and bar" orders issued by the base commander.

조지는 법적으로 보장된 밴던버그 평화 시위에서 체포되었으며 기지 사령관에 의해 공고된 “금지령 및 방책령” 명령 구실로 체포되었읍니다.

I see this is part of the pattern of intimidating protest activity and then not allowing judicial review by a civilian court.

저는 이를 시위 활동을 위협한 다음 시민 법정에 의한 사법 검토를 허락하지 않는 패턴의 일부로 봅니다.

When Dennis Apel and I (MacGregor Eddy) were convicted of being at a legal demonstration at Vandenberg our "ban and bar" was upheld by Judge Magistrate Rita Coyne-Federman becuase we had both been previously convicted of trespass.

데니스 아펠과 저(맥그리거 에디)가 밴던버그에서의 합법적인 시위로 유죄가 되었을 때 저희의 “금지령 및 방책령”은 우리 모두 이전에 [경계] 침해로 유죄를 받았던 관계로 재판 치안 판사인 리타 코인-페더만에 의해 판결이 확정되었읍니다.

Jorge has never been convicted of trespass or anything at Vandenberg.

조지는 밴던버그에서 경계 침해죄로 유죄를 받았던 일이 결코 없었읍니다.

He had a good defense ready (despite the arbitrary denial of a public defender) and in my opinion the federal prosecuters might have lost the case. I have asked the Southern California ACLU to file a civil lawsuit against the base for intimidation of first ammendment protected activity.

그는 (관선 변호인을 자의적으로 부인하는 것에도 불구) 좋은 변호가 준비되었으며 연방 검사들이 소송에 졌다는 것이 제 의견입니다. 저는 남 캘리포니아 ACLU에 첫번째 법개정 보호 활동을 위협하는 기지에 대해 시민 소송을 제기한 적이 있읍니다.

Peter Eliasberg, Esq. is deciding at this time whether the So Ca ACLU will file the suit. Write to him at:

피터 엘리아스버그 님은 남 캘리포니아 미국 시민 자유 연합 (ACLU, American Civil Liberties Union) 이 소송을 제기할 것인지 결정하고 있읍니다. 그의 주소로 편지를 쓰세요:

ACLU of Southern California 1313 West Eighth St.
Los Angeles, CA 90017 to give your support.
________________________________________________

* Related blog 관련 블로그

Wednesday, February 3, 2010
[SAVE 8 Vandenberg Arrested]
Text Fwd: PEACEFUL PROTESTERS ROUGHED UP, ARRESTED BY OBAMA'S PENTAGON
[밴던버그] 평화적인 시위자들, 오바마의 미 국방부에 의해 거칠게 다루어지고 체포되다.