[국문][평화 뉴스] 일본으로부터의 제주 연대 긴급 성명 및 서명: 253 개인 및 16단체(54 시간 이내) / 오키나와 타카에 비행장 비밀리에 건설/ 제주 해군 기지 반대 저항에 대한 관심 국제적으로 매우 높음/ 제주 노동자들의 새해 농성 천막/

_________________________________________________
2011년 1월 2일 평화 뉴스로 보낸 내용

개요:

1. [소식]2011년 제주 노동자들의 농성 천막에도, 중덕 바닷가에도 새해가 찾아왔습니다 (사진 함께)
2. 제주 해군 기지 건설에 반대하는 제주 도민들의 저항에 대한 국제 연대 확산
3. [번역]일본으로부터 제주 긴급 연대 성명 및 서명_ 첨부 또는 링크(클릭) 참조 (영문, 국문)
: 54 시간 이내 253개인 및 16단체
4. [번역] 제주 해군 기지 건설 반대 저항에 대한 탄압과 마찬가지로 오키나와 타카에에서도 비밀스런 미군 비행장 건설을 위해 주민들에 대한 탄압이 자행되고 있습니다. (비디오 함께)

_________________________________________________

1. [소식]2011년 제주 노동자들의 농성 천막에도, 중덕 바닷가에도 새해가 찾아왔습니다 (사진 함께)

마을의 한 주민분의 아드님이 모두의 축하속에 결혼식을 한 날이었습니다, 전날 아버지와 아들의 사진을 찍으려 하니, ‘해군 기지 반대’를 두 분 모두 외치며 사진을 찍으셨읍니다. .
2010년 11월 23일 도청 앞에서 시작된 제주 노동자들의 노동 기본권 요구 천막 농성은 새해 첫날에도 어김없이 이어지고 있었습니다. 우연히 방문한 그곳에서 떡국 거리를 작은 플라스틱 봉투에 사들고 오시는 수척해지신 고대언 제주 민주 노총 위원장님을 비롯, 2010년 6월부터 독자적으로 천막 농성을 진행하다 11월 23일 제주 민주 노총 통합 농성에 합류한 도립 예술단 무용단원이자 노조분들과 한 여성 노조원분의 두 자녀를 만났읍니다. 도립 예술단에는 현재 제주도 토착민 분들을 중심으로 작은 노조가 형성되어 있는데 배상복(?) 단장등의 노조 죽이기 및 조합원 폭행이 극심하다 합니다. 투쟁 과정에서 노조 지회장과 노조원이 부당 해고되어 그 복직 투쟁도 함께 하고 있다 합니다. 제주 도립 노조 투쟁 관련 기사는 여기 클릭

한 조합원께서는 노동자의 권리를 찾는 투쟁 과정에서 몰랐던 많은 것들을 아시게 되었다합니다. 한 조합원께서 두 어린이들을 위해 만든 눈사람들이 마치 모두의 새해 선물처럼 여겨집니다.

한편 눈이 시간을 두고 왔던 중덕 바다의 아름다운 모습을 담아봤습니다. 한 제주 언론은 해군이 이달 1월 방파제 건설을 쌓기 위한 전초 작업으로 바다 평탄화 작업을 할 계획이라고 보도한 바 있습니다. 지난 12월 15일 제주 지법에서 도지사를 상대로 한 절대 보전 지역 취소 효력 정지와 무효 확인 공판에서 부당하게 원고 각하 판결을 받았던 강정 주민분들이 어머니처럼 사랑하는 이 바다의 모습이 영구히 지속될 수 있도록 전국의 모든 분들이 힘을 모아 주시면 고맙겠습니다.

여기 링크의 사진들을 클릭하시면 확대됩니다.

2. 제주 해군 기지 건설에 반대하는 제주 도민들의 저항에 대한 국제 연대 확산

우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 (Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space, www.space4peace.org)는 최근 제주의 저항을 사이트의 탑 이슈로 올리며 많은 세계인들에게 제주 해군 기지 건설 반대를 위해 저항하는 주민들 및 도민들을 위해 연대할 것을 촉구하고 있습니다. 단체의 사무 국장이자 공동 창설자인 브루스 개그논은 미국 수도 워싱턴 남한 대사관 (202-939-5600)에 사람들이 항의 전화할 것을 촉구하고 있습니다. 자세한 내용은 아래의 링크 클릭
)
http://www.space4peace.org/actions/jeju_island_protest_12_10.htm

또한 일본, 하와이, 괌등 맣은 사이트들에서 고맙게도 자발적으로 소식들을 알려주고 있습니다. 놀라운 것은 제가 이들에게 이메일로 소식을 알릴 새도 없었다는 것입니다. 그만큼 제주 해군 기지 반대 투쟁이 국제적, 특히 아시아 태평양 지역의 관심을 모으고 있다는 반증일 것입니다. 몇 예를 링크합니다.

http://www.space4peace.org/
http://www.space4peace.org/actions/jeju_island_protest_12_10.htm
http://www.anatakara.com/petition/index2.html
http://www.anatakara.com/petition/silent-protest-against-the-naval-base.html
http://www.anatakara.com/petition/jeju-update-dec.29-2010.html
http://www.anatakara.com/petition/jeju-update-34-people-arrested.html
http://www.anatakara.com/petition/urgent-solidarity-statement-from-japan-against-naval-base-plan-on-jeju.html
http://www.anatakara.com/petition/emergency-due-to-the-construction-resumption.html
http://tenthousandthingsfromkyoto.blogspot.com/2010/12/jeju-island-silent-protest-against.html
http://tenthousandthingsfromkyoto.blogspot.com/2010/12/seoul-moves-to-destroy-jeju-island.html
http://www.dmzhawaii.org/?p=8159
http://minagahet.blogspot.com/2010/12/more-on-jeju-protests.html
http://minagahet.blogspot.com/2010/12/gangjeong-update-jeju-island-south.html

3. 일본으로부터 제주 긴급 연대 성명 및 서명_ 아래 링크 참조 (영문, 국문)

12월 27일 본격적인 제주 해군 기지 건설이 시작되기 전 소식을 들었던 일본 활동가들이 우선 성명을 보내 제주 해군 기지 반대 연대 를 표시한 바 있읍니다. 이 성명서는 34명이 체포되었다 양윤모 교수님을 제외하고 모두 석방되었던 당일 기자 회견시 읽혀진 바 있읍니다. 그 후 일본 활동가 들은 성명에 대한 자체내 연대 서명을 54 시간 이내 253 개인과 16단체를 모아 1월 1일 새벽 전달하였습니다. 국문은 보내진 영문을 서명자 및 성명을 포함, 모두 번역한 것입니다. 많이 알려주시고 참조해주시길. 감사합니다. 국문, 영문 함께를 링크로 보시려면 여기 클릭

4. 제주 해군 기지 건설 반대 저항에 대한 탄압과 마찬가지로 오키나와 타카에에서도 비밀스런 미군 비행장 건설을 위해 주민들에 대한 탄압이 자행되고 있습니다.

현재 후텐마 기지 괌 이전 및 헤노코 비행장 건설 계획으로 주목을 받고 있는 오키나와의 잘 알려지지 않은 사실은 북부에 타카에 비행장 (동남아처럼 밀림이 우거진 환경이며 멸종 위기 딱따구리가 살고 있다 함)의 비밀스러운 건설 (소식 전파 자체가 일본 내에서 통신 방해 된다 함)이 또한 재개되고 있다는 사실입니다. 아래는 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 일본 자문 위원 M. S. 가 보낸 2010년 12월 23일과 12월 31일의 이메일에 바탕을 두고 있는 것으로 주목할 만합니다. 우리는 오키나와, 괌, 그리고 제주등 미국의 아시아 태평양 지역에서 기지들의 건설 및 확장, 증강이 대부분 2015년에 맞추어져 있다는 사실을 상기할 지 모릅니다. 또한 브루스 개그논이 오래 전부터 지적했듯 미국이 대중국 침략을 목표, 2016년을 염두에 두고 몇 년동안 컴퓨터 전쟁 게임을 했다는 사실과 최근 미국의 세계 지배 첨병이라 할 수 있는 나토가 석유등 천연 자원의 이슈를 갖고 있는 동남아로의 확장을 거의 완성 단계하고 있다는 사실도 상기할 지 모릅니다.(여기 링크 클릭 및 참조)

비디오, 원문 및 번역 함께 보시려면 여기 클릭

(1) 브루스 개그논 블로그, 2010년 12월 31일 블로그 번역

오키나와내 미국 군대 헬리콥터들이 사람들을 미치게 만들고 있읍니다. 이 비디오에 대해 일본 글로벌 넷워크 보드 회원 M.S. 로부터 온 언급을 옮깁니다:

‘이 비디오는 미국 헬리콥터들이 어떻게 마을 주민들의 머리위에서 매우 낮게 날거나 콘크리트 블록들이나 완전 무장한 군인들을 옮기거나 하면서 주민들을 귀찮게 구는지 보입니다. 몇일전에 그 헬리콥터들은 주민들에 의해 세워진 농성 천막위에 공중 정지함으로서 천막을 날려 버렸읍니다. 비디오 끝에 오키나와 미국 군대의 비행기 충돌들의 과거 기록이 보입니다.’ ‘이는 제주에서 보여진 것과 같은 권력의 야만성과 같은 것입니다.’

(2). M. S. 의 2010년 12월 23일 이메일 번역

‘이상하게도 오늘 새벽 오키나와 다카에에서도 마찬가지로 새 비행장을 짓는 일을 재개했읍니다. 저는 그 것에 관한 이메일을 도쿄로부터 받았습니다.
이는 제주에서의 움직임과 거의 보조를 같이 맞추려는 것으로 보입니다. 총 100명 이상의 건설 노동자들과 국방부 지역 기관원들이 오늘 이른 아침 와서 지역민들을 막아낸 후 그들의 일을 시작했읍니다. [타카에]는 매우 고립된 지역으로 크리스마스와 새해 시기를 겨냥했음이 틀림없습니다.

http://www.youtube.com/watch?v=y4ETK0zO3Tc

(작업이 시작되기 전 토론입니다.)’

계속 번역 및 소식등을 전하겠습니다. 새해 복많이 받으세요.

감사합니다.