[국문 번역] [Site Fwd: Anatakara] Contamination worsening through ‘ nuclear basing ‘at Yokosuoka [아나타카라] 요코스카 핵기지로 오염 악화됨

* Image source 이미지 소스: google 구글
'Mas of Japan and Miura peninsula, Kanagawa'
일본 지도 및 가나가와 미우라 반도 지도

* Image source 이미지 소스: google 구글

'The Great Wave off Kanagawa is a famous woodblock printing by the Japanese artist Hokusai ( *1760 to 1849) .'
'가나가와의 거대한 파도'는 일본 예술인 호쿠사이 (* 1760~ 1849)의 유명한 목판화이다.

_________________________________________________________

* The below is the copy (only English parts) from the site of Anatakara, Japan
* 아래는 일본 아나타카라 사이트로부터 퍼온 것입니다. (영어 부분만)
_________________________________________________________

from: ‘Soshi-Ren ( the Affiliation for Prevention) ‘No.749
published by the Affiliation of Citizen in the Miura Peninsula,Kanawaga, for prevention of the deployment of the USS nuclear-powered carrier to Yokosuka

출처: '소시-렌 (금지를 위한 동맹) 749호'
'요코스카 미 핵항모 배치 금지를 위한 가나가와 미우라 반도 시민 동맹'에 의해 출판
.........................................................................................

Contamination worsening through ‘ nuclear basing' at Yokosuoka

요코스카 핵기지화로 오염 악화됨

Since Sep. 2008, Yokosuka has been virtually the home-port of USS George Washington, for the only overseas deployment of a U.S. carrier as well as for the first-ever deployment of a U.S. nuclear-powered carrier to Japan.

2008년 9월 이후, 요코스카는 사상 처음 미국 핵 항공 모함의 일본 배치 [장소라는] 점과 동시에 미국 항공 모함의 유일한 해외 배치 [장소라는] 점들에서, 실제적으로 미 항모 조지 워싱턴의 모항이었다.

The Association of Health Insurance Doctors in Kanagawa and Gensui-Kyo have been concucting an annual sample-testing examination of local waters since 1998. 　This year is its 13th round. In the examination carried out Nov. 1st last year, of the total of thirty-five spiny gobies taken for sampling at the three areas of Velny Park, the Bay of Nagaura, the mouth of the Tsurumi River, two at the park and four in the bay had bone-deformation. Additionaly, two striped catfish taken from the water in front of Velny Park had similarly deformed bone. Furthermore, a small mount of PCB was detected from the edible part of those fish.

가나가와 건강 보험 의사 협의회와 겐슈이쿄(원자 폭탄 및 수소 폭탄에 반대하는 일본 위원회)는 1998년 이후 지역 수질의 연간 샘플 실험을 시행해오고 있었다. 올해는 그 13번째이다. 작년 11월 1일 샘플 조사를 위해 벨니 공원, 나가우라 만, 쓰루미 강 하구의 세 지역에서 이행된 총 35 척추 망둥이 실험에서 공원 [지역]의 2개와 만 [지역의] 4개가 뼈 변형이 있었다. 그 외 벤리 공원 앞 물로부터 채집된 두줄 무늬 메기가 유사하게 변향된 뼈를 가졌다. 게다가 그 물고기들의 식용 부분에서 소량의 PCB(PCB: Polychlorinated biphenyls) 폴리 염화 비폐닐이 탐지되었다.

* Image: by the Associaion of Kanagawa Health Insurance Doctors
* 이미지: 가나가와 건강 보험 의사 연합

Bone-deformation was detected in a spiny goby taken from the water in front of the Yokosuka Base in Nov.2009 examination. 　A small amount of PCB was also detected.

2009년 11월 실험에서 요코스카 기지 앞 물에서 채취된 척추 망둥이의 뼈 변형이 탐지되었다. 소량의 PCB(폴리 염화 비폐닐) 또한 탐지되었다.

The findings were announced by the association on Feb.10th, this year, and later broadcast by a local TV in Kanagawa.

그 발견은 올 해 2010년 2월, 협회에 의해 발표되었으며 가나가와 지역 방송에 의해 후에 방송되었다.

It is well reasoned the bone-deformation in the fish and PCB found in their meat have drived from the situation where Yokosuka has become the home-port of USS George Washinton, and also accepts additional port-call by USS Hawaii, a nuclear-powered submarine.

물고기의 뼈 변형과 그것들 살의 폴리 염화 비폐닐은 요코수카가 미 함 조지 워싱턴의 모항이 되었고 미 핵잠수함 하와이의 추가적 정박을 허락하는 상황에서 비롯되었음이 잘 설명된다.

A white container of radioactive waste was brought out from USS George Washington
on Apr. 2009 at Yokosuka military base.

2009년 4월 29일 요코스카 군사 기지에서 조지 워싱턴 함으로부터 방사성 폐기물을 담은 하얀 콘테이너가 전달되었다.

The port call of USS Hawaii, a n uclear-powered submarine, on Sep.3rd, 2010 ( Soshi-ren news No.694)
2010년 9월 3일, 미 핵 잠수함 하와이의 항구 기항
(소시렌 뉴스 694 호)

‘ On Sep. 3rd, USS Hawaii, a Virginia Class submarine, made a port call at Yokosuka Base,the first time for such submarine to enter a Japanese port, posing further concern to local citizens. This submarine is equipped with Tomahawks (submarine launched cruising missiles ) and has some easier devices for landing of special forces, both contributing to its atttacking capability . Mayor Yoshida of Yokosuka should protest against the port call, wrote 'Soshi-Ren' as its opposition comment.

9월 3일, 버지니아급 미 핵 잠수함 하와이가 지역 시민들에게 더 많은 우려를 일으키며 일본 항구로 들어오는 그러한 잠수함으로선 처음 기항을 했다. 이 잠수함은 토마호크 (잠수함에서 발사되는 크루즈 미사일들) 과 특수 부대 착륙을 위한 몇 쉬운 장치들을 갖고 있는데 이 2 개는 잠수함의 공격 능력에 기여한다. 요코스카 요시다 시장은 그 항구 기항에 항의해야 한다고 '소시-렌'은 반대 언급을 썼다.

READ MORE including,'The amount of hazardous waste disposal by US Marines in Okinawa' (* includeds tables)
오키나와 미 해병대에서 처분되는 유해 폐기물 량(도표들 포함)