Text Fwd: 합참 G20 대비 '최고 수준 군사대비' 3단계 적용 In preparation for G20, ROK Joint Chiefs of Staff will apply the 3 phases incl. the highest level preparedness

* Below is the arbitral translation from the original Korean article into English.

민중의소리 Voice of People
합참 G20 대비 '최고 수준 군사대비' 3단계 적용
ROK Joint chiefs of staff will apply the three phases including ‘the highest level military preparedness,’ in preparation for G20 (* Nov. 11 to 12, 2010)
이재진 기자 Lee Jae-Jin
10월 17일 Oct. 17, 2010

합동참모본부가 G20 정상회의에 대비해 이달 하순부터 '최고 수준의 군사대비'를 적용하기로 했다고 17일 밝혔다.

The Joint Chiefs of Staff (JCS) announced on Oct. 17 that it would apply ‘the highest level military preparedness,’ in preparation for G20, from the latter part of this month.

합참은 G20 정상회의를 대비하기 위해 1단계 '탄력적 군사대비', 2단계 '증강된 군사대비', 3단계 '최고 수준의 군사대비'등으로 나눠 군사대비를 하고 있다.

The JCS, in preparation for G20, is doing the military preparedness, planning the three stages of the 1st stage- flexible military preparedness,’ 2nd stage-‘augmented military preparedness,’ and 3rd stage-‘highest level preparedness.’

지난 9월 1일부터 G20 정상회의를 대비해 작전본부를 설치하고 2단계 수준을 유지하고 있는 군은 이달 하순부터 ▲한미 연합 감시태세 강화 ▲지.해.공 침투 및 국지도발 대비태세 격상 ▲민.관.군 통합방위태세 확립 및 국가 중요시설 경계 지원 ▲주요 행사장별 경호경비작전부대 예행연습 및 실기동훈련(FTX) 후 병력 투입 등을 내용으로 3단계를 상향조정할 계획이다.

The ROK military that has installed the operation headquarter in preparation for the G20 summit conference since last Sept. 1 and maintained the 2nd level is planning to upgrade to the 3rd stage with the contents of:

▲ Strengthening the ROK-US joint monitoring posture
▲ Elevating the preparedness posture against the infiltration through land, sea & air and local provocation
▲ Establishment of the civilian-government-military defense posture and support for the guard of the nation main facilities
▲ After the safeguard expenditure operation troop unit’s rehearsal drill & Field Training Exercise (FTX), input of the force in each main event site.

군 작전본부는 또한 북방한계선(NLL) 침범 등 군사적 도발 8개 유형과 초경량 비행장치에 의한 테러 등 행사 방해 테러 9개 유형을 설정해 대비하고 있다.

The military operation headquarter is preparing [the G20] by the establishment of eight types of the military provocations such as the invasion through the North Limited Line (NLL) and nine types of event interruption terror such as by ultra light flight equipment.

합참은 "회의가 임박한 시점에 국가 주요 기반시설 및 행사장 주변 산악지역에 병력을 배치할 예정이고 해상에선 해경과 합동으로 공항 주변해역 선박 검색·차단, 대잠 탐색 등을 실시하며 공중에선 공중 초계 및 방공포병 비상대기를 강화할 것"이라고 밝혔다.

The JCS announced that “Near the time when the conference is approaching, we are planning to deploy the force in the nation’s main foundation facilities and in the mountainous regions near the event hall; to execute search, interception, antisubmarine, proving on the ships in the sea area near the airport, with the joint work of the maritime police, in the seas; and to strengthen the air patrol & air defense artillery’s emergency stand-by.”

한미 연합 공조체제로 강화하고 적동향, 테러 첩보 등 정보를 공유하고 U-2기 등 연합 감시자산을 확대 운용할 계획이다.

It is planning to strengthen toward the ROK-US cooperation system; to share the information on such as enemy trend, terror intelligence; and to expand & apply the combined monitored assets such as the U-2.
_______________________________________________________

* Related blog

Text Fwd: Put People First!: Launch of the “People’s Response Action against the G-20” on Sept. 15
9월 15일 G20대응민중행동’ 출범