[국문 번역] Text Fwd: Clinton and the colonial paradigm 클린턴과 식민지 패러다임

* Image 이미지: same as the link 같은 링크
'아태 사령부 로고를 배경으로 한 클린턴'

See the video of Hillary Clinton's speech
힐러리 클린턴의 연설 비디오는 여기서 보시길.

___________________________________________________________

* Text sent from Kyle Kajihiro, DMZ Hawai'i, through No US APbases list on Oct. 23, 2010
* 2010년 10월 23일 DMZ 하와이, 카일 카지히로, 보냄

Statehood Hawaii 스테이트후드 하와이
Clinton and the colonial paradigm
클린턴과 식민지 패러다임
Oct. 22, 2010
2010년 10월 22일

Secretary of State Hillary Rodham Clinton will travel to Hawaii, Vietnam, Cambodia, Malaysia, Papua New Guinea, New Zealand, and Australia, October 27-November 8.

미 국무 장관 힐러리 로드햄 클린턴은 10월 27일 부터 11월 8일까지 하와이, 베트남, 캄보디아, 말레이시아, 파푸아 뉴기니아, 뉴질랜드, 그리고 오스트레일리아를 방문할 것이다.

Secretary Clinton arrives in Honolulu on October 27 where she will meet with Japanese Foreign Minister Seiji Maehara to discuss a broad range of issues, including our close coordination during our back-to-back Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) host years. This meeting underscores the enduring importance of the U.S.-Japan alliance as a cornerstone of American engagement in the Asia-Pacific. On October 28, for the second time in Hawaii, the Secretary will deliver a major policy speech on the United States’ role as a Pacific nation.

클린턴 국무 장관은 10월 27일 호놀룰루에 도착해 일본 외무 장관 세이지 매하라를 만나 연속적인 아시아 태평양 경제 협력 회의 (Asia Pacific Economic Cooperation (APEC)) 주최 해 기간들 동안 가까운 협력을 포함, 넓은 범위의 이슈들을 토론할 것이다. 이 회의는 미국의 아시아 태평양 참여에 있어 미-일 동맹을 토대로 하는 것의 지속적 중요성을 강조한다. 10월 28일, 하와이에선 두번째로, 국무 장관은 태평양 국가로서 미국의 역활에 대한 주요한 정책 연설을 할것이다.

Clinton’s five principles that has articulated the U.S. Pacific Policy:

미국의 태평양 정책을 표현한 클린턴의 5가지 원칙들

1. Using our bilateral alliance relationships as the cornerstone of our regional involvement while pursuing other partnerships and dialogues with regional players;

1. [더 많은] 지역의 주체들과 다른 협력(관계)과 대화를 추구함과 동시에 우리의 양자 동맹 관계들을 우리의 지역적 참여의 토대로 사용;

2. shaping regional institutions to advance shared objectives such as economic development and democracy;

2. 경제 개발과 민주주의등 공유된 목표들을 진전시키기 위해 지역 기관들을 형성하기;

3. ensuring that regional institutions are effective and results-oriented;

3. 지역 기관들이 효과적이고 결과가 중요시되는 방향으로 되는 것을 확실하게 하기

4. maintaining flexibility in pursuing objectives, including through sub-regional institutions; and

4. 지역 하부 기관들을 통한 과정들을 포함, 목표들을 추구하는데 있어 유연성을 유지하기; 그리고

5. determining which Asia-Pacific regional institutions are the defining ones that include all key stakeholders.

5. 어느 아시아 태평양 지역 기관들이 모든 핵심 이해 관계자들을 포함하는 결정적인 기관들일가를 결정하기.

This new plan, as stated in testimony by Asst. Sec. of State Kurt Campbell, has articulated that the U.S. will work in cooperation with the Pacific Island Forum Secretariat and the participating organizations, citing PIF as the “cooperating regional players.” (For more information on the Pacific Plan go to: http://www.forumsec.org.fj/pages.cfm/about-us/the-pacific-plan/)

미 국무 차관보 커트 캠벨의 증언에 의해 진술된 것처럼, 이 새로운 계획은 태평양 제도 포럼(Pacific Island Forum)의 “협력하는 지역적 주체들”을 인용하며 미국이 태평양 제도 포럼 사무 총장, 그리고 협력 조직들과 일할 것임을 일목요연하게 했다. (태평양 계획들에 대한 더 많은 정보는 여기를 가시길: http://www.forumsec.org.fj/pages.cfm/about-us/the-pacific-plan/)

The five principles that Clinton has articulated lays the frame for further militarization of the Pacific through the use of Development Aid for strategic control over energy and other pacific resources.

클린턴이 정리한 5가지 원칙들은 에너지 및 다른 태평양 자원들에 대한 전략적 통제를 위하여 개발 원조의 사용을 통한 태평양의 더 많은 군사화를 위한 틀을 마련한다.

A good example of the kind of plan that is being perpetrated is the production of Palm Oil in Papua/New Guinea. In a 2009 report entitled “Commodity Colonialism,” David Gilbert describes the economic, environmental conditions imposed upon PNG, Palm Oil production by U.S. agribusiness, Cargill, which has created not only massive environmental degradation, but also the spread of debt, prostitution, alcoholism and violence in the oil palm regions.

그 계획이 저질러진 좋은 예는 파푸아 뉴기니아의 야자 기름 생산이다. “상품 식민주의”라고 제목붙여진 2009년 보고서에서 데이비드 길버트는 미국 농업 기업 카길이 파푸아 뉴기니아 야자 기름 생산에 부과한 경제적, 환경적 조건들을 묘사하는데, 그것은 기름 야자 지역들에서 대량의 환경적 감퇴뿐만 아니라 또한 빚, 매춘, 알코올 중독과 폭력의 확산을 가져왔다.

The combination of militarization, development aid, as well as traditional and new commodities in the Pacific, is well elaborated in the US State Dept. Pacific plan. The upcoming G20 and APEC meetings among the larger countries around the Pacific will undoubtedly prepare for further exploitation of Pacific resources.

태평양에서의 전통적이며 새로운 상품들과 마찬가지로 군사주의, 개발 원조의 결합은 미 국무부 태평양 계획에 잘 묘사되어 있다. 다가오는 G20과 태평양 주위 더 큰 국가들간의 아시아 태평양 경제 회담은 의심의 여지없이 태평양 자원들의 더 큰 착취를 준비할 것이다.

In this critical era of acute climate change, this policy already accepts the reality of global warming, an assumption that threatens the existence of many Pacific Island nations and peoples. The use of militarization and aid, the logic of maintaining military presence as insurance to disaster relief programs, the continued exploitation of forests and natural resources in the Pacific; together, these all suggest the continuation of an old colonial paradigm.

기후 변화라는 이 심각한 시대에 이 정책은 이미 많은 태평양 제도 국가들의 존재를 위협하는 가정이란 지구 온난화의 현실을 받아들인다. 군사화와 원조의 사용, 재난 구호 프로그램들을 위한 보험으로 군사 주둔을 유지하기 위한 논리, 태평양의 숲들 그리고 천연 지원들에 대한 계속되는 착취: 이 모든 것은 구 식민지 패러다임의 계속성을 암시한다.