Text fwd: [Korean translated] Great news: the Czech government has fallen

Text Fwd from Anna Polo on March 25

Great news: the Czech government has fallen

'I forward you a message from Jan Tamas, with a very good news.
A big hug
Anna'


For more info. go to:
http://www.nenasili.cz/en/
http://www.europeforpeace.eu/
http://www.space4peace.org



* 'The Invisibles against US missile defense', February, 2009*




Dear friends,

I am very happy to announce that the Czech government has fallen. The Parliament voted the no-confidence. For us it is a great victory: we knew that the only way to stop the installation of the US radar base was the fall of the government and we worked for more than 2 years in this direction with permanence and coherence. A government that represented the interests of the US military industry has fallen.

Our work has been fundamental in encouraging the members of the Parliament who already were against the radar and to spread doubts in the ones who were in favor. And it was just the change of mind of some deputies that made the fall of the government possible.

On the other hand, pressed by the hunger strike, the Social-Democratic Party had to take a clear position supporting us and this will make it more difficult for them in the future to change their opinion about the radar. The collaboration with the Communist Party, that has always supported our initiatives, has been decisive as well.

Thanks to all of you for the support you gave us in many activities, support that was critical.
Thanks to all the pacifist organizations, thanks to the members of the European Parliament who believed in our fight, thanks to the mayors of different countries, thanks to the Humanist Movement, that allowed this protest to expand to many European countries and to reach other continents.

A great space should be given to this news. Now the US must rearrange their plans because of the protest of a people who don't want foreign troops on this territory.
And the invading armies should withdraw from all the occupied territories of the world.

Now it is necessary to develop a strong opposition to the "Star Wars" and in favor of the nuclear disarmament also in other countries.

Now in the Czech Republic a new chapter of our struggle begins.

A strong hug
Jan Tamas


Korean translation of the letter fom Jan Tamas

친구들

체코 정부가 무너졌다는 소식을 전하게 되어 기쁩니다. 체코 국회는 정부 신뢰도 투표에서 정부 신뢰도를 부정적으로 결론내렸읍니다. 우리로서는 대단한 승리입니다. 우리는 미국 레이다 기지 설치를 중단하는 유일한 길은 정부의 실추란 것을 알고 불변성과 일관성으로 2 년 이상 일해왔읍니다. 미국 군수 산업의 이익을 대표했던 정부가 마침내 힘을 잃은 것입니다.

우리의 작업은 기본적으로 이미 레이다에 반대했던 국회 의원들을 격려하는 것이었으며 찬성했던 국회 의원들의 회의를 확산 시키는 것이었읍니다. 그리고 정부의 실추를 가능하게 한 것은 단지 몇 하원 의원들의 변화된 생각이었읍니다.

한편, 단식 투쟁에 압력받아 사회 민주당은 우리를 지지하는 명확한 입장을 취해야 했으며 이것은 레이다에 대한 그 들의 의견을 바꾸는 것을 어렵게 할 것입니다. 우리의 솔선을 항상 지지했던 공산당과의 협력 역시 결정적이었읍니다.

결정적인 많은 행동들로 우리를 지지했던 당신들께 감사드립니다. 모든 평화 조직들, 우리의 투쟁을 믿었던 유럽 국회 의원들, 다른 나라들의 시장들, 이 투쟁을 많은 유럽 국가들에 확산시키고 다른 대륙들에 도달하게 했던 휴머니스트 운동에 감사드립니다.

많은 공간이 이 뉴스에게 주어져야 할 것입니다. 이제 미국은 이 체코 영토에 외국 군대를 원하지 않는 민중들의 항의 시위로 인해 그들의 계획을 재편해야 할 것입니다. 그리고 침략군들은 세계의 모든 점령 영토로부터 물러나야 할 것입니다.

이제 “우주 전쟁”에 대한 강한 반대를 개발하고 다른 나라들의 비핵무장 노력을 지지하는 것이 필요합니다.

체코 공화국에서 우리 투쟁의 새 장이 시작합니다.

강한 연대의 포옹을 보냅니다.


잔 타마스


* Related blog*

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/03/text-fwd-from-australia-peace-groups.html
Friday, March 27, 2009
Text fwd: [from Australia] Peace groups welcome Czech Government's fall

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/03/text-fwd-mixed-bag-for-space-technology.html
Thursday, March 26, 2009
Text fwd: MIXED BAG FOR SPACE TECHNOLOGY

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/03/text-fwd-more-news-from-prague.html
Thursday, March 26, 2009
Text Fwd: The Czech govt has fallen: a victory for democracy, disarmament and nonviolence.

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/03/text-fwd-atomosphere-here-in-japan-on.html
Thursday, March 26, 2009
Text Fwd: Atomosphere Here in Japan on the Good and the Bad

http://space4peace.blogspot.com/2009/03/no-longer-invisible.html
Tuesday, March 24, 2009
NO LONGER INVISIBLE


* Related Korean article*
http://blog.peoplepower21.org/Peace/30784
미국의 동유럽 MD 배치 재검토와 체코의 레이더 기지 건설 비준 철회

* Related article*
http://www.nenasili.cz/en/3290_congratulations-from-japan-to-no-radar-movement
Congratulations from Japan to No radar movement
22.3.2009 - Europe for Peace

http://groups.yahoo.com/group/stopnato/message/38151
Survey: Majority Of Poles Oppose US Missile Deployments