[Jeju Update] Samsung workers, Samsung, and the Jeju naval base 삼성 노동자들, 삼성, 그리고 제주 해군 기지

* 본문 국문은 영문 밑을 보시길.

* Image source: Ku Do-Hee, Voice of People, Feb. 4, 2011 민중의 소리 구도희 기자, 2011년 2월 4일(클릭)
'portrait of Kim Joo-Hyun, the deceased Samsung worker in mortuary
'빈소에 있는 고 김주현 노동자의 초상'


* Image source: Samsung General Labor Union, Jan. 26, 2011 삼성 일반 노조 웹사이트, 2011년 1월 26일(클릭)

' Workers and activists have been doing relay one-man protest in front of the Samsung factories in Suwon and Cheonan, every Wednesday, to demand the withdrawal of unjust lay-off of a worker who claimed for company's acknowledgement on labor union.'

'노동자들과 활동가들은 수원, 천안 삼성 공장 앞에서 매부 수요일, 노조 인정을 요구했던 한 노동자의 부당 해고 철회를 요구하며 매주 일인 시위를 벌이고 있습니다.'
________________________________________
Despite New Year holidays (Feb. 2 to 6) in lunar calendar in Korea, there are people who cannot enjoy them. The bereaved family members of the deceased Mr. Kim Joo-Hyun, a worker in the Samsung Electronics LCD, City of Cheonan are part of those.

Even though, it was Jan. 11 when Mr. Kim Joo Hyun made suicide by jumping from the rooftop of the factory dormitory, his family members are still keeping mortuary where his portrait is still being placed on, demanding acknowledgement and apology from Samsung for the cause of Kim’s death. The investigations on the cause of his death, such as excessive working time and on company's negligence on his suicide have been still going on as well, the Voice of People reports.

The Stop Samsung blog has reported on Jan. 14:

‘He suffered from skin disease due to chemicals and depression because of severe job stress. This shocking news is even more disturbing since it follows a rash of similar suicides by young workers at the Foxconn factory in China and inspires us to increase our determination to bring justice for the Samsung workers and families. He is the second suicide at Samsung this month! See the article by Elizabeth Grossman HERE for more background and details. In memory of Kim Joo hyun, we ask that you join the Samsung Accountability Campaign on the Causes page HERE.'

For Samsung workers’ occupational deaths and protests, see HERE and HERE as well.

Samsung is not only infamous for its no-labor union policy but also for its omnipotent abuse of power throughout South Korea. The Republic of Korea is called as the Samsung Republic in satire.

Samsung is also involving in Korea Aerospace industries along with Hyundae (The current president Lee Myung-Bak is originally from Hyundae) and Daewoo etc., producing and exporting many weapon systems, for example its branch, Samsung Tales, the South Korea's leading maker and exporter of naval combat systems.

It has been alarming when the Jeju media (Jeju Sori1, Jeju Sori 2, Media Jeju) reported that the Jeju Island government had made contract for partnership with Samsung C & T to achieve export of 1trillion won on Jan. 21, 2011.

It reported that the Jeju Island and Samsung made contact to collaborate on scouting for bright export goods, supporting for foreign marketing and inheriting on export know-how for the Jeju Island government officers.

The Samsung C & T is told to be the matrix of Samsung with its total sale price exceeding 10 trillion 876 billion won last year, which is near four times of the Jeju Island budget this year. It was also told that all the information and resources acquired during the process of execution on the agreement conclusion would be ‘absolute secrete.’

Further, the Samsung C & T has made contract with the navy for the naval base construction along with Daerim who is involving the construction on space museum through its consortium. The Samsung C & T is also being involved in KEPCO (Korea Electric Power Corporation) consortium along with the KEPCO, Hyundae and Doosan Heavy Industry, which has made contract with the United Arab Emirates on nuclear power plant in Dec. , 2009.

Jan. 21 was the next day when the Jeju media reported the contradictory decision by the members of the special committee on the settlement of the conflict on naval base, Island Council, who were told to have decided to urge the prime minister for earlier legislation on the revised bill on the Jeju special law which included the support basis on the Jeju naval base, while 40% of the members had voiced on the unjust process on the annulment of the absolute preservation areas in the Gangjeong village.

The Samsung, supporting the drive by the central and Jeju Island government, Jeju Island Council for Jeju being one of the seven wonders of nature, is grasping the Jeju Island, as it has wielded power throughout South Korea. Please watch Samsung. Please boycott Samsung product in your countries and if you can, protest on its oppression of workers and involvement in the Jeju naval base construction.


음력 새해 휴일(2월 2일에서 6일) 에도 불구, 휴일을 즐길 수 없는 사람들이 있습니다. 천안시 삼성 전자 LCD의 고인이 된 노동자 김주현님의 가족들이 그 일부입니다.

김주현님께서 공장 기숙사 옥상에서 뛰어내림으로서 자살한 것은 1월 11일이었음에도 불구, 그의 가족들은 김씨의 죽음의 원인에 대해 삼성이 인정하고 사과할 것을 요구하며 그의 영정이 아직 안치되어 있는 빈소를 지키고 있습니다. 민중의 소리는 과도한 노동 시간, 그의 자살에 대한 회사의 회피등 그의 죽음의 원인에 대한 조사들도 아직 진행되고 있는 중이라고 보도합니다.

스탑 삼성 블로그는 1월 14일 보도한 바 있습니다:

그는 화학 물질들로 인한 심각한 피부병과 과도한 직장 스트레스로 인한 우울로 괴로워했습니다. 이 충격적 소식은 중국 팍스콘 공장에서의 젊은 노동자들의 유사한 다발적 자살뒤에 이어진 것이기 때문에 한층 괴로운 것으로 삼성에 정의를 가져오기 위한 결심을 확대하도록 우리의 열망을 불러일으킵니다. 그는 이달 두번째 자살자입니다. 좀더 자세한 배경과 세부는 엘리자베쓰 그로스의 기사를 여기서 보시길. 김주현님을 기억하며 ‘원인들에 대한 삼성 감시 캠페인’ 페이지는 여기를 보시길 부탁드립니다.

삼성 노동자들의 직업병에 의한 사망과 항의들은 또한 여기와 여기를 보시길.

삼성은 무노조 정책뿐만 아니라 남한 전체를 통하여 무소불위의 권력 남용으로도 악명이 높습니다. 대한민국은 삼성 공화국으로 풍자화됩니다.

삼성은 현대(현재 이명박 대통령은 원래 현대에서 왔음)와 대우 등과 함께 한국 우주 항공 산업에 참여하면서 많은 무기 시스템들을 생산하고 수출하는데 그 예로서 남한의 해군 전투 시스템을 주도적으로 생산하고 수출하는 지회사인 삼성 탈레스가 있습니다.

2011년 1월 21일 제주 언론 (제주 소리1, 제주 소리 2, 미디아 제주)이 제주도정이 삼성 물산과 1조원 수출을 달성하기 위해 삼성과 협력 계약을 맺었다고 보도했을 때 그것은 경계할만한 것이었다.

제주 언론은 제주도와 삼성이 유망 수출 상품 발굴, 해외 시장 지지, 그리고 제주 도정 공무원들에게 수출 노하우를 전수하는 것을 협력하기 위한 계약을 했다고 보도했습니다.

삼성 물산은 작년 총매출액이 1조 8760억원 가량을 초과하는 것과 더불어 삼성의 모태라 하는데 그것은 올해 제주도 예산의 4배에 가까운 것이라 합니다. 또한 협약 체결 실행 과정 동안 획득되는 모든 정보와 자료들은 ‘절대 비밀’이라고 합니다

게다가 삼성 물산은 콘소티움을 통해 참여하는 우주 박물관 건설에 관여하는 대림과 함께 해군 기지 건설을 위해 계약을 한바 있습니다. 삼성 물산은 또한 한국 전력, 현대, 두산 중공업과 함께 2009년 12월 유나이티드 아랍 에미레이츠와 원자력 공장 수출 계약을 맺은 한국 전력 콘소티움에 참여하고 있습니다.

1월 21일은 제주 언론이 도의회 해군 기지 갈등 해소를 위한 특별 위원회의 모순되는 결정을 보도한 다음날인데 40 % 가량의 회원들이 강정 마을 절대 보전 지역들 해제의 부단한 과정에 대해 목소리를 냈던 바 있던 특위는 제주 해군 기지 지지 근거를 포함한 제주 특별법에 대한 개정안의 이른 입법화를 총리에게 촉구하기로 결정하기로 알려졌습니다.

제주가 7대 경관이 되기 위한 중앙 정부, 제주 도정, 제주 도의회의 추진을 지지하는 삼성은 자신이 남한을 통틀어 권력 행세를 하였던 것처럼 제주도를 움켜쥐고 있습니다,. 삼성을 감시하길. 여러분들 나라 삼성 제품들을 보이콧하고 하실 수 있다면 삼성의 노동자들에 대한 탄압과 제주 해군 기지 건설 참여에 항의하길 부탁드립니다.