[Jeju Update] Gangjeong villagers demand the high court again to order the navy that it should stop the carrying on forceful construction

*Image source: Sisa Jeju, Feb. 15, 0211 시사 제주 2011년 2월 15일
The sign reads: What on earth maritime construction during the lawsuit on the matter of reclamation on the public sea surface??
Navy has a hearing on excavation on cultural properties without informing to villagers ?
CLEAN UP Navy!

* Teachers in the Jeju Island visited the village on Feb. 19, 2011. The sign of the banner hung in the village reads: No naval military base! Prptect the Peace village, Gangjeong! -by the Jeju branch of the Pan-Korean teachers' labor union

강정 마을회 2011년 2월 20일 성명서 전문 , '법원은 상식에 맞고 정의로운 재판을 해야 한다' 국문 전문은 블로그 밑에서 보실 수 있습니다. 한편 제주 도정은 도장 앞 천막 농성을 90여일 가까이 진행해 왔던 노동자들의 천막을 오늘 21일 강제로 철거 한다 합니다. 충돌과 대규모 체포가 예상됩니다. 많은 분들의 관심과 방문 바랍니다.

The Island government postponed again its forceful removal of workers’ vigil tent to Feb. 21. Clash and arrest in large size is expected on Feb. 21 in the workers’ tent site.

Otherwise, the below is translation of part of the Gangjeong villagers’ statement titled as ‘The high court has to do a common-sensible and just trial' on Feb. 20, 2011:

The navy has promoted splits and confrontation among the Gangjeong villagers, while advocating reconciliation and coexistence in surface but being complicit with the Island government behind; has oppressed the villagers in opposition of naval base, with police power and punishment authority even in trivial dispute; and has been consistent in through secret administration under the good name of militaristic secret.

Even though three lawsuits related to naval base construction are being in process, the navy has neither informed even to the Jeju Island government, City of Seogwipo, media institutes nor to the local residents beforehand and has entered in earnest into the maritime construction by installing buoy markers, layer for the prevention of dirty water [that would occur during construction], & tetra pods, after its own opening ceremony of the naval field office.

Currently, the 8th civilian-elected Island council is demanding navy undefined construction pose until there is shown the central government’s active will for settlement on the issue and all the opposition parties such as the Democratic Party, Democratic Labor Party, New Progressive Party and People’s Participation Party within the Island are all together making voice of denunciation, demanding to stop the construction activities at least until the lawsuits on the naval base, not to mention 34 groups belonging to the Pan-Island Committee for Prevention of Military Base and for Realization of Peace Island. Further Shin Goo-Beom, the ex-governor of the Jeju Island and Moon Kook-Hyun, representative of the Creative Korea Party, having joint interview, stepped for demanding to stop construction until the end of naval base related lawsuits and the Creative Korea Party has promised to deal with the issue as main argument point in the party level.

The reason that such many parties, groups and non-official government positioned personnel are making one voice is because the navy and the ex-Island government have stepped for destroying democracy and constitutionalism themselves under the pretext of security business. Still, the navy, ignoring all those voices, is willy-nilly enforcing construction.

[..]

The court has dismissed the lawsuit itself without counting the right and wrong in the matters of the process of the annulment of the absolute preservation areas, saying that the Gangjeong villagers are not qualified to file for lawsuit. Who can be qualified as plaintiffs if the Gangjeong villagers who are residing in the planned naval base areas do not have the qualification for plaintiffs? Who on earth can be persuaded by such court decision when it has ordered the Gangjeong villagers to consent with it?

The Gangjeong villagers have applied for the execution pose at the end of last December when they appealed the lawsuit [against the Jeju court decision]. However the high court [in Gwangjoo] has not made any measure for near two months even though the navy has been crazily proceeding construction. It brings concern that the Gangjeong villagers would be damaged with great loss that cannot be recoverable even though they might win in the appealed lawsuit later on. Questions are raised whether the high court is making common-sensible trial by being silent to the [villagers’] appeal for [the court order to the navy on] the execution pose [regarding its forceful construction].

We demand the high court to make decision as possible as early on our appeal for its [order to the navy] execution pose and to make a strict legal judgment on the matter of whether the annulment of absolute preservation areas [in the Gangjeong village] was wrong or not so that it can show that constitutionalism truly exists in our country. We believe in that it is the way for common-sensible and just court decision.

We also state our decision that we would concentrate into our struggles within the village, while reserving relay one-man protest that we have continued to demand the will by the Island government’ and Island Council for a while, to save our village from the navy’s forceful construction in pushed way.

Tetra pods on Feb. 20, 2011
Tetra pods on Feb. 19, 2011
Tetra pods on Feb. 18, 2011
Another excavation site on cultural properties, Feb. 19, 2011
A red flag and red tube near the naval field office, Feb. 19, 2011
Why those trees are removed? Is it for private business or for naval base construction? The latter case is suspected in the areas of supposedly sold lands to the navy.(Feb. 18, 2011)
__________________________________________
Possibility of cultural relics?

The video is about the discovery on Feb. 16, 2011, the next day when the Jeju cultural heritage foundation presented on the mid-term result on the excavation research on cultural properties that they said that they could not find any important symptoms of cultural relics on the 24reserached trenches so far.

* Image source: Seogwipo Daily Newspaper, Feb. 15, 2011 서귀포 일간 신문, 2011년 2월 15일

▲ The excavation research areas on cultural properties. The black parts are the areas of completed research by Feb. 15 and relics were told not to have been discovered. The red parts are what the Gangjeong villagers say of high possibility for discovery of relics. The left part is Soldawat while the right part is Gaegoorumbee.

▲ 연구원이 밝힌 사업대상 법위 및 시굴조사 구역. 흑색 부분이 15일 조사완료 후 발표한 지역이며, 유물은 발견되지 않았다. 붉은 색 부분은 강정주민들이 주장하는 주요 유물이 발견될 가능성이 높은 지역. 좌측이 솔대왓, 우측이 개구럼비다.

However, on Feb. 16, in an excavation site for cultural properties, possibility of discovery on relics is raised. The five white circles on the surface of excavated land by the workers of the Jeju Cultural Heritage Foundation indicate those areas while the yellow lines indicate the recently transformed land qualities.



The below is a fragment of earthen ware, discovered in the site of the below video. click the photo for larger view.

__________________________________________

강정 마을회 성명서 전문
- 법원은 상식에 맞고 정의로운 재판을 해야 한다 -

강정마을은 제주사회의 최대현안인 해군기지 건설에 따른 문제로 4년 가까이 고통 받으며 살아오고 있다.

친척이나 형제간은 물론 부모자식 간에도 해군기지 찬성과 반대로 인해 편이 나뉘어 설날과 추석 같은 명절과 제사에도 동석하지 않고 관혼상제 같은 큰 일이 나도 서로 간에 돌아보는 일이 끊어진지 오래다.

또한 친목계나 동창회 등 이웃 간이나 친구간의 친목을 도모하는 모임들마저 모두 깨어져 사람이 살아가는 세상이라 부르기 어려울 정도로 반목과 대립만 횡행하는 마을이 되었다.

강정 땅과 바다는 유엔에서 유네스코 생물권보전지역으로 인정받을 정도로 아름다운 곳이다. 강정주민들이 해군기지건설에 반대하는 이유는 조상 대대로 사백년을 이어온 강정 땅과 바다를 후손들에게 그 아름다운 모습 그대로 물려주고 싶다는 순수한 소망 하나뿐이었다.

그러나 법원은 수십 명 이상의 주민들에게 애국심이 부족하다는 이유로 집행유예나 무거운 벌금형을 부과했으며 절대보전지역해제처분에 대한 무효 확인 소송에서는 어이없게도 소송을 제기할 자격조차 없다는 이유로 각하판결을 했다.

한편 해군은 겉으로는 화합과 상생을 표방하면서 뒤로는 도정과 힘을 합해 강정주민들의 분열과 대립을 조장하고 사소한 시비에도 경찰력과 형벌권 행사로 반대 측 주민들을 탄압하고 모든 사안을 군사적 기밀이라는 미명아래 철저히 밀실행정으로 일관해 왔다.
아직 해군기지건설관련 소송이 3건이나 진행 중인 상황인데도 해군은 제주도정이나 서귀포시, 언론기관이나 지역주민들에게 조차 사전에 알리지도 않고 해군기지 건설사업단 개소식을 하고 난 후 해상 부표와 오탁수 방지막을 설치하며 테트라포트(일명 삼발이)를 설치하여 해군기지건설을 위한 해상공사에 본격적으로 돌입했다.
현재 제주특별자치도 민선 8기 도의회는 해군에게 정부의 적극적인 해결의지를 보일 때까지 무기한 공사 중지를 요구하고 있고, 범도민 군사기지 반대대책위원회로 연대한 34개 단체뿐만 아니라 제주도내 민주당, 민주노동당, 진보신당, 국민참여당 등 모든 야당들이 적어도 해군기지 건설에 따른 소송이 마무리 될 때까지 만이라도 건설 행위를 중단하라고 한목소리로 성토하고 나섰다.

또한 신구범 전 제주도지사와 문국현 창조한국당 전 대표는 공동 기자회견을 하여 정부와 해군은 해군기지 관련 소송이 끝날 때까지 공사를 중단하라고 요구하며 나섰고 창조한국당은 당 차원에서 이 문제를 주요쟁점으로 다룰 것을 약속했다.

이렇게 많은 정당과 단체, 재야인사까지 해군기지 공사 중단의 목소리를 내는 이유는 해군과 지난 도정이 안보사업을 빌미로 민주주의와 법치주의를 스스로 무너뜨리는 행보를 해왔기 때문이다. 그럼에도 해군은 이 모든 목소리를 무시하고 막무가내로 공사를 강행하고 있다.

방극성 제주법원 신임 법원장은 취임하면서 “패소당사자도 납득할 수 있는 재판을 하는 법원을 만들겠다”고 포부를 밝혔다.

패소당사자도 납득할 수 있는 재판이 되려면 그 재판이 상식에 맞고 정의에 부합해야 한다. 그러나 절대보전지역해제처분에 대한 무효 등 확인 소송에서 법원이 내린 1심 판결은 도저히 상식적으로 납득할 수가 없다.

법에 의하면 경관이나 생태계, 또는 지하수자원 1등급 지역은 절대보전지역으로 지정하도록 되어 있다. 강정마을 해안 지역은 경관이 뛰어나게 아름답다는 이유로 2004년 10월 27일 절대보전지역으로 지정된 곳이다.

따라서 강정마을 해안지역에 대한 절대보전지역을 해제하고자 한다면 최소한 형식적으로나마 현장조사를 해서 환경여건이 변화되어 이제는 경관 1등급지역이 아니라는 판정을 하고 해제를 해야 할 것이다. 법에 의하면 환경여건의 변화가 없는 경우 해제할 수도, 해제할 이유도 없기 때문이다. 그런데 2009년 9월 25일 현장조사보고서에 의하면 “현장조사 결과 본 지역에 대한 절대보전지역 지정 당시(2004. 10. 27.)와 환경여건이 변화되지 않았음”이라고 기재되어 있다.

그렇다면 상식적으로 볼 때 절대보전지역을 해제할 수 없다고 보아야 한다. 그럼에도 제주도정은 국책사업이라는 이유로 법을 무시하고 해제해 버렸다. 이 경우 법원은 그 잘잘못을 따져 바로 잡아주어야 한다. 그게 상식이 아닌가.

그러나 법원은 강정주민들은 소송을 제기할 자격조차 없다면서 절대보전지역해제처분의 잘잘못을 아예 따지지도 않고 소 각하판결을 하였다. 해군기지건설 예정지에 살고 있는 강정마을 주민들이 소송을 제기할 자격조차 없다면 도대체 누가 소송을 제기할 자격이 있다는 말인가. 법원이 그런 판결을 하고서도 강정주민들에게 납득하라고 하면 상식적으로 도대체 누가 납득할 수 있는가.

강정주민들은 작년 12월 말에 항소를 제기하면서 집행정지신청도 하였다. 그런데 그 후 두 달이 다 되도록 항소심 법원은 아무런 조치도 취하지 않고 있다. 해군이 막무가내로 공사를 진행하고 있는데도 불구하고 말이다. 이대로 가다가는 설사 강정주민들이 승소를 하더라도 이미 공사가 상당히 진행되어 돌이킬 수 없는 손해를 입게 될 지경에 이르고 있다. 이처럼 법원이 집행정지신청에 대해 묵묵부답하는 것이 과연 상식에 맞는 재판을 하는 것인지 의문이 든다.

법원은 집행정지신청에 대한 결정을 한시라도 빨리 내리고 절대보전지역해제처분이 과연 적법한 것인지 여부에 대해 엄정한 법적 판단을 하여 이 땅에 법치주의가 진정으로 살아 있음을 밝혀 줄 것을 촉구한다. 그게 상식에 맞고 정의로운 재판이라고 믿는다.

또한 강정마을은 해군의 밀어붙이기식 공사강행으로부터 마을을 지키기 위하여 지금까지 도정과 도의회에 해군기지문제해결의지를 묻고자 진행해왔던 1인 시위를 잠시 보류하고 마을자체 내에서의 투쟁에 총력을 기울이기로 결정하였음을 밝힌다.

2011. 2. 21
강정마을회 회장 강동균외 주민일동