[국문 번역] Text Fwd: Yemen and The Militarization of Strategic Waterways 예멘과 전략적 물길들의 군사화

* Bruce Gagnon blog and also from Kyle Kajihiro and Viviane Lerner on Feb. 9 , 2009
2009년 2월 9일 브루스 개그논 블로그 및 카일 카지히로와 비비안 러너로부터

Yemen and The Militarization of Strategic Waterways:
Securing US Control over Socotra Island and the Gulf of Aden
By Michel Chossudovsky
Global Research, February 7, 2010

예멘과 전략적 물길들의 군사화:
소코트라 섬과 아덴만에 대한 미국의 통제를 확보하기
마이클 초스도프스키
글로벌 리서치, 2010년 2월 7일


"Whoever attains maritime supremacy in the Indian Ocean would be a prominent player on the international scene." (US Navy Geostrategist Rear Admiral Alfred Thayus Mahan (1840-1914))

“누구라도 인도 해양에서 해양 패권을 확보하는 자가 국제 무대의 현저한 플레이어가 될 것이다.” (미국 해군 지리전략가 제독 알프레드 타이우스 마한 (1840-1914))

The Yemeni archipelago of Socotra in the Indian Ocean is located some 80 kilometres off the Horn of Africa and 380 kilometres South of the Yemeni coastline. The islands of Socotra are a wildlife reserve recognized by (UNESCO), as a World Natural Heritage Site.

인도 해양에 있는 예멘의 소코트라(Socotra) 군도는 아프리카 곶으로부터 80 킬로미터와 예멘 남쪽 해안으로부터 380 킬로미터에 떨어진 곳에 위치한다. 소코트라 군도는 (유네스코에 의해) 세계 천연 유산 장소로 인정받는 야생 보호 지역이다.

Socotra is at the crossroads of the strategic naval waterways of the Red Sea and the Gulf of Aden (See map below). It is of crucial importance to the US military.

소코트라는 홍해와 아덴만 (아래 지도 참조) 의 전략적 해군 수로들의 교차점에 있다. 이곳은 미국 군대에서 결정적으로 중요한 지점이다.


MAP 1 지도 1



Among Washington's strategic objectives is the militarization of major sea ways. This strategic waterway links the Mediterranean to South Asia and the Far East, through the Suez Canal, the Red Sea and the Gulf of Aden.

워싱턴의 중요한 전략적 목표 중 하나는 주요한 물길들을 군사화하는 것이다. 전략적 물길은 지중해에서 수에즈 운하, 홍해, 걸프만을 거쳐 남아시아와 극동으로 연결된다.

It is a major transit route for oil tankers. A large share of China's industrial exports to Western Europe transits through this strategic waterway. Maritime trade from East and Southern Africa to Western Europe also transits within proximity of Socotra (Suqutra), through the Gulf of Aden and the Red Sea. (see map below). A military base in Socotra could be used to oversee the movement of vessels including war ships in an out of the Gulf of Aden.

이는 오일 탱커들의 주요한 수송 통로이다. 서구 유럽으로 가는 중국 산업 수출의 커다란 몫은 이 전략적 물길을 통해서이다. 아프리카 동쪽과 남동쪽으로부터 서구 유럽에 이르는 해양 무역 역시 아덴만과 홍해를 거쳐 소코트라 Socotra (서쿼트라 Suqutra) 근해를 거친다. (아래 지도 참조). 소코트라 군사 기지는 아덴만 안팎을 오가는 전쟁선들을 포함한 배들의 움직임을 관할하기 위해 사용될 수 있다.

"The [Indian] Ocean is a major sea lane connecting the Middle East, East Asia and Africa with Europe and the Americas. It has four crucial access waterways facilitating international maritime trade, that is the Suez Canal in Egypt, Bab-el-Mandeb (bordering Djibouti and Yemen), Straits of Hormuz (bordering Iran and Oman), and Straits of Malacca (bordering Indonesia and Malaysia). These ‘chokepoints’ are critical to world oil trade as huge amounts of oil pass through them." (Amjed Jaaved, A new hot-spot of rivalry, Pakistan Observer, July 1, 2009)

[인디안]해양은 중동, 동아시아, 아프리카를 유럽과 미국에 연결시키는 주요한 바닷길이다. 그것은 국제 해양 무역을 활성화시키는 네 개의 결정적 접근 수로길들을 갖는데, 이집트 수에즈 운하, 밥-엘-만테브(지부티와 예멘을 경계), 호르뮤즈 해협( 이란과 오만 경계) 그리고 말라카 해협(인도네시아와 말레이시아 경계)들이다. 이 ‘쐐기 포인트들 chokepoints’ 은 상당한 석유량이 그 곳들을 지남으로 인해 세계 석유 무역에 결정적이다.(암제드 자비드, 경쟁의 새로운 뜨거운 지점, 파키스탄 오브저버, 2009년 7월 1일)

MAP 2 지도 2


Sea Power 해상 권력

From a military standpoint, the Socotra archipelago is at a strategic maritime crossroads. Morever, the archipelago extends over a relatively large maritime area at the Eastern exit of the Gulf of Aden, from the island of Abd al Kuri, to the main island of Socotra. (See map 1 above) This maritime area of international transit lies in Yemeni territorial waters. The objective of the US is to police the entire Gulf of Aden seaway from the Yemeni to Somalian coastline. (See map 1).

군사 관점에서 볼 때, 소코트라 군도는 전략적 해양 교차로에 있다. 게다가 그 군도는 아브드 알 쿠리 섬 에서 소코트라 주요 섬에 이르기까지 아덴 만의 동쪽 출구의 상대적으로 큰 해양 지역으로 연장된다. ([사이트]위의 지도 1을 볼 것) 이 국제 수송 해양 지역은 이 예멘 영토 물길에 존재한다. 미국의 목표는 예멘에서 소말리아 해안에 이르기까지 아덴만 전체 바닷길을 단속하는 것이다. (지도 1을 볼 것)

Socotra is some 3000 km from the US naval base of Diego Garcia, which is among America's largest overseas military facilities.

소코르타는 디에고 가르시아 미 해군 기지로부터 3천 킬로 미터 떨어진 곳에 있는데 그 곳은 미국의 가장 큰 해외 군사 기지의 하나에 속한다.


The Socotra Military Base 소코르타 군사 기지


On January 2nd, 2010, President Saleh and General David Petraeus, Commander of the US Central Command met for high level discussions behind closed doors.

2010년 1월 2일, 살레 대통령과 미 중[동]부 사령부 US Central Command 사령관인 데이비드 페트라우스 장군은 밀실에서 고위급 토론을 가졌다.

The Saleh-Petraeus meeting was casually presented by the media as a timely response to the foiled Detroit Christmas bomb attack on Northwest flight 253. It had apparently been scheduled on an ad hoc basis as a means to coordinating counter-terrorism initiatives directed against "Al Qaeda in Yemen", including "the use [of] American drones and missiles on Yemen lands."

살레-페트라우스 모임은 언론에 의해 노스 웨스트 배행기 253에 대한 허를 찌른 디트로이트 성탄절 폭탄 공격에 대한 시의적절한 대응으로 별 생각없이 표현되었다. 그것은 “예멘 군도에 미국 무인 비행기들과 미사일들[의] 사용등”을 포함, “예멘의 알 케에다”에 대항하는 대 테러 구상들을 형성하는 수단의 하나로 분명히 긴급 특별 대응책으로 계획되었었다.

Several reports, however, confirmed that the Saleh-Petraeus meetings were intent upon redefining US military involvement in Yemen including the establishment of a full-fledged military base on the island of Socotra. Yemen's president Ali Abdullah Saleh was reported to have "surrendered Socotra for Americans who would set up a military base, pointing out that U.S. officials and the Yemeni government agreed to set up a military base in Socotra to counter pirates and al-Qaeda." (Fars News. January 19, 2010)

그러나 몇몇 보고서들은 살레-페트라우스 모임들이 소코트라 섬의 완전히 자리잡은 군사 기지 건설을 포함, 예멘에서의 미국 군대 참여를 재정의하려는 의도에서 나왔음을 확인했다. 예멘 대통령 알리 압둘라 살레가 “ 미 관리들과 예멘 정부가 해적들과 알케다에 대항하기 위해 소코트라에 군사 기지를 세우도록 동의했음을 지적하며 군사 기지를 세울 미국인들을 위해 소코트라를 항복시켰음”이 보고되었다. (파르스 뉴스, 2010년 1월 19일)

On January 1st, one day before the Saleh-Petraeus meetings in Sanaa, General Petraeus confirmed in a Baghdad press conference that "security assistance" to Yemen would more than double from 70 million to more than 150 million dollars, which represents a 14 fold increase since 2006. (Scramble for the Island of Bliss: Socotra!, War in Iraq, January 12, 2010. See also CNN January 9, 2010, The Guardian, December 28, 2009).

1월 1일, [예멘의 수도] 사나에서 있었던 살레-페트라우스 모임 1일 전에 페트라우스 장군은 바그다드 언론 회담장에서 예멘에 대한 “안보 보조”가 7천만에서 1억 5천만 달러의 두 배 이상 증가하리라는 것을 확인시켰는데 그 비용은 2006년 이후 14배 이상 증가를 나타낸다. (희열의 섬을 위한 쟁탈: 소코트라! 이라크 전쟁, 2010년 1월 12일자 CNN, 2009년 12월 28일자 가디안 역시 보길).

This doubling of military aid to Yemen was presented to World public opinion as a response to the Detroit bomb incident, which allegedly had been ordered by Al Qaeda operatives in Yemen.

이 예멘에 대한 군사적 원조를 2배로 늘린 것은 세계의 대중들에게 예멘의 알케다 작전들에 의해 명령되었다고 [이미] 단언되었던 디트로이트 폭탄 사고에 대한 대응의 의사 표시로 표현되었다.

The establishment of an air force base on the island of Socotra was described by the US media as part of the "Global war on Terrorism":

소코트라 섬 공군 기지 건설은 미 언론에 의해 “테러리즘에 대한 전 지구적 전쟁”의 일부로 묘사되었다:

"Among the new programs, Saleh and Petraeus agreed to allow the use of American aircraft, perhaps drones, as well as "seaborne missiles"--as long as the operations have prior approval from the Yemenis, according to a senior Yemeni official who requested anonymity when speaking about sensitive subjects. U.S. officials say the island of Socotra, 200 miles off the Yemeni coast, will be beefed up from a small airstrip [under the jurisdiction of the Yemeni military] to a full base in order to support the larger aid program as well as battle Somali pirates. Petraeus is also trying to provide the Yemeni forces with basic equipment such as up-armored Humvees and possibly more helicopters." (Newsweek, Newsweek, January 18, 2010, emphasis added)

민감한 주제들에 대해서 얘기하며 익명을 요청한 한 예멘 상급 관리는 다음과 같이 말한다. “새로운 프로그램들 중, 살레와 페트라우스는 작전들이 예멘인들로부터 사전 승인을 받는 한 “해중 미사일들 seaborne missiles” 과 마찬가지로 미국 비행기, 아마도 무인 비행기들 사용을 허락하도록 동의하였다. 미국 관리들은 예멘 연안에서 200 마일 떨어진 소코트라 섬이 소말리 해적들과의 전투와 마찬가지로 보다 큰 원조 프로그램을 지지하기 위해 [예멘 군대 관할 아래] 작은 가설 활주로에서 완전한 기지로 보강될 것이라고 말한다. 페트라우스는 또한 예멘 군사력에 무장한 험비들 Humvees 과 아마도 더 많은 헬리콥터들등 기본 장비들을 제공하려 시도하고 있다.” ( 2010년 1월 18일 뉴스 위크, 강조 덧붙여짐)

Existing runway and airport 현존 활주로와 공항

US Naval Facility? 미국 해군 시설?

The proposed US Socotra military facility, however, is not limited to an air force base. A US naval base has also been contemplated.

그렇지만 제안된 미국 소코트라 군대 시설은 공군 기지에 제한되지 않는다. 미국 해군 기지 또한 숙고되었다.

The development of Socotra's naval infrastructure was already in the pipeline. Barely a few days prior (December 29, 2009) to the Petraeus-Saleh discussions (January 2, 2010), the Yemeni cabinet approved a US$14 million loan by Kuwait Fund for Arab Economic Development (KFAED) in support of the development of Socotra's seaport project.

소코트라 해군 하부 구조 개발은 이미 파이프라인에 있었다. 페트라우스-살레 토론(2010년 1월 2일) 겨우 며칠전 (2009년 12월 29일)에 예멘 내각은 소코트라 항구 프로젝트를 위해 아랍 경제 개발을 위한 쿠웨이트 재단 Kuwait Fund for Arab Economic Development (KFAED)으로부터 1천 4백만 달러 대부받는 것을 승인했다.

MAP 3 지도 3


The Great Game 거대한 게임

The Socotra archipelago is part of the Great Game opposing Russia and America.

소코트라 군도는 러시아와 미국을 반대하게 하는 거대한 게임의 일부이다.

During the Cold War, the Soviet Union had a military presence in Socotra, which at the time was part of South Yemen.

냉전 당시, 소비에드 연방은 당시 남예멘의 일부였던 소코트라에 군대를 주둔했다.

Barely a year ago, the Russians entered into renewed discussions with the Yemeni government regarding the establishment of a Naval base on Socotra island. A year later, in January 2010, in the week following the Petraeus-Saleh meeting, a Russian Navy communiqué "confirmed that Russia did not give up its plans to have bases for its ships... on Socotra island." (DEFENSE and SECURITY (Russia), January 25, 2010)

겨우 일년 전에 러시아인들은 소코트라 섬에 해군 기지를 설치하는 것과 관련, 예멘 정부와 새롭게 다시 토론을 갖는 것을 시작했다. 1년 후인 2010년, 페트라우스-살레 만남 후에 러시안 해군 커뮤니케는 “러시아는 소코트라 섬에 자신의 배들을 위한 기지를 갖는 계획을 포기하지 않았다는 것을 확인시켰다. (2010년 1월 25일, 방어와 안보 러시아)

The Petraeus-Saleh January 2, 2010 discussions were crucial in weakening Russian diplomatic overtures to the Yemeni government.

2010년 1월 2일 페트라우스-살레 토론들은 러시아 정부가 예멘 정부에 외교적 교섭을 하게 하는 것을 결정적으로 약하게 했다.

The US military has had its eye on the island of Socotra since the end of the Cold War.

미국은 냉전이 끝나갈 무렵부터 소코트라 섬을 노리고 있었다.

In 1999, Socotra was chosen "as a site upon which the United States planned to build a signal intelligence system...." Yemeni opposition news media reported that "Yemen's administration had agreed to allow the U.S. military access to both a port and an airport on Socotra." According to the opposition daily Al-Haq, "a new civilian airport built on Socotra to promote tourism had conveniently been constructed in accordance with U.S. military specifications." (Pittsburgh Post-Gazette (Pennsylvania), October 18, 2000)

1999년, 소코트라는 “미국이 중요한 신호 정보 시스템을 짓기로 계획한 장소로 선택되었다….” 예멘의 반대 언론들은 “예멘 행정부는 소코트라 항구와 공항 양쪽에 미국 군대 접근을 허락하기로 결정했었다”라고 보고했다. 반대 일간 신문 알-하크에 따르면, “관광을 추진하기 위해 소코트라 위에 세워지는 새로운 민간 항공이 미국 군 세부 지침에 따라 건설되었다”라고 말했다. (2000년 10월 18일, 피츠버그 포스트-가제트(펜실바니아))

The Militarization of the Indian Ocean 인도 해양의 군사화

The establishment of a US military base in Socotra is part of the broader process of militarization of the Indian Ocean. The latter consists in integrating and linking Socotra into an existing structure as well as reinforcing the key role played by the Diego Garcia military base in the Chagos archipelago.

소코트라의 미국 군대 기지 설립은 인도 해양 군사화의 더 광범위한 과정의 일부이다. 후자는 소코트라룰 현존하는 구조로 통합, 연결하면서 또한 차고스 군도의 디에고 가르시아 군사 기지에 의해 행사되는 핵심 역활을 강화한다.

The US Navy's geostrategist Rear Admiral Alfred T. Mahan had intimated, prior to First World War, that "whoever attains maritime supremacy in the Indian Ocean [will] be a prominent player on the international scene.".(Indian Ocean and our Security).

미 해군 지리전략가 제독 알프레드 T. 마한은 1차 대전전에 “누구라도 해양 패권을 확보하는 자가 국제 무대의 현저한 플레이어가 될 것이다.”라고 위협했었다. (인도 대양과 우리의 안보)

What was at stake in Rear Admiral Mahan's writings was the strategic control by the US of major Ocean sea ways and of the Indian Ocean in particular: "This ocean is the key to the seven seas in the twenty-first century; the destiny of the world will be decided in these waters."

마한 제독의 글들의 촛점은 주요 해양 길들과 특별히 인도 해안에서 미군의 전략적 통제와 관한 것이었다: “이 해양은 21세기 일곱 바다의 열쇠이다: 세계의 운명은 이 물들에서 결정될 것이다.”

MAP 4 지도 4


Michel Chossudovsky is Professor of Economics (Emeritus) at the University of Ottawa and Director of the Centre for Research on Globalization (CRG), Montreal, which hosts the award winning website: www.globalresearch.ca . He is the author of the international best-seller "The Globalisation of Poverty and The New World Order". He is contributor to the Encyclopaedia Britannica, member of the Kuala Lumpur War Crimes Commission and recipient of the Human Rights Prize of the Society for the Protection of Civil Rights and Human Dignity (GBM), Berlin, Germany. His writings have been published in more than twenty languages.

마이틀 초스도프스키는 오타와 대학 경제학 교수(명예) 이자 수상받은 웹사이트, www.globalresearch.ca 를 주관하는 몬트리올 세계화 연구 센터의 감독이다. 그는 국제적 베스트 셀러인 “가난의 세계화와 새로운 세계 질서”의 저자이다. 브리태니카 백과 사전의 공헌자이며 쿠알라 룸푸르 전쟁 범죄 위원회의 회원이자 독일 베를린의 시민권리와 인간 존엄 보호를 위한 인권상 수상자 이다. 그의 글은 20개국 이상에서 출판되었다.


Related Global Research Article: See Rick Rozoff, U.S., NATO Expand Afghan War To Horn Of Africa And Indian Ocean, Global Research, 8 January 2010.

관련 글로벌 리서치 글: 릭 로조프, 미국, 나토 아프리카 곶과 인도 해양으로 아프간 전쟁 확장하다. 2010년 1월 8일

© Copyright Michel Chossudovsky, Global Research, 2010

The url address of this article is: www.globalresearch.ca/PrintArticle.php?articleId=17460