[국문 번역]Text Fwd: China circled by chain of US anti-missile systems

* Text sent by Bruce Gagnon on Feb. 22, 2010
브루스 개그논 2월 22일 보냄

Stop NATO
China Daily
China circled by chain of US anti-missile systems
미 대항 미사일 시스템 사슬에 둘러싸인 중국
By Qin Jize and Li Xiaokun (China Daily)
킨 지제와 리 시아오쿤 (차이나 데일리)
Updated: 2010-02-22 07:17
2010년 2월 22일 엎데이트됨

Washington appears determined to surround China with US-built anti-missile systems, military scholars have observed.

군사 과학자들은 워싱턴이 미국 대항 미사일 시스템으로 중국을 봉쇄할 것으로 결심한 것으로 나타난다고 관찰해왔다.

According to US-based Defense News, Taiwan became the fifth global buyer of the Patriot missile defense system last year following Japan, the Republic of Korea, the United Arab Emirates and Germany.

미국에 기반을 둔 국방 뉴스에 따르면 대만은 일본, 한국, 유나이티드 아랍 에미레이츠, 독일에 이어 작년에 5번째로 패트리어트 미사일 방어 시스템 세계 구매자 가 되었다.

Quite a few military experts have noted that Washington's latest proposed weapon deal with Taiwan is the key part of a US strategic encirclement of China in the East Asian region, and that the missiles could soon have a footprint that extends from Japan to the Republic of Korea and Taiwan.

꽤 많은 군사 전문가들이 워싱턴의 대만과의 최근의 제안된 무기 거래가 동아시아 지역에서 중국을 포위하려는 미국 전략의 핵심 부분이며 미사일들이 곧 일본에서 한국, 대만으로 확산되는 흔적들을 남길 거라 주목해왔다.

Air force colonel Dai Xu, a renowned military strategist, wrote in an article released this month that "China is in a crescent-shaped ring of encirclement. The ring begins in Japan, stretches through nations in the South China Sea to India, and ends in Afghanistan. Washington's deployment of anti-missile systems around China's periphery forms a crescent-shaped encirclement".

잘 알려진 군사 전략학자인 육군 대령 다이 슈는 이 달 나온 기사에서 “중국이 초생달 모양 고리로 둘러싸여 있다. 그 고리는 일본에서 시작하여 남중국해, 인도로 뻗어 아프가니스탄에서 끝난다. 중국 주변을 둘러싼 워싱턴의 대항 미사일 시스템 배치는 초생달 모양의 포위를 형성한다” 라고 썼다.

Ni Lexiong, an expert on military affairs with the Shanghai Institute of Political Science and Law, told the Guanghzou Daily yesterday, "The US anti-missile system in China's neighborhood is a replica of its strategy in Eastern Europe against Russia. The Obama administration began to plan for such a system around China after its project in Eastern Europe got suspended".

니 렉송, 상하이 정치 과학과 법 인스티튜트의 군사 사건 전문가는 어제 광조우 데일리에 말했다. “중국 이웃 국가들의 미국 대항 미사일 시스템은 러시아에 대항하는 동유럽에서의 미 전략의 복제이다. 오바마 행정부는 동유럽에서의 프로젝트가 연기된 후 중국 주위의 그러한 시스템을 계획하기 시작했었다

Tang Xiaosong, director of the Center of International Security and Strategy Studies with Guangdong University of Foreign Studies noted that the ring encircling China can also be expanded at any time in other directions. He said that Washington is hoping to sell India and other Southeast Asian countries the Patriot Advanced Capability (PAC)-3 missile defense system.

국외 연구 광동 대학 국제 안보 전략 연구소 감독인 탕 지아오송은 중국을 에워싼 고리가 또한 다른 방향들로 아무때고 확산될 수 있음을 주목했다. 그는 워싱턴이 인도와 다른 남아시아 국가들에게 Patriot Advanced Capability (PAC)-3 미사일 방어 시스템을 팔려 원하고 있다 말했다.

Analysts say that China is closely monitoring US-India missile defense cooperation since any integration of India into the US global missile defense system, would profoundly affect China's security.

분석가들은 중국이 인도의 어떠한 미국의 지구 미사일 방어 시스템 내 통합도 중국의 안보에 심오하게 영향을 줄 것이기에 미국-인도 미사일 방어 협력을 면밀히 주시하고 있다 말한다.

However, according to former Chinese Ambassador to India Pei Yuanying, India is unlikely to be part of any such US scheme against China.

그러나 인도의 전 중국 대사 페이 유아닝 에 따르면 인도는 중국에 대항하는 미국 계획의 일부가 될 것 같지 않다.

"New Delhi needs to develop relations with the US, but it wants to be an independent international power on the international arena," he said.

“뉴 델리는 미국과의 관계 개발을 필요로 합니다. 그러나 인도는 국제 무대에서 독립적인 국제 세력이 되길 원합니다,” 라고 그는 말했다.

Pei said it was necessary to take multiple aspects of China-US relations into consideration. "The US has followed the policy of engagement plus containment with China for a long time and that overall policy will not change during Obama's term," he said.

페이는 중-미 관계들의 많은 단면들을 고려하는 것이 필요하다 말했다. “ 미국은 오랫동안 중국에 대해 친분과 함께 봉쇄 정책을 따랐으며 그 전체적인 정책은 오바마 기간동안 바뀌지 않을 것입니다.” 라고 그는 말했다.

Defense News quoted John Holly, Lockheed's vice president of Missile Defense Systems as saying the outlook for the missile defense market remains sound.

국방 뉴스는 미사일 방어망 시장 외양이 건강히 남을 거라는 존 할리, 락히드 미사일 방어 시스템 부통령의 말을 인용했다.

Pointing to missile programs in Pyongyang, Teheran, Moscow and Beijing, Holly said "the world is not a very safe world and it is incumbent upon us in the industry to provide (the Pentagon) with the best capabilities."

평양, 테헤란, 모스크바, 베이징의 미사일 프로그램을 지적하면서, 할리는 “세계는 매우 안전한 세계가 아니며 산업체의 우리가 (국방부에) 최고 능력을 제공하는 것은 우리의 의무이다. “

Beijing has frequently criticized US missile-defense development and has been making efforts to restrict missile defenses through the United Nations forums.

베이징은 종종 미국 미사일 방어 개발을 비판했으며 유엔 포럼등을 통해 미사일 방어를 억제하려는 노력을 해왔다.

Foreign Minister Yang Jiechi told a UN disarmament conference in August in Geneva that "countries should neither seek for absolute strategic predominance nor develop missile-defense systems that undermine global strategic stability."

외무 장관인 양 지에치는 제네바에서 8월에 있었던 유엔 비무장 회담에서 “국가들은 전지구적 전략 안정성을 손상시키는 절대적 전략적 지배를 구하려 하거나 미사일 방어 시스템을 개발해선 안된다.

(China Daily 02/22/2010 page7)
(차이나 데일리, 2010년 2월 22일 )


Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크
PO Box 652
Brunswick, ME 04011
(207) 443-9502
globalnet@mindspring.com
www.space4peace.org
http://space4peace.blogspot.com/ (blog)