[국문 번역]Text Fwd: [MacGregor Eddy from Vandenberg Witness] The policy at Vandenberg is to detain, write up a citation and then release 맥그리거 에디, 밴던버그 증인

* Email from MacGregor Eddy on Feb. 8, 2010 맥그리거 에디 2010년 2월 8일

"The policy at Vandenberg is to detain, write up a citation and then release you to await a summons to federal court. So we are always released after the detention.
The Security Investigations department at Vandenberg told me it not an arrest because the military does not have the authority to arrest civilians.

"밴던버그 정책은 감금하고 인용문을 쓴 후 연방 법원으로 부터의 소환을 기다리도록 당신을 풀어주는 것입니다.그러므로 우리는 감금된 이후 항상 풀려집니다. 밴던버그 보안 조사부는 군대는 시민들을 체포할 권위가 없기 때문에 체포가 아니라 말했읍니다.

( say that again? )

(다시 말해 주세요?)

The handcuffs, brutal treatment of the elderly all look like arrest to me. Bud Boothe will appear in federal court on Feb 18 for the incident where the MP's injured him. ( Bud is a WWII Army Air Corps Veteran who flew in the same squadron as Howard Zinn) I plan to be there to support him.

수갑, 연장자에 대한 거친 압박은 저에게는 체포처럼 보입니다. 버드 부쓰는 헌병들이 그에게 상해를 입혔던 사고로 2월 18 연방 법원에 나타날 것입니다. (버드는 하워드 진과 함께 2차 대전시 육군 공군 비행대대 에서 비행기를 조종했던 베테란입니다) 저는 그 곳에 그를 지지하러 갈 것입니다.

Many protesters have gone to prison for Vandenberg actions in the past. (Dennis Apel, Jeff Dietrich and others) Fr. Louie Vitale who is currently in prison for a protest at the torture academy in Fort Benning will face Vandenberg charges once he is released.

과거에 많은 시위자들이 밴던버그 시위로 감옥에 갔읍니다. (데니스 아펠, 제프 디트리히 와 다른 사람들을 포함합니다) 루이 비탈 신부님은 포트 베닝 고문 학교 시위로 현재 감옥에 있으며 석방되고 나면 밴던버그 고소들을 직면해야 할 것입니다.

Today we got a donation to the Vandenberg Peace Legal Defense Fund which cheered us all up a lot.

오늘 우리는 밴던버그 평화 법적 변호 재단으로부터 기금을 받았고 이는 우리 모두를 기쁘게 했읍니다.

For details about all the history of Vandenberg Actions see www.vandenbergwitness.org and please add it as a link to your websites and blogs.

밴던버그 활동의 모든 역사들의 자세한 내용은 www.vandenbergwitness.org 를 보시길. 그리고 당신 웹사이트와 블로그들에 링크로 연결하시길.

Since none of us on Jan 31 broke any of the rules or "crossed the line" we hope to challenge the arbitrary "ban and bar" policy in court and win.

우리중의 아무도 1월 31일 규칙을 어기거나 "선을 넘지 않았으므로 우리는 법정에서 자의적인 "잡근 금지"에 도전해서 이기길 희망합니다.

I cannot feeling pleased the that $150 million dollar intercept test failed.

저는 1억 5천만 달러 요격 실험이 실패했다 해서 기쁠 수가 없군요.

We do not have any rights except the ones we fight for.

우리는 우리가 싸우지 않으면 어떠한 권리도 없답니다.

MacGregor Eddy 맥그리거 에디 "