[국문 번역]Text Fwd: Japan To Move Interceptor Missile Command Post To U.S. Base 일본 자위대 미사일사령부, 미군 공군 기지로 옮김

* Text sent from Rick Rozoff on Jan. 6, 2011

Kuwait News Agency쿠웨이크 뉴스 에이전시
January 6, 2011
2011년 1월 6일

Japan to move SDF missile command post to US airbase
일본 자위대 미사일사령부, 미군 공군 기지로 옮김

Kuwait: Japan will move the command post for its missile defense system from a Self-Defense Force facility to a US airbase this year.

쿠웨이트: 일본은 올해, 그 미사일 방어 시스템 사령부를 자위대 시설로부터 미 공군 기지로 옮길 것이다.

Japan's Defense Ministry said the plan will boost the county's defense capabilities, said Japan Broadcasting Corporation, monitored here, on Thursday.

목요일 이곳 [쿠웨이트]에서 모니터된 일본 방송 회사는 일본 관방부가 그 계획이 국가의 방어 능력들을 추진시킬 것이라 말했다고 전했다.

It said the plan will see the Air Self-Defense Force Command in Fuchu, Tokyo move into the compound of the US Yokota airbase in the same city.

그 방송은 그 계획이 토쿄 후추에 있는 공군 자위 사령부가 같은 시 미 요코스카 공군 기지 단지로 옮겨지는 것을 볼거라 말했다.

The shift will begin in March and is expected to be complete within the year, it added.

그 방송은 그 변화가 3월에 시작될 것이며 올해 안에 끝날 것이라고 덧붙였다.

The ministry said the move will help the Self Defense Force improve its speed of detection and response to incoming missiles identified by US early-warning satellites, it noted.

관방부는 그 이동이 미국 조기 경보 위성들에 의해 파악되는 도입 미사일들에 대한 탐지와 대응의 속도를 개선하는데 도움이 될 것이라 말했다.

The ministry also says it plans to spend about 240 million dollars buying ground-based PAC-3 interceptor missiles and deploying them at a SDF base in Okinawa Prefecture, for the first time this year, it added.

관방부는 또한 2.4억 달러치 지대 PAC-3 요격 미사일들을 사서 올해 처음으로 오키나와 자위대 에 배치할 계획이라 덧붙였다.

The ministry is considering deploying the PAC-3 missile system to northern Japan, Hokkaido and Tohoku, but the details of that plan have not been decided, it pointed out.

방송은 관방부가 일본 북부, 홋카이도, 토호쿠에 PAC-3 미사일 시스템을 배치할 것을 고려하고 있으나 계획의 구체적인 세부들은 결정되지 않았다고 지적했다.