Text Fwd: Gangjeong Village People’s Council, Demands the whole reappraisal to the President Lee

_____________________________________________________________
* Thank you, Bruce Gagnon
May 30, 2010
JEJU VILLAGERS CONNECT THE DOTS TO MILITARISM (click)
감사합니다. 브루스 개그논, 여기를 클릭하세요.
_____________________________________________________________
Sisa Jeju

강정마을회, 李 대통령에게 해군기지 전면 재검토 요청

Gangjeong Village People’s Council, Demands the whole reappraisal to the President Lee

2010년 05월 29일 (토) 우승호 기자(woodstar12 (at) sisajeju.com)
May 29, 2010 (Saturday) Woo Seung-Ho (woodstar12 (at) sisajeju.com)

29일부터 이틀간 열리는 제3차 한·일·중 정상회의에 참석하기 위해 이명박 대통령과 일본ㆍ중국의 정상이 제주를 방문한 가운데 강정마을회가 제주해군기지의 재검토를 대통령에게 요청하는 입장을 발표했다.

While President Lee Myung-Bak, and Summits of the Japan and China visited Jeju to be present in the 3rd ROK-Japan-China Summit meeting, the Gangjeong village people’s council announced its position on the whole reappraisal of the Jeju naval base.

강정마을회는 이날 발표한 ‘한일중 정상회의에 대한 강정마을의 입장’이라는 보도자료를 통해 “이번 정상회의는 3국의 관계가 상호 존중, 호혜의 원칙으로 외교를 할 수 있다는 기대감이 있다”며 “그러기에 더욱 제주해군기지가 한일중 삼국의 외교에 조금이라도 부정적인 영향을 끼칠 것을 우려하지 않을 수 없다”고 밝혔다.

The Gangjeong Village People’s Council saying in the pres release called “The Gangjeong Village People’s Council’s Position on the ROK-Japan-China,” that “ There is an expectation that the three countries could have a diplomacy with the principal of co-respect and reciprocity,” announced that “Therefore we could not but concern about that the Jeju naval base would influence into the diplomacy of three countries of Korea-Japan-China in some degree.”

강정마을회는 “당초 제주해군기지는 남방 무역 수송로 보호를 제1차적인 목표로 하여 추진되는 사업이며 우리의 수송로는 중국과 일본의 영해를 거치지 않으면 안되는 지리적 여건하에 있음을 명심해야 할 것”이라고 지적했다.

The Gangjeong village people’s council pointed out that “Originally the Jeju naval base is the business aimed at the protection of the southern trade sea-lane as the 1st purpose and it should be kept in mind that our sea-lane is under the geographical condition that our sea-lane cannot but pass by the territorial waters of China and Japan.”

또한 “자칫 제주에 해군기지를 건설하는 것이 동북아의 긴장완화에 도움을 주기는커녕 군비경쟁의 일환으로 받아들일 가능성이 충분히 높다”며 “제주가 평화의 섬으로 동북아 교섭의 중심으로 거듭나기 위해서라도 해군기지 건설은 분명 재고되어야 한다”고 주장했다.

It also saying, “Far from that constructing the naval base in the Jeju would help the easing of the tensions in the north east Asia, there are enough possibilities that it would be seen as part of arms race,” claimed that “ For the Jeju to be born again, the plan of the naval base construction should be re-considered.”

강정마을회는 “우리는 대통령님께 이번 지방선거를 통해 선출된 도지사와 독대를 하시고 제주해군기지 건설 문제를 원칙에서부터 검토하시어 슬기로운 결정을 내려주시길 요청한다”고 밝혔다.

The Gangjeong village people’s council’ announced that, “ We request the President to have the meeting with the newly-elected governor and review the issue of the Jeju naval base construction from the principal and make a wise decision.”

이어 “해군기지는 국가전략사업이기에 전략성와 효율성 및 경제성까지 고려한 충분한 연구와 검토 후에 후보지를 선택하고 여론조사와 사전환경성검토 등 주민동의절차가 투명하고 완벽하게 진행된 후 사업을 실행하여야 할 것”이라는 입장을 발표했다.

Following that, “ Since the naval base is the strategic business, the candidate area should be chosen after enough study and review considered with the strategic, effective and economic points and its business should be practiced after all the villagers’ agreement procedures such as the public poll and prior environmental review are processed transparently and perfectly.

___________________________________________________________

Also in
Seogwipo Daily Newspaper
강정마을, 이 대통령에 해군기지 재검토 요구 29일 입장 발표, “한·일·중 평화 외교의 출발점” 강조
2010년 05월 30일 (일) 10:50:49
김경덕 기자 tree@seogwipo.co.kr

Media Jeju
강정마을회 "대통령은 '해군기지' 재검토해야"
2010년 05월 29일 (토) 16:47:42
윤철수 기자 media@mediajeju.com