Text Fwd: [Korean translated] NEWS RELEASE ON KOREAN SPACE CONFERENCE

* Image Source*
same as the original article below

'Japanese peace activists protest "missile defense" systems onboard Aegis destroyers'

* The article below also in the StopNATO

http://space4peace.blogspot.com/2009/04/news-release-on-korean-space-conference.html
Wednesday, April 01, 2009
NEWS RELEASE ON KOREAN SPACE CONFERENCE

The Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space will hold its 17th annual space organizing conference in Seoul, South Korea on April 16-18, 2009. The group is made up of 150 peace groups around the world who are working to oppose the introduction of weapons and nuclear power into space. The theme for the annual conference will be Asian-Pacific Missile Defense and an End to the Arms Race in the region.

Ten Korean peace organizations, led by the Peace Network and the People’s Solidarity for Participatory Democracy, will host the 2009 Global Network space conference. Activists will come to South Korea from as far away as India, Australia, England, Italy, Philippines, Sweden, and Japan. The U.S. delegation will consist of activists from Maine, New York, Colorado, Hawaii, Nebraska, and Florida. Of particular interest this year will be discussions about U.S. military expansion in the Asian-Pacific region including its controversial “missile defense” deployments in Japan, South Korea, and Australia.

According to Korea Peace Network activist Wooksik Cheong, "Tension has been recently increasing in the Korean peninsula and in Northeast Asia around the issue of North Korea’s planned rocket launch and of the U.S. and Japan’s mobilizations for the possible interception of it, using the missile defense system. It illustrates why the Korean peninsula is the core area regarding the issue of the space weapons including the missile defense system in the world. The conference in Seoul happens in the right place and time to make missile defense and arms race issue one of the focal points of the peace movements in the world.”

Global Network Coordinator Bruce Gagnon stated, “U.S. deployments of ‘missile defense’ systems in the Asian-Pacific, in addition to its massive military build-up in the region, is now driving an arms race there. Since 2000 the U.S. Navy has virtually doubled its presence in the Asian-Pacific, largely used to surround China. This destabilization of the region only benefits the military industrial complex that makes massive profits from a dangerous new arms race. Japan, a historic imperial power, is joining the U.S. in this deadly escalation of militarism which severely complicates the dynamics in the region.”

The Global Network contends that the Obama administration must immediately begin dismantling U.S. nuclear weapons and closing down the more than 800 military bases in the American military empire. In addition the U.S. must join Russia and China’s call to negotiate a global ban on weapons in space before a full-blown arms race in the heavens begins. Today the U.S. spends more on its military than all other countries in the world combined.

Each year the Global Network holds their space organizing conference in a different part of the world. Full conference details are available at the Global Network’s website http://www.space4peace.org/


한국 우주 회담에 관한 뉴스 배포

우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크는 2009년 4월 16일 부터 18 일 까지 대한민국 서울에서 17 번 째 연간 우주 조직 회담을 열 것이다. 글로벌 넷워크는 우주의 무기와 핵을 반대하는 세계의 150 개 평화 조직들로 이루어졌다. 연간 회담의 주제는 아시아-태평양 미사일 방어 시스템과 그 지역의 무기 경쟁 종식을 위한 것이 될 것이다.

평화 네트 워크와 참여 연대에 의해 이끌어지는 10 개의 한국 평화 조직들이 2009 년 글로벌 넷트 워크 우주 회담을 주최할 것이다. 활동가들은 인디아, 호주, 영국, 이탤리, 필리핀, 스웨덴, 그리고 일본에서 올 것이다. 미국 대표들은 메인, 뉴욕, 콜로라도, 하와이, 네브래스카, 그리고 플로리다에서 올 것이다.

올 해의 특별한 이슈들로는 일본, 한국, 호주등의 논쟁적인 “미사일 방어” 배치를 포함, 아시아 태평양 지역의 미국 군사 확장에 관한 토론 등이 있다.

한국의 평화 네트 워크 활동가 정 욱식에 따르면, “북한의 로켓 발사 계획 이슈와 미국과 일본의 요격 가능성으로 인해 한반도와 동북아에 긴장이 높아가고 있다. 이는 왜 한반도가 전 세계적으로 미사일 시스템을 포함, 우주 무기 이슈의 핵심 지역인가를 보여 준다. 서울 회담은 미사일 방어와 무기 경쟁 이슈가 전 세계 평화 운동의 한 촛점이 되도록 걸맞는 장소와 시간 가운데 열린다. “

글로벌 넷워크 사무 총장 브루스 개그논은 “지역 내 거대한 군사 시설 건설 외 아시아-태평양 미사일 방어 시스템은 현재 그 곳의 무기 경쟁을 추진하고 있다. 2000년 이후 미 해군은 무엇보다 중국을 봉쇄하기 위해 아시아 태평양에서의 존재를 배가했다. 이러한 지역의 불안정성은 위험한 무기 경쟁으로 거대한 이윤을 낳는 군산 복합체에게만 이익을 줄 뿐이다. 역사적으로 제국주의 대국인 일본은 이 지역의 다이내미즘을 심각하게 복잡하게 만드는 치명적인 군사주의 상승에 있어 미국에 동참하고 있다.”

글로벌 넷워크는 오바마 행정부가 미국 핵 무기들을 즉각적으로 해체하고 미국 군사 제국의 800 개 군사 기지 이상을 폐쇄해야 한다는 것에 동의한다.

또한 미국은 천상에서 무기 경쟁이 전면화되기 전 우주 무기를 전 세계적으로 금지하기 위해 대화하자는 러시아와 중국의 요청에 응답해야 한다. 오늘날 미국은 전 세계 모든 국가들을 합친 것보다 군사 지출에 더 힘을 쓴다.

매년 글로벌 넷워크는 전 세계의 다른 지역들에서 우주 조직 회담을 연다. 프로그램 전체의 세부는 글로벌 넷워크 웹 사이트에서 볼 수 있다.
http://www.space4peace.org/