[국문 번역]Video Fwd: U.S. POKING AND SURROUNDING CHINA 미국, 중국을 찌르며 봉쇄하다

Bruce Gagnon blog 브루스 개그논 블로그
Tuesday, March 16, 2010
2010년 3월 16일
U.S. POKING AND SURROUNDING CHINA
미국, 중국을 찌르며 봉쇄하다.

Video URL: After Downing Street (비디오 URL: 애프터 다우닝 스트리트)



______________________________________________________________________________________________
In the video, Prof. Michel Chossudovsky is mentioning the planned Jeju Island naval base as part of US maritime border militarization against China.

비디오에서 마이클 초스도프스키 교수는 예정된 제주 해군 기지를 미국의 중국에 대한 해상 경계 군사화의 일부로 언급하고 있다.

Some South Korean activists here have said the Jeju naval base has been deeply related to South Korean navy’s ambition to extend its power to the broad area of ocean, as well. (Yes, especially the southern sea, as the Minister, Kim Tae-Young emphasized on March 4). And an activist has said that even though the Korean activists have searched all the US documents to find the proof that the planned Jeju naval base is part of the US strategy, they could not find it.

제주 해군 기지에 반대해 오랫동안 싸웠던 이곳 남한의 몇몇 활동가들은 제주 해군 기지가 남한 해군의 대양 해군으로 그 힘을 연장하려는 야망과도 크게 관련이 있다 말했다.(특히 3월 4일 김태영 국방 장관이 말하듯 남방 해안말이다.) 그리고 한 활동가는 남한의 활동가들이 예정된 제주 해군 기지가 미국의 전략 일환임을 입증하려는 미 문서를 뒤졌지만 찾을 수 없었다고 말했다.

I hope Prof. Chossudovsky’s remarks provides some clue on it and encourage the activists here to fight against the Jeju naval base with the stronger confidence.

초스도프스키 교수의 언급이 그것에 대한 단서를 제공하고 이곳의 활동가들께서 제주 해군 기지에 반대해 더 확신을 가지고 싸우도록 격려하길 빕니다.
____________________________________________________________________________________

Summary of the video 비디오 요약

Michel Chossudovsky says about the intensified US-China relationship surrounding maritime border.

마이클 초스도프스키는 해상 경계를 둘러싸고 미-중의 긴장이 고조되어가는 것에 대해 말한다.

The planned Jeju island base is mentioned by him as geographically directly opposite to Shanghai in main land of China, and as part of US maritime militarization, along with Taiwan strait in the southern China sea, plan against China. He says the militarization of the maritime border against China goes way back at least 10 years ago. It was 1999 that the militarization of maritime border started as part of broad geopolitical strategy, he says.

계획된 제주도 해군 기지가 그에 의해 언급되는데 그것이 중국 본토의 상하이를 직접적으로 마주 보고 있으며 중국 남방 해안의 대만 해협과 함께 미국의 중국에 대한 해상 군사화의 일부임을 말한다. 그는 미국의 중국의 해상 경계를 둘러싼 군사화가 적어도 10년 이상을 거슬러 올라간다 말한다. 광범위한 지리 정치 전략으로 해상을 군사화하기로 한 것은 1999년이었다고 그는 말한다.

He also says that the China has told that she would not join the sanction against Iran because China and Iran has the economic and military cooperation. Same is with Russia. The three countries are cooperating through Shanghai Cooperation Organization.

그는 중국이 이란에 대한 재재에 참여하지 않겠다고 말했는데 이란과 중국은 경제, 군사적 협조를 강화해왔기 때문이다. 러시아와도 상황이 같다. 그 세 나라는 상하이 협력 기구를 통해 협조하고 있다.

He says even though China is told by the United States, with the diplomatic rhetoric, she is irritated by the United States who, considering China as enemy, has threatened her with the plans of nuclear pre-emptive strike, missile defense, etc.

그는 중국이 미국에 의해 외교적 수사로 말해진다 하더라도, 중국은 중국을 적으로 간주하여 핵 선제 공격 및 미사일 방어망등의 계획으로 위협하는 미국에 분노하고 있다 말한다.

Chossudovsky sees the situation very dangerous and emphasizes the need to demilitarize the maritime border against China and Iran.

초스도프스키는 상황이 매우 위험하며 중국과 이란에 대항하여 해상 경계를 비무장화할 필요성을 강조한다.