Photos Fwd: Please don't forget Gangjeong 강정을 잊지 마세요.

____________________________________________________
* Related blog 관련 블로그

Saturday, November 6, 2010
[Jeju Resource][Translation]: Why the annulment on the cancellation of the absolute preservation area has to be done? (Images and maps are included)
[제주 자료][영문 번역]왜 절대 보전 지역 해제를 취소해야 하는가?(이미지와 자료들 포함; 클릭)
____________________________________________________

이미지를 클릭하시면 크게 보입니다.

A Peace Statement by the Gangjeong Village People's Council, Nov. 20, 2007
강정 마을회 평화 선언서, 2007년 11월 20일

* Translation comes later 번역 은 추후에 올려짐. 국문은 아래에 옮겨 써있음

No US Military Base!
Neither the United States nor the ROK government officially says the planned Jeju naval base would be a U.S. base. But people can surely imagine the base would be used by the US military as her advanced post equipped with missile defense system to contain China, according to the SOFA (Status of Forces Agreement) between the US and ROK in 1954, that much enables the US military's use of the South Korean bases. And let's remember that the staff in the SK embassy in the Washington D.C, said that it was the United States navy who wanted the Jeju naval base.
For more on it, please see HERE and HERE.

미국도 남한 정부도 공식적으로 제주 해군 기지가 미국 기지라고 말하지 않는다. 그러나 사람들은 미국이 남한의 기지를 크게 이용할 수 있게 하는 1954년 한미간 소파에 의해 그 기지가 중국을 봉쇄할 목적으로 미사일 방어망 시스템으로 장착된 미국의 전진 기지로 쓰여질 것임을 확실히 상상할 수 있다. 그리고 미 수도 워싱턴 남한 대사관의 직원이 제주 해군 기지를 원하는 것은 미 해군 이었다고 말한 것을 잊지 말자. 그것에 관한 더 자세한 내용은 여기 와 여기 클릭

Warning! No Navies to here!

A graffiti letters on the way to the Joongduk coast. If the naval base construction is enforced, the coast would be covered with concrete, with all the deaths of the living creatures there... Let's remember! The Joongduk coast is the ABSOLUTE PRESERVATION AREA.

중덕 바닷가에 쓰여진 낙서. 해군 기지가 강행이 되면, 그 해안은 콘크리트로 덮이고 그곳의 살아 있는 모든 것들은 죽을 것이다. 기억하자. 중덕 해안은 절대 보존 지역임을.

_________________________________________________________________

생명 평화 강정 마을 선언서

우리 강정 마을은 예로부터 도내에서 가장 살기 좋아 일강정이라 불려 왔다. 큰내와 아끈내는 제주도 최고의 은어 산란지 이면서 천연 기념물인 원앙들이 무리지어 살고 멸종 위기 식물인 솔잎란이 자생하며 강정 앞바다에는 천연 기념물인 연산호 군락지가 있다. 그리고 일찍부터 우리 청년들이 고운 환경 감시단을 조직하여 육상과 해상에서 환경 보호 활동을 펼쳐온 덕분에 2006년에는 환경부로부터 자연 생태 우수 마을로 지정 받았다. 그러던 우리 마을이 지금 해군 기지 유치 문제로 설촌 이래 가장 큰 위기를 맞고 있다.

해군 기지 건설에 대한 의견이 서로 달라 동서녘 집과 우알녘 집이 갈라지고 궨당과 친척이 찢어지고 갑장과 친목이 깨어지고 동창과 선후배가 없어지면서 갈등과 분열이 지속되고 있다. 사백년 동안 한가족처럼 화목하던 우리 일강정이 앞으로 반목과 갈등속에서 살아야 한다는 것은 너무나 큰 고통이다.

제주도에는 몽고 제죽과 일본 제국의 침략의 상흔이 고스란히 남아 있고 사.삼 사건의 쓰라린 상처가 아직도 아물지 않고 있다. 따라서 정부는 이천오년에 삼무 정신의 전통을 창조적으로 계승하고 사.삼의 화해와 상생으로 승화시켜 세계 평화에 기여할 수 있도록 제주도를 세계 평화의 섬으로 지정한 바 있다.

우리는 침략과 갈등으로 인한 아픔을 경험한 바 있고 평화의 소중함을 누구보다 절 알기에 제주도가 세계 분쟁의 섬이 아니라 명실 상부한 평화의 섬이 되기를 간절히 소망한다.

그리고 강정 마을 앞바다를 포함한 서귀포 해양 공원은 우리 나라 유일의 산호 군락지이고 분홍바다 맨드라미가 고밀도로 서식하며 다양한 해조류가 뮤리지어 살고 있다. 이에 정부에서는 2002년에 이 지역을 생태계 보전 지역과 유네스코 생물 보전 지역으로 지정하여 보전하겠다고 약속한 바 있다. 뿐만 아니라 우리는 올해 육월에 제주 화산섬을 유네스코 세계 자연 유산으로 등재하는 감격을 누렸다. 따라서 정부와 제주 특별 자치도는 진정성을 가지고 제주도내에서 가장 생태적으로 우수한 강정 마을을 민족과 인류의 자산으로 보전하고 관리해야 할 책임이 있다.

이에 우리 일강정 주민들은 생태계와 자연 경관이 빼어나고 그동안 화목하며 살아온 강정 마을을 생명 평화 마을로 선포한다, 그리고 일강정의 자연 환경과 생태계를 어떠한 인위적 훼손으로부터 철저하게 지키고 보전하면서, 서로 돕고 살던 수눌음 전통을 잘 살려서 화합하고 상생하여 강정 마을을 평화 마을로 선포한다. 그리고 일강정의 자연 환경과 생태계를 어떠한 인의적 훼손으로부터 철저하게 보전하면서, 서로 돕고 살던 수눌음 전통을 잘 살려서 화합하고 상생하여 강정 마을을 세계의 모든 이들이 찾는 인류의 고향으로 선언한다.

이천칠년 십일월 이십일
생명 평화 강정 마을회