[Jeju Update] Civil Organizations and Gangjeong Villagers Repel against the Navy press Interview

* Image source: Kim Kyung-Duk, Seogwipo Daily Newspaper

* Imag source: Sisa Jeju: same as the translated article.

___________________________________________________________
See also Seogwipo Daily News Paper 서귀포 신문 또한 보실 것(클릭)

___________________________________________________________

*Below is the arbitrary translation of the linked

Sisa Jeju 시사 제주

한동안 조용하던 강정마을에 비상 사이렌 다시 울리나 해군측, 신임 도정 출범 전에 공사 강행방침 전격 발표…시민단체와 강정 주민들 즉각 '반발'
2010년 06월 09일 (수) 14:31:27 우승호 기자 woodsstar12@sisajeju.com

Will There Be Any Emergency Siren?.. Navy Announces its Enforcement Policy on the Construction In Blitz, before the Launch of the New Island Government… Civil Organizations and Gangjeong Villagers Immediately ‘Repel’
June 9, 2010 Woo Seung-Ho woodsstar12(at) Sisajeu.com


해군측이 제주해군기지 공사 강행방침을 밝힌 가운데 시민사회단체를 비롯해 강정 주민들이 즉각적으로 반발하며 강력한 대응을 천명해 지방선거로 한동안 조용했던 강정마을에 또 다시 긴장감이 높아지고 있다.

The tension in the Gangjeong village that has been quiet for a while is becoming heightened again as the navy made public of its policies on the enforcement of the Jeju naval base construction and the civil organizations including the Gangjeong villagers immediately repelled against it.

해군제주기지사업단은 9일 오전 기자회견을 열고 해군기지 공사는 이미 시작됐으며 가설사무소 건축 등 본 공사를 위한 사전준비를 진행 중인 상태라고 밝혔다. 사실상 공사 추진을 강행하겠다는 입장을 천명한 것이다.

The Jeju naval base business committee of the ROK navy, having the press interview in the morning of June 9, announced that the naval base construction has already been started and it is in process for the prior preparation for the main construction. In fact, it announced its position that it would enforce the drive for the construction.

해군측은 사업이 지연될 경우 국가안보에 중대한 영향을 미치고 예산확보에도 어려움이 있으며, 시공사 및 공사에 참여하고 있는 제주지역 업체들의 손실도 발생할 수 있어 공사를 추진한다고 설명했다.

The navy explained that it would drive for the naval base because in case the business is delayed, it would greatly affect the national security, have the difficulty in the securing of the budget and there will be the loss on the business companies who are participating in the construction for the setting-up and [main], in the Jeju region.

이에 대해 군사기지 저지 범대위는 즉각 반박성명을 내고 여러 부문의 인허가 절차가 남아있음에도 당장 공사에 들어갈 것 처럼 밝히는 것은 신임 도정의 해군기지에 대한 입장을 의식해 재검토하기에는 이미 늦었다는 여론을 조장하려는 얄팍한 호도책이라고 맹비난했다.

Against it, the Pan-Island Committee against the military base immediately made the statement and fiercely criticized that the fact that the navy is making public as if it would immediately enter the construction even though there remain many procedures including the approval/ permission process in various fields, is the navy’s shallow gloss-over to manipulate the public poll that it is already late to re-consider [the naval base plan], being conscious of the new Island Government’s position on the naval base .

특히, 이러한 해군의 입장을 전해 들은 강정 주민들은 "말도 안된다"며 대응책을 논의하고 있는 것으로 알려졌다. 지난 4월 해군측의 안전기원제가 취소된 이후 한동안 조용했던 강정마을이 또 다시 술렁이기 시작한 것이다.

Specially, the Gangjeong villagers who heard the news on the navy’s position are known to discuss their response measure, saying, “ It never makes sense. ” The Gangjeong village that has been quiet for a while after the navy’s safety-ceremony plan has been canceled last April has become in tension again.

강정마을회 윤호경 사무처장은 “금방 해군의 기자회견 내용을 봤는데 말도 안되는 주장이며 해군이 이렇게 나오면 우리도 어쩔 수 없다”고 단호한 입장을 밝혔다.

Yoon Ho-Kyung, Secretary of the Gangjeong village made public of his resolute position saying that, “We just saw the contents of the navy’s press interview. If the navy comes out like that, we cannot avoid [but to fight against it].

이어 “우근민 제주도지사 당선자를 비롯해 이번 지방선거에서 당선된 많은 도의원들도 해군기지 착공 추진에 대해 부정적인 입장을 가지고 있는데 해군측에서 강행하겠다고 하는 것은 우리 주민과 제주도민, 도민을 대표하는 당선자들 모두를 무시하는 행위”라고 비판의 목소리를 높였다.

Following it, he heightened his voice saying, “While many Island Council members who were elected in the local election and elected Woo have the negative view on the enforcement of the drive for the naval base [plan], it is the navy’s behavior to ignore the village people, Jeju Island people and all the elected who represent the Island people, that it says it would enforce the drive.”

윤 사무처장은 “해군이 공사를 위한 단계라고 주장하는 가설사무소가 설치되는 것은 착공 강행을 기정사실화 하는 것이기 때문에 사무소 설치부터 막을 생각”이라며 “아직까지 부지에서 별다른 움직임은 보이고 있지 않지만 조금이라도 해군이 공사 움직임을 보인다면 마을의 비상 사이렌을 울려 기필코 막겠다”고 강조했다.

Secretary Yoon saying that, “ Because the [plan for the] installation of the makeshift office that the navy is claiming is to be the stage for the construction, indicates the navy is making matter of fact of the enforcement of the setting-up, we will try to block the installation of the office,” emphasized that, “Even if the navy does not show any special move in the area, we will block it without fail if the navy shows any small sign for the move for the construction, by ringing the emergency siren.”

한편, 제주해군기지사업단은 이날 기자회견에서 오는 7월15일 실시계획 승인 행정소송 1심 선고가 있고 가설사무소는 7월말까지 설치(관련법에 의해 착공이전단계로 보고있다)하여 본 공사는 9월에 착수할 것으로 예상된다고 밝혔다.

Otherwise, the Jeju naval base business committee made public in the press interview that there is the 1st review judgment of the administrative lawsuit on the approval of the practice plan on coming July 15 and it would install the makeshift office by the end of July (It is seen as the prior stage of the setting-up, according to the related law) and it expected the main construction would start in September.