[Jeju Update] Navy Propaganda on the Naval Base Construction

* Below is the arbitrary translation of the linked.

Media Jeju 미디어 제주

해군, "해군기지 건설 항만공사 9월 착수하겠다" 해군기지사업단 기자회견, "9월 매립 및 준설공사 시작" : 육상공사는 내년 착수...우근민 당선자 '착공 중단' 요청 사실상 불수용

The naval base business committee having the press interview on June 9, “ We will set up the construction for harbor and bay in September,” “Reclamation and dredging will start in September”
: The land construction will start next year… In fact, not accepting the request of the ‘stopping of the setting up’ by the elected [new Island Governor], Woo Geun-Min

2010년 06월 09일 (수) 10:35:26 윤철수 기자 media@mediajeju.com
June 9, 2010(Wed.) Yoon Chul-Soo

우근민 제주특별자치도지사 당선자가 제주해군기지 건설사업의 착공을 미뤄달라는 요청에도 불구하고, 해군은 9일 "제주해군기지 건설공사는 이미 시작됐다"며 사실상 우 당선자의 연기요청을 수용하지 않는 입장을 밝혔다.

Even though Woo Geun-Min. the elected Jeju Special Self-Governing Island has requested to postpone the setting up of the construction business of the Jeju naval base, the navy saying on June 9, “The Jeju naval base construction has already started,” has made public its position that it would not accept the elected Woo’s request of postponement .

해군제주기지사업단의 이은국 대령은 이날 오전 10시30분 제주도청 기자실에서 기자회견을 갖고 제주해군기지 후보지(서귀포시 강정마을) 확정 3주년에 따른 입장과 향후 사업추진 일정을 밝혔다.

Captain Lee Eun-Guk of the Jeju naval base business committee, having the press interview at 10:30am on June 9, in the Pressroom of the Jeju Island Hall made public its position upon the third year anniversary of the decision on the candidate area for the Jeju naval base (Gangjeong village, Seogwipo City) and its plan for the drive for the business in the future.


* Photos (Media Jeju)

기자회견에서 이 대령은 "제주해군기지 건설사업은 이미 시작된 상황으로, '착공식'을 별도로 갖느냐 하는 문제는 현 시점에서는 검토하고 있지 않다"고 말했다.

In the press interview, Captain Lee, saying, “ It is the situation that the construction of the Jeju naval base business has already started, and we are not examining whether we should have the ‘ceremony for the setting up of the naval base’ in this current point.

[...]

[...]

이 대령은 "어제 우근민 당선자를 찾아가서 간략히 설명을 드렸는데, 우 당선자는 해군기지를 반대하는 입장은 아니며, 다만 '윈-윈'하는 방향으로 가자는 말씀을 들었다"고 말했다.

Captain Lee said, “ We visited the elected Woo Geun-Min yesterday and briefly explained [our position] and elected Woo said he is not in the position to oppose the naval base but wanted to recommend to go together with win-win way.”

해군측은 현재 공사 현재 부지매입은 54%가 이뤄진 사업인데, 9월말까지 완료할 예정이라고 밝혔다.

The navy said currently the purchase of the lands for the construction has been accomplished 54% and we plan to complete it by the end of September.

또 7월15일 국방군사시설 실시설계 승인에 들어가겠다고 밝혔다.

He also announced that the navy would enter into the approval of the practice on the layout of the defense/ military facilities on July 15.

이 대령은 "이를 위해 7월말까지 관련법에 의한 공사 착공이전 단계의 시설을 의미하는 가설사무소를 설치하겠다"고 말했다.

Captain Lee said ‘We would makeshift office that means the facility for the prior stage of the setting of the construction, by the related law, by the end of July.”

부지 매입과 가설사무소 설치가 끝난 후인 9월부터는 본격적인 해군기지 건설을 위한 바다 준설 및 매립 등의 항만공사에 들어간다고 밝혔다.

He announced that the navy would enter the harbor and bay construction such as the dredging of the sea and reclamation for the construction of the naval base in earnest since September which is after the purchase of lands and installation of the makeshift office.

육상공사의 경우 연말까지 실시설계를 실시한 후, 내년 말쯤 착수한다는 계획이다.

For the land construction, it would practice the practice/ layout by the end of the year and it would set up at the end of the next year.

* Photos (Media Jeju)

이 대령은 "제주해군기지는 국가안보를 위해 반드시 추진돼야 할 국책사업"이라며 "천안함사태로 인한 대북제재의 일환으로 북한 상선의 제주해협 통과를 불허하고 있는 지금, 제주는 후방이 아닌 국가안보의 최일선임을 강조하고 싶다"고 말했다.

Captain Lee said, “The Jeju naval base is the national policy business that has to be driven without fail for the national security,” “ In the current when the North Korean commercial ships are not allowed in the Jeju strait as part of the deterrence against the NK following the Cheonan ship incident. I want to emphasize that the Jeju is not the rear front but the most front line for the national security.”

그는 "이런 상황에서 일부 해군기지 건설을 반대하는 주민들께서는 해군이 공사착공을 중단해야 한다고 주장하고 있으나, 공사는 이미 시작됐다"며 "각종 인.허가 절차에서 갈등은 있었지만 주민의견 수렴 등을 거쳐 인허가 절차를 완료했다"고 강조했다.

He saying that “ In such situation, even though some villagers who have opposed against the naval base are claiming that the navy should stop the construction, the construction has already started,” emphasized that “ Even though there have been conflicts in the various procedures for the confirmation/ approval, we, by collecting the villagers’ opinion, have completed the confirmation/ approval procedure.”

이 대령은 "올해 1월에는 항만공사 계약이 이뤄져 시공사와 감리단이 제주 현지에 사무실을 개소하고 공사착공계를 제출했다"며 "설계 및 공정검토, 가설사무소 건축 등 본공사를 위한 사전준비는 이미 진행 중에 있다"고 말했다.

Captain Lee saying, “This January, the contract for the harbor & bay construction was accomplished, and the construction companies for setting up and the supervising committee opened the very site of Jeju and submitted the layout for the construction setting-up,” told that “ Prior preparations such as the layout, review process and the construction for the makeshift office has already been in process.”

또 "반대하시는 분들께서 주장하는 바대로 절차상 하자가 있다면 현재 진행 중인 행정소송에서 그 시비가 가려질 것"이라며 "현재는 9차에 걸친 변론을 종결하고 1심선고를 기다리는 중으로, 해군은 선고결과를 충실히 따르겠다"고 밝혔다.

He also saying, that “If there is any problem in the procedure as the opponents claim, the right and wrongs will be identified in the administrative lawsuit currently being held. “ Currently, the navy has finished the nine pleadings and waiting for the 1st review court decision, and the navy will faithfully follow the judgment result.

그는 "2006년부터 2010년까지 국회에서 사업예산이 편성돼 기본조사설계비, 항만공사 설계비, 감리비, 부지매입 및 어업보상비 등에 현재까지 723억원이 집행됐으며, 올 연말까지 772억원이 더 투입돼 총 1495억원이 집행될 예정"이라고 설명했다.

He explained that, “ The business budget has been laid out from 2006 to 2010 in the National Assembly and about 72.3billiion won has been executed in the costs of the basic research, layout for harbor and bay construction, supervising, land purchase, and 77.2 billion won will be more entered so total 14.95billion won will be executed.

또 "현 시점에서 소모적인 논쟁에 의해 사업이 지연될 경우 2014년 예정인 전력화 차질로 국가안보에 중대한 영향을 미침은 물론 향후 예산집행 및 지역발전사업을 위한 정부부처 협의와 국회 예산획득에 차질이 예상된다"고 말했다.

He also said, “In case the business is delayed by the consuming argument, it will greatly influence the national security as there would be the failure of increment for the war power that is planned in 2014.

그러면서, "이에따라 시공사와 경제적 손실과 공사에 참여하고 있는 제주지역 업체들의 손실도 발생할 것"이라며 "그러므로 해군은 본 공사 착수를 위한 가설사무소 건축 등 사전준비 작업을 계속해 나가겠다"고 거듭 강조했다.

Saying, “There will be the economic loss of the business bodies in the Jeju society who are participating in the construction-execution,” repeatedly emphasized that “the navy will continue the prior preparation works such as the setting up for makeshift office for the main construction.”

[...]

[...]