Text Fwd:[Rick Rozoff] Pentagon, NATO Apply Afghanistan-Pakistan War Model To Africa

Rick Rozoff blog

Stop NATO
January 2, 2011
Pentagon And NATO Apply Afghanistan-Pakistan War Model To Africa
Rick Rozoff


The New Year began with three North Atlantic Treaty Organization soldiers killed in Afghanistan and 20 people, all portrayed as militants, killed in four American missile strikes in northwest Pakistan. The third drone missile attack killed four people attempting to rescue and remove the bodies of the victims of the first, a technique used by the U.S. and NATO in their war against Yugoslavia in 1999.

The West's war in Afghanistan and Pakistan is currently the longest, largest and deadliest in the world. Fatalities among U.S. troops, non-U.S. NATO and allied forces, Afghan National Army soldiers and anti-government fighters reached a record high last year: 498, 213, 800 and an unknown number (by U.S. and NATO accounts well into the thousands), respectively. The United Nations estimated 2,400 Afghan civilians were killed in the first ten months of last year, a 20 percent increase over the same period in the preceding year. Approximately a thousand people were killed by U.S. drone missile strikes in Pakistan.

It says something discouraging about a world of almost 200 nations that perhaps no more than half a dozen countries - so-called rogue states (alternatively Condoleezza Rice's "outposts of tyranny") - have voiced opposition to the war.

Washington's self-designated global war on terror (sometimes capitalized), in recent years more politely and antiseptically called overseas contingency operations, has not diminished in intensity but rather escalated in breadth and aggressiveness from West Africa to East Asia and against targets not remotely related to al-Qaeda, which has proven as nebulous and evasive as the West portrays it being ubiquitous.

From 2001 to the present the U.S. has engaged in and supported military operations against Marxist guerrillas in Colombia and the Philippines, ethnic Tuaregs in Mali, nominally Christian insurgents in Uganda and Shiite Houthi militia in northern Yemen in the name of combating...al-Qaeda. The Wahhabist school of extremism that characterizes al-Qaeda and analogous groups derives its doctrinal inspiration and material support from Saudi Arabia, yet last October Washington announced a $63 billion arms package with the kingdom, the largest foreign weapons deal in American history.

READ MORE

[국문][평화 뉴스] 일본으로부터의 제주 연대 긴급 성명 및 서명: 253 개인 및 16단체(54 시간 이내) / 오키나와 타카에 비행장 비밀리에 건설/ 제주 해군 기지 반대 저항에 대한 관심 국제적으로 매우 높음/ 제주 노동자들의 새해 농성 천막/

_________________________________________________
2011년 1월 2일 평화 뉴스로 보낸 내용

개요:

1. [소식]2011년 제주 노동자들의 농성 천막에도, 중덕 바닷가에도 새해가 찾아왔습니다 (사진 함께)
2. 제주 해군 기지 건설에 반대하는 제주 도민들의 저항에 대한 국제 연대 확산
3. [번역]일본으로부터 제주 긴급 연대 성명 및 서명_ 첨부 또는 링크(클릭) 참조 (영문, 국문)
: 54 시간 이내 253개인 및 16단체
4. [번역] 제주 해군 기지 건설 반대 저항에 대한 탄압과 마찬가지로 오키나와 타카에에서도 비밀스런 미군 비행장 건설을 위해 주민들에 대한 탄압이 자행되고 있습니다. (비디오 함께)

_________________________________________________

1. [소식]2011년 제주 노동자들의 농성 천막에도, 중덕 바닷가에도 새해가 찾아왔습니다 (사진 함께)

마을의 한 주민분의 아드님이 모두의 축하속에 결혼식을 한 날이었습니다, 전날 아버지와 아들의 사진을 찍으려 하니, ‘해군 기지 반대’를 두 분 모두 외치며 사진을 찍으셨읍니다. .
2010년 11월 23일 도청 앞에서 시작된 제주 노동자들의 노동 기본권 요구 천막 농성은 새해 첫날에도 어김없이 이어지고 있었습니다. 우연히 방문한 그곳에서 떡국 거리를 작은 플라스틱 봉투에 사들고 오시는 수척해지신 고대언 제주 민주 노총 위원장님을 비롯, 2010년 6월부터 독자적으로 천막 농성을 진행하다 11월 23일 제주 민주 노총 통합 농성에 합류한 도립 예술단 무용단원이자 노조분들과 한 여성 노조원분의 두 자녀를 만났읍니다. 도립 예술단에는 현재 제주도 토착민 분들을 중심으로 작은 노조가 형성되어 있는데 배상복(?) 단장등의 노조 죽이기 및 조합원 폭행이 극심하다 합니다. 투쟁 과정에서 노조 지회장과 노조원이 부당 해고되어 그 복직 투쟁도 함께 하고 있다 합니다. 제주 도립 노조 투쟁 관련 기사는 여기 클릭

한 조합원께서는 노동자의 권리를 찾는 투쟁 과정에서 몰랐던 많은 것들을 아시게 되었다합니다. 한 조합원께서 두 어린이들을 위해 만든 눈사람들이 마치 모두의 새해 선물처럼 여겨집니다.

한편 눈이 시간을 두고 왔던 중덕 바다의 아름다운 모습을 담아봤습니다. 한 제주 언론은 해군이 이달 1월 방파제 건설을 쌓기 위한 전초 작업으로 바다 평탄화 작업을 할 계획이라고 보도한 바 있습니다. 지난 12월 15일 제주 지법에서 도지사를 상대로 한 절대 보전 지역 취소 효력 정지와 무효 확인 공판에서 부당하게 원고 각하 판결을 받았던 강정 주민분들이 어머니처럼 사랑하는 이 바다의 모습이 영구히 지속될 수 있도록 전국의 모든 분들이 힘을 모아 주시면 고맙겠습니다.

여기 링크의 사진들을 클릭하시면 확대됩니다.

2. 제주 해군 기지 건설에 반대하는 제주 도민들의 저항에 대한 국제 연대 확산

우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 (Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space, www.space4peace.org)는 최근 제주의 저항을 사이트의 탑 이슈로 올리며 많은 세계인들에게 제주 해군 기지 건설 반대를 위해 저항하는 주민들 및 도민들을 위해 연대할 것을 촉구하고 있습니다. 단체의 사무 국장이자 공동 창설자인 브루스 개그논은 미국 수도 워싱턴 남한 대사관 (202-939-5600)에 사람들이 항의 전화할 것을 촉구하고 있습니다. 자세한 내용은 아래의 링크 클릭
)
http://www.space4peace.org/actions/jeju_island_protest_12_10.htm

또한 일본, 하와이, 괌등 맣은 사이트들에서 고맙게도 자발적으로 소식들을 알려주고 있습니다. 놀라운 것은 제가 이들에게 이메일로 소식을 알릴 새도 없었다는 것입니다. 그만큼 제주 해군 기지 반대 투쟁이 국제적, 특히 아시아 태평양 지역의 관심을 모으고 있다는 반증일 것입니다. 몇 예를 링크합니다.

http://www.space4peace.org/
http://www.space4peace.org/actions/jeju_island_protest_12_10.htm
http://www.anatakara.com/petition/index2.html
http://www.anatakara.com/petition/silent-protest-against-the-naval-base.html
http://www.anatakara.com/petition/jeju-update-dec.29-2010.html
http://www.anatakara.com/petition/jeju-update-34-people-arrested.html
http://www.anatakara.com/petition/urgent-solidarity-statement-from-japan-against-naval-base-plan-on-jeju.html
http://www.anatakara.com/petition/emergency-due-to-the-construction-resumption.html
http://tenthousandthingsfromkyoto.blogspot.com/2010/12/jeju-island-silent-protest-against.html
http://tenthousandthingsfromkyoto.blogspot.com/2010/12/seoul-moves-to-destroy-jeju-island.html
http://www.dmzhawaii.org/?p=8159
http://minagahet.blogspot.com/2010/12/more-on-jeju-protests.html
http://minagahet.blogspot.com/2010/12/gangjeong-update-jeju-island-south.html

3. 일본으로부터 제주 긴급 연대 성명 및 서명_ 아래 링크 참조 (영문, 국문)

12월 27일 본격적인 제주 해군 기지 건설이 시작되기 전 소식을 들었던 일본 활동가들이 우선 성명을 보내 제주 해군 기지 반대 연대 를 표시한 바 있읍니다. 이 성명서는 34명이 체포되었다 양윤모 교수님을 제외하고 모두 석방되었던 당일 기자 회견시 읽혀진 바 있읍니다. 그 후 일본 활동가 들은 성명에 대한 자체내 연대 서명을 54 시간 이내 253 개인과 16단체를 모아 1월 1일 새벽 전달하였습니다. 국문은 보내진 영문을 서명자 및 성명을 포함, 모두 번역한 것입니다. 많이 알려주시고 참조해주시길. 감사합니다. 국문, 영문 함께를 링크로 보시려면 여기 클릭

4. 제주 해군 기지 건설 반대 저항에 대한 탄압과 마찬가지로 오키나와 타카에에서도 비밀스런 미군 비행장 건설을 위해 주민들에 대한 탄압이 자행되고 있습니다.

현재 후텐마 기지 괌 이전 및 헤노코 비행장 건설 계획으로 주목을 받고 있는 오키나와의 잘 알려지지 않은 사실은 북부에 타카에 비행장 (동남아처럼 밀림이 우거진 환경이며 멸종 위기 딱따구리가 살고 있다 함)의 비밀스러운 건설 (소식 전파 자체가 일본 내에서 통신 방해 된다 함)이 또한 재개되고 있다는 사실입니다. 아래는 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 일본 자문 위원 M. S. 가 보낸 2010년 12월 23일과 12월 31일의 이메일에 바탕을 두고 있는 것으로 주목할 만합니다. 우리는 오키나와, 괌, 그리고 제주등 미국의 아시아 태평양 지역에서 기지들의 건설 및 확장, 증강이 대부분 2015년에 맞추어져 있다는 사실을 상기할 지 모릅니다. 또한 브루스 개그논이 오래 전부터 지적했듯 미국이 대중국 침략을 목표, 2016년을 염두에 두고 몇 년동안 컴퓨터 전쟁 게임을 했다는 사실과 최근 미국의 세계 지배 첨병이라 할 수 있는 나토가 석유등 천연 자원의 이슈를 갖고 있는 동남아로의 확장을 거의 완성 단계하고 있다는 사실도 상기할 지 모릅니다.(여기 링크 클릭 및 참조)

비디오, 원문 및 번역 함께 보시려면 여기 클릭

(1) 브루스 개그논 블로그, 2010년 12월 31일 블로그 번역

오키나와내 미국 군대 헬리콥터들이 사람들을 미치게 만들고 있읍니다. 이 비디오에 대해 일본 글로벌 넷워크 보드 회원 M.S. 로부터 온 언급을 옮깁니다:

‘이 비디오는 미국 헬리콥터들이 어떻게 마을 주민들의 머리위에서 매우 낮게 날거나 콘크리트 블록들이나 완전 무장한 군인들을 옮기거나 하면서 주민들을 귀찮게 구는지 보입니다. 몇일전에 그 헬리콥터들은 주민들에 의해 세워진 농성 천막위에 공중 정지함으로서 천막을 날려 버렸읍니다. 비디오 끝에 오키나와 미국 군대의 비행기 충돌들의 과거 기록이 보입니다.’ ‘이는 제주에서 보여진 것과 같은 권력의 야만성과 같은 것입니다.’

(2). M. S. 의 2010년 12월 23일 이메일 번역

‘이상하게도 오늘 새벽 오키나와 다카에에서도 마찬가지로 새 비행장을 짓는 일을 재개했읍니다. 저는 그 것에 관한 이메일을 도쿄로부터 받았습니다.
이는 제주에서의 움직임과 거의 보조를 같이 맞추려는 것으로 보입니다. 총 100명 이상의 건설 노동자들과 국방부 지역 기관원들이 오늘 이른 아침 와서 지역민들을 막아낸 후 그들의 일을 시작했읍니다. [타카에]는 매우 고립된 지역으로 크리스마스와 새해 시기를 겨냥했음이 틀림없습니다.

http://www.youtube.com/watch?v=y4ETK0zO3Tc

(작업이 시작되기 전 토론입니다.)’

계속 번역 및 소식등을 전하겠습니다. 새해 복많이 받으세요.

감사합니다.

[Jeju Update] The Sun rose again on the first day of a new year in the Jeju Island

The workers in the Jeju Island have been taking a tent vigil to demand their basic labor rights in front of the Island hall since Nov. 23. They included those from the bus transportation company, Apartment management, medical institute, and Island provincial dance institute. The dancers were in charge of the tent vigil on the first day of a new year.

A dancer made a snowman wearing a sign that says, ‘abolish unjust lay-off.’The chairman of their small union-seven members-was laid off during the struggle in which the dancers have demanded the resignation of the institute’s president who have performed arbitrary management against the dancers’ collected democratic opinions.

The dancers were doing the tent vigil since June, 2010 and gathered their struggle into the Pan-Island workers’ struggle in a tent vigil since Nov. 23. Two children of a woman dancer have also visited the tent.

The five small baby snowmen were New Year’s gift for them from a worker.
__________________________________
Otherwise, some photos from the Joongduk coast on the first day of a new year. It is told that the navy is planning to work on the fattening sea bottom before the construction of sea wall this month. If the construction is enforced according to their plan, this pristine landscape cannot be seen any more. However people’s struggle to save the Island of Peace will never be faded. Rather it will grow bigger in the New Year.

[국문 번역] Text & Video Fwd:HOW DRONES USE SPACE TECHNOLOGY 무인 비행기들은 어떻게 우주 기술을 이용하는가?

* Image source: Yomiuri, Dec. 31, 2010요미우리 신문, 2010년 12월 31일

Bruce Gagnon's Organizing Notes 브루스 개그논의 조직 노트

Saturday, January 01, 2011 2011년 1월 1일
HOW DRONES USE SPACE TECHNOLOGY

드로운들 (무인 비행기들)은 어떻게 우주 기술을 이용하는가?

This video is a good example of how drones use space technology to fly their deadly missions.

이 비디오는 어떻게 드로운들 (무인 비행기들)이 그것들의 치명적인 임무들을 완수하기 위해 우주 기술을 사용하는지 보이는 좋은 예입니다.

The Global Hawk used by the U.S. Air Force can fly at an altitude of about 18,000 meters, far higher than the cruising altitude of passenger planes. Using high-performance sensors and radar, it can monitor an area with a maximum radius of about 550 kilometers. And since there is no flight crew, it can stay aloft for more than 30 hours.

미 공군에 의해 사용되는 글로벌 호크는 여객기들의 순항 고도 보다 높은 약 18,000 미터의 고도 위를 날 수 있습니다. 이것들은 고도의 작동 감지기들과 레이다를 이용, 약 550 킬로 미터의 최대 반경 지역을 감시할 수 있습니다. 그리고 비행 승무원이 없기에 30 시간 이상 높이 정지할 수 있습니다.

There can be no doubt that drones, and the satellites they use t0 direct them, can be called weapons in space.

드로운들, 그리고 그것들을 지시하는 위성들이 우주의 무기들이라 불릴 수 있다는 것에 의심의 여지가 없습니다.

(* Also thanks to M.S. in Japan)
(* 일본의 M.S.에 또한 감사 )

____________________________________________
* Text informed thanks to Corazon Valdez Fabros
* 코라존 발데즈 파브로스에 감사

The Yomiuri Shimbun 요미우리 신문
Govt to study U.S. drone for surveillance
[일본]정부, 감시를 위해 미국 드로운(무인 비행기) 연구하려 함
Dec. 31, 2010
2010년 12월 31일

The Defense Ministry has decided to begin full-scale research from fiscal 2011 into whether unmanned aerial vehicles should be introduced for surveillance of China and North Korea, government sources said.

정부 소식통들은 일본 관방부가 중국이나 북한 감시를 위해 재정 회기 2011년부터 무인 비행기들을 도입해야 하는지에 대한 전면 연구를 시작하기로 했다고 말했다.

The ministry will send senior Self-Defense Forces officers to study how the U.S. military uses and maintains the state-of-the-art high-altitude Northrop Grumman RQ-4 Global Hawk, the sources said.

정보통은 관방부가 자위대 고위 관리들을 보내 미국 군대가 어떻게 최고 기술로 고도에서 노쓰롭 그럼맨 RQ-4 글로벌 호크를 사용하고 유지하는지 연구하도록 보낼 것이라고 말했다.

The introduction of unmanned drones would beef up the SDF's ability to monitor the Chinese Navy's rapidly expanding activities in the seas around southern Japan, as well as the volatile Korean Peninsula.

무인 비행기들의 도입은 불안정한 한반도와 마찬가지로 일본 남쪽 해상에서 급속도로 확장해가는 중국 해군의 활동들을 감시하기 위해 자위대의 능력을 증강할 것이다.

The ministry's research will focus on assessing the drone's merits, including cost-effectiveness, according to the sources.

정보통들에 따르면, 관방부의 연구는 가격 효과를 포함한 그 드로운(무인 비행기)의 장점들을 평가하는데 초점을 맞출 것이다.

The drones, which can make long flights and do not put military personnel at risk, are widely used by U.S. and British forces in Iraq and Afghanistan. The German military plans to begin using drones soon.

장거리 비행들을 만들 수 있고 군인들을 위험에 처하지 않게 할 수 있는 그 드로운들은 이라크와 아프가니스탄의 미국 및 영국 군대에 의해 넓게 사용된다. 독일 군대는 드로운들을 사용하는 것을 곧 시작하길 계획한다.

The government has already expressed willingness to introduce surveillance drones. The midterm defense buildup program from 2011, approved by the Cabinet on Dec. 17, clearly stipulates the ministry will study a comprehensive surveillance system over a wide range of areas, taking into consideration a variety of new technologies, including space-based systems and unmanned drones, that would allow it to flexibly respond to the changing security environment.

정부는 이미 감시 드로운들을 기꺼이 도입할 의사를 밝혔다. 내각에 의해 12월 17일 승인된 중기 국방 증강 프로그램은 관방부가 변화하는 안보 환경에 유연하게 대응할 우주 기반 시스템들과 무인 드로운들을 포함, 새로운 기술들을 고려하면서 넓은 지역들에 걸친 포괄적인 감시 시스템을 연구할 것임을 명백하게 명기한다.

The ministry plans to make a decision on the drones by the end of fiscal 2015, the last fiscal year for the latest midterm defense buildup plan, the sources explained.

정보통들은 관방부가 가장 최근의 방어 증강 계획의 마지막 재정 연도인 2015년까지 드로운들에 대한 결정을 하길 계획한다고 말했다.

The Global Hawk used by the U.S. Air Force can fly at an altitude of about 18,000 meters, far higher than the cruising altitude of passenger planes. Using high-performance sensors and radar, it can monitor an area with a maximum radius of about 550 kilometers. And since there is no flight crew, it can stay aloft for more than 30 hours. After the massive earthquake in January in Haiti, U.S. drones were used extensively to survey the damage.

미 공군에 의해 사용되는 글로벌 호크는 여객기 순항 고도보다 훨씬 높은 약 18,000 미터의 고도에서 날 수 있다. 초정밀 감지기와 레이다를 이용, 그것은 최대 약 550 킬로 미터 반경의 지역을 감시할 수 있다. 그리고 비행 승무원이 없기에 30 시간 이상을 높이 뜬 채로 머무를 수 있다. 지난 1월 아이티에서의 거대한 지진 이후 미국의 무인 비행기들은 손상을 조사하기 위해 넓게 사용되었다.

The Global Hawk is about 14.5 meters in length, with a wingspan of about 40 meters. If deployed, it will be the first large unmanned aircraft deployed by the SDF. One Global Hawk, without sensors, costs about 2.5 billion yen.

글로벌 호크는 길이에서 14.5 미터되며 40 미터되는 날개 폭을 갖고 있다. 배치된다면, 그것은 자위대에 의해 배치되는 가장 큰 무인 비행기가 될 것이다. 글로벌 호크 한대는 감지기를 제외하고도 약 25억 엔이 든다.

According to a senior ministry official, three reconnaissance drones would be necessary to cover all of Japan's territory and surrounding waters.

고위 군사 관리에 따르면, 일본의 전 영토와 주위 수역을 커버하기 위해 세 정찰 드로운들이 필요할 것이다.

When the cost of ground facilities, including headquarters, is factored in, the initial layout is estimated to be several tens of billions of yen, the ministry official said. As these are unmanned vehicles, post-deployment costs will gradually decline after the steep initial price tag, ministry sources said.

관방부 관리는 본부를 포함한 지상 시설들의 가격이 고려 대상이 된다면 초기 설계만 삼~사백억 엔이 될 것이라고 말했다. 관방부 정보통은 이것들이 무인 비행기들인 만큼, 배치 후 비용들은 가파른 초기 가격의 꼬리표 이후 점차 감소할 것이다라고 말했다.

However, some senior SDF officials have expressed concern over the introduction of unmanned drones, saying it could result in cuts in SDF personnel. Currently, the Maritime Self-Defense Force's P-3C reconnaissance planes are Japan's main surveillance aircraft.

그러나, 몇 고위 자위대 관리들은 무인 비행기들에 대한 도입이 자위대 인사들 을 감축시키는 결과를 낳을 것이라며 그것에 대한 우려를 표현했다. 현재 해상 자위대의 P-3C 정찰 비행기들이 일본의 주요 감시 비행기이다.

[국문 번역]Text Fwd: New options on Futenma under review / Relocation to Hokkaido, Honshu eyed 후텐마 [미군 기지]의 새로운 대안들에 대한 검토 진행중/ 홋카이도와 혼슈 주목됨

* Image source 이미지 소스: Yomiuri, Jan. 1, 2011 요미우리, 2010년 1월 1일

* Image source: click here여기 클릭
'U.S. bases in Okinawa 오키나와 미군 기지들'

* Image source: Google (Tokyo Progressives)

U.S. bases in Japan 일본 내 미군 기지들

_____________________________

* Text informed by Corazon Valdez Fabros on Jan. 1, 2011
* 2011년 1월 1일 코라존 발데즈 파브로스에 의해 기사 정보 받음
_____________________________________
The Yomiuri Shimbun
요미우리 신문
New options on Futenma under review / Relocation to Hokkaido, Honshu eyed
후텐마 [미군 기지]의 새로운 대안들에 대한 검토 진행중/ 홋카이도와 혼슈 주목됨
Jan 1, 2011
2011년 1월 1일

The government has begun studying the feasibility of transferring some functions of the U.S. Marine Corps' Futenma Air Station in Okinawa Prefecture to one or more candidate sites in Hokkaido and Honshu, The Yomiuri Shimbun has learned.

요미우리 신문은 [일본] 정부가 오키나와 현 미 해병대의 후텐마 공군 기지의 몇 직무들을 홋카이도나 혼슈의 한 곳 또는 몇 후보 지역들에 이전하는 실행 가능성에 대해 연구하기 시작했음을 알게 되었다.

The proposal to relocate some training functions of the Futenma station's helicopter unit aims to help reduce the burden that hosting U.S. military bases places on residents of the prefecture.

후텐마 기지 헬리콥터 부대의 몇 훈련 직무들을 이전하자는 제안은 미군 기지들의 배치가 현의 거주자들에 씌우는 부담을 경감하도록 하는 것을 목적으로 한다.

Government sources familiar with the matter made the disclosure Thursday.

그 문제에 대해 잘 아는 정부 정보통들은 목요일 폭로했다.

The transfer of the Futenma functions--which if effected would be the first of its kind--would do much to reduce the hazards posed by the Futenma facility, which is located in a densely populated area, the sources said.

그 정보통들은 효과적이라면 그러한 종류의 첫번째가 될 수 있을 후텐마 직무들의 이전이 인구 밀집 지역에 위치한 후텐마 기지에 의해 발생하는 해악들을 축소할 것이라고 말했다.

Under consideration as candidate sites for the transfer are a number of Ground Self-Defense Force training areas in Honshu, Kyushu and Hokkaido, according to the sources.

그 정보통들에 따르면, 이전의 후보 지역들로 고려되는 지역들은 혼슈, 큐슈, 와 홋카이도의 많은 육상 자위대 훈련 지역들이다.

Prime Minister Naoto Kan, during a visit to Washington scheduled for spring, will ask for the United States' cooperation in alleviating Okinawa Prefecture's base-hosting burden, including the possible transfer of the helicopter unit's training functions outside the prefecture, they said.

그들은 나오토 칸 수상이 봄에 예정된 워싱턴 방문시 현 외 지역 헬리콥터 부대의 가능한 이전을포함, 오키나와 현 기지내 배치부담을 완화하기 위해 미국의 협조를 구할 것이라고 말했다.

Defense Minister Toshimi Kitazawa has instructed government officials concerned to begin looking into the feasibility of the proposed transfer.

관방 장관 토시미 키타자와는 관계된 정부 관리들에게 제안된 이전의 실행가능성을 살피는 것을 시작할 것을 지시했다.

A major mission of the Futenma helicopter unit is the transportation of ground troops, the sources said.

그 정보통들은 후텐마 헬리콥터 부대의 한 주요 임무는 지상 부대들의 수송이라 말했다.

The unit is responsible for flying troops to Camp Hansen and other training sites in the north of Okinawa Island, where integrated ground- and air-squad maneuvers are conducted, they said.

그 부대는 지상과 공군 분대의 통합 기동 연습이 행해지는 오키나와 섬 북부 캠프 한센 및 다른 훈련 지역들에 군대를 공중 수송 하게 하는 책임이 있다.

The leading candidate sites for the transfer are large or midsize GSDF training areas suitable for such maneuvers, the sources said.

이전을 위해 가장 선호되는 장소들은 그러한 기동 연습들을 위해 적합한 크거나 중간 크기의 육상 자위대 훈련 지역들이라고 그 정보통들은 말했다.

Specifically, those training grounds include Yausubetsu in northeastern Hokkaido, to where U.S. forces' live-weapons training has been moved from Okinawa Prefecture under a 1996 Japan-U.S. agreement; Ojojihara in Miyagi Prefecture; Kita-Fuji in Yamanashi Prefecture; Higashi-Fuji in Shizuoka Prefecture; and Hijudai in Oita Prefecture, the sources said.

특별히 그 훈련 지대들은 1996년 일본-미국 동의 하 오키나와 현으로부터 옮겨진 미국군대의 실전 무기 훈련이 옮겨진 북동부 홋카이도 야우스비추를 포함하는데 정보통은 그 훈련 지대들이 미야기 현 오요지하라, 야마나시 현 키타-후지, 시즈오카 현 히가시-후지, 그리고 오이타 현 히주다이라고 말했다.

Also under consideration is the rotational use of midsize GSDF training grounds on Honshu and Hokkaido that already host joint Japan-U.S. ground exercises, they said.

그들은 또한 검토 아래 있는 것이 이미 일-미 지상 공동 연습으로 쓰이는 혼슈와 홋카이도의 중간급 크기 지상 자위대 훈련 지대들의 순환 사용이라고 말했다.

In talks with U.S. President Barack Obama in November, Kan pledged to make "utmost efforts" to resolve the Futenma issue.

칸은 11월 미 대통령 버락 오바마와의 대화에서 후텐마 이슈를 풀기 위한 “최선의 노력”을 다 할 것을 맹세했다.

Okinawa Gov. Hirokazu Nakaima, who was elected for a second four-year term in November, has been steadfast in his calls for relocating the Futenma facility outside the prefecture.

11월에 두번째로 4년 임기에 당선된 오키나와 현 지사 히로카즈 나카이마는 후텐마 시설을 현 바깥으로 재배치해달라는 그의 요청을 꾸준하게 해왔다.

Officials in the government and the ruling Democratic Party of Japan hope Nakaima will soften his stance if his persistent demands for alleviating the prefecture's base-hosting burden are met.

정부 관리들과 정권 지배 세력인 일본 민주당은 나카이마의 현내 기지 배치의 부담을 완화시켜달라는 그의 끈질긴 요구가 충족된다면 그가 자세를 누그러뜨리길 희망하고 있다.

Any plan to transfer the Futenma functions will be dependent on the consent of the United States, the sources said.’

그 정보통은 후텐마 직무들을 이전하려는 어떠한 계획도 미국의 동의에 의존할 것이라고 말했다.

The government plans to negotiate a list of candidate sites with the United States by the end of 2011, while also consulting with local governments concerned, they said.

그들은 [일본] 정부가 2011년 말까지 관련된 지방 정부들과 협의하는 한편 미국과 후보 지역들의 목록을 협상하려는 계획을 가지고 있다고 말했다.

Plans to move some of the U.S. forces' exercises out of Okinawa Prefecture have been floated several times, but have never materialized because the United States has not been satisfied with the suitability of the transfer sites proposed, the sources said.

정보통들은 미국 군대들의 몇 연습들을 오키나와 현 바깥으로 옮기려는 계획들이 서너번거론되었으나 미국이 제안된 이전 장소들의 적합성에 만족하지 못했기 때문에 현실화되지 않았었다고 말했다.

The sources said that when the GSDF conducted a joint maneuver with the U.S. Marine Corps in December at the Kirishima training ground, which stretches across the Miyazaki-Kagoshima prefectural border, the Defense Ministry requested the participation of the Futenma helicopter unit on a trial basis--with a view to a partial transfer of its operations to Kirishima--but was turned down by the U.S. side.

그 정보통들은 육상 자위대가 12월 미 해병대와 함께 미야자키-카고시마 현 경계를 가로지르는 키리쉬마 훈련 지대에서 합동 기동 훈련을 했을 때 관방 장관이 후텐마 헬리콥터 부대의 운영들을 키리쉬마로 부분적으로 이전하려는 생각아래 실험 목적으로 후텐마 헬리콥터 부대의 참여를 요청했으나 미국쪽에 의해 거절되었다고 말했다.

The ministry made a similar request regarding a joint exercise scheduled for February to March this year at the Aibano training ground in Shiga Prefecture, which was also rejected by the United States, they said.

그 정보통들은 관방부가 올해 2월에서 3월에 시가 현 아이바노 훈련 지대에서 있을 계획된 합동 연습과 관련, 유사한 요청을 한 바 있으나 미국에 의해 또한 거절되었다고 말했다.

Text Fwd: Video and photo report of this years Feast of Holy Innocents Witness at STRATCOM at Offutt AFB

Names of people in attached photo: (LtoR) – Ed Bloomer, Gil Landolt,
Elaine Wells, Mark Welsch, Denny Davis, Michael Brennan, Jerry Ebner,
Fr Jim Murphy, Mike Sprong and Dagmar Hoxsie Photo by Frank Cordro
---------------------------------------------------------------
* Information and photo sent from Frank Cordaro on Jan. 1, 2010

Previous posting: Invite to 32nd Annual Feast of the Holy Innocents
Retreat and Witness at STRATCom
http://groups.google.com/group/offitt-list-one/browse_thread/thread/9960c501c8f05d44

---------------
The 32nd annual Feast of the Holy Innocents Retreat and Witness at
STRATCOM was a low key affair by an measurement, never breaking the
double digit mark until our closing ceremony on Tuesday Dec 28th when
11 folks showed up.

It began with a reading of the Gospel of Matthew's Christmas narrative
at noon on Monday, Dec 27th at the main gate of Offutt AFB in Bellevue
NE, just south of Omaha. Offutt is the home of STRATCOM. The most
dangerous place on the planet.
http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=8810
http://www.resistinc.org/newsletters/articles/stratcom-nebraska

After the reading of Matthew's Christmas narrative we got in our cars
and re- gathered in the basement of St John's Church on the campus of
Creighton University. We spent the next 22 hours renewing old
friendships, building links of solidarity and community with
each-other, telling stories of Christmases passed and reflecting on
the meaning of it all - in our personal lives and in the nation we
live. Meals were prepared by folks at the Omaha CW. Mass was
celebrated by Fr Jim Murphy on Tuesday a.m. in the basement chapel at
St John's right before we headed out to the base.

After Mass we returned the the main entrance of Offutt AFB for our
annual presence.

It was a simple, poignant, very humble, seemingly unnoticed presence.
Given the reality of what takes place at Offutt and the mission of
STRATCOM - our efforts surely felt pathetic. Not much different from
the impression the first Christmas made on world scene.

Yankton CWer Mike Sprong began with reading Mathew's Christmas story,
than sharing how this years Feast of Holy Innocents Witness marked the
30th Anniversary of his first act of civil disobedience by his
crossing the line at Offutt in this very spot on Dec 28, 1980. Mike
said he was one of the youngest people gathered at Offutt in 1980. He
was also the youngest person gathered this year at the base....

The whole effort at the gate took no more than 20 minutes, most of
which was captured in the two below video links.

8 1/2 min Video - Mike Sprong reading the Mathew Christmas Text, than
sharing how this years Feast of Holy Innocents witness at Offutt
marked the 30th Anniversary of his first act of civil disobedience by
crossing the line at Offutt on Dec 28, 1980. This clips ends with Fr
Jim Murphy's brief comments. Video by Mark Welsch - NFP Omaha
coordinator. :
http://www.facebook.com/NebraskansforPeace#!/video/video.php?v=490360528489

7 min Video - Elaine Wells, Dagmar Hoxzie, Denny Davis share briefly
and close witness with singing Christmas carols. Video by Mark Welsch
- NFP Omaha coordinator. :
http://www.facebook.com/NebraskansforPeace#!/video/video.php?v=490371988489

Link to 7 photos taken by Mark Welsch - NFP Omaha coordinator.
http://www.facebook.com/NebraskansforPeace#!/photo.php?fbid=10150093262494241&set=a.10150093262319241.268567.118178884240&pid=5668448&id=118178884240
For more information contact:

Frank Cordaro, The Phil Berrigan Catholic Worker House
713 Indiana St., Des Moines IA 50314
Ph (515) 282-4781 Cell (515) 490 2490
E-mail frank.cordaro@gmail.com
Or
Jerry Ebner, Omaha Catholic Worker
1104 N 24th St, Omaha NE 68102
Ph (402) 502- 5887
E-mail cwomaha@gmail.com


----------------------------

[Jeju Update] An eve party for a marriage of a villager's son

A Gangjeong villager’s son will marry to a woman on Jan. 1. By the tradition of the village, all the villagers gathered to the village courtesy hall to celebrate him for two days before the marriage ceremony. The villager has been the head of the vigil tent against the naval base near the makeshift naval base area for near a year. The father and son wanted to be taken a photo shouting with, ‘no naval base!’

[국문 번역] Video Fwd: ARMY HELICOPTERS ON OKINAWA DRIVING PEOPLE CRAZY 오키나와 타카에의 미군 헬리콥터 , 사람들을 위협함

* Image source: Anatakara (original source: Wiki) V-22 Osprey
____________________________________
Update 업데이트

Jan 10 Takae action in Tokyo
토쿄의 1월 10일 타카에를 위한 연대 행동
Saturday, January 15, 2011 2011년 1월 15일

Video and image forward: Update on Tokyo Action for Okinawa on Jan. 10
오키나와를 위한 일본인들의 1월10일 동경 행동 이미지와 비디오들
Thursday. Jan. 13, 2011 2011년 1월 13일

Important update and correction included (On the top of the below blog: Click)
중요한 업데이트 및 수정 포함됨(아래 블로그 맨 위: 클릭)
Korean solidarity signatories to Okinawa : 123 individuals and 18 organizations, total 141
오키나와 연대를 위한 한국 서명자들: 123 개인과 18개 단체, 총 141 서명
Saturday, January 8, 2011 2011년 1월 8일

Koreans’ solidarity statement to support the people in Okinawa
韓国市民の連帯声明-米国海兵隊ヘリパッド増設と辺野古への普天間代替施設移転に反対する沖縄の人々を支援して
오키나와인들의 투쟁을 지지하는 한국인들의 연대 성명서
Saturday, January 8, 2011 2011년 1월 8일

____________________________________
Related blogs 관련 블로그들

Ten Thousand Things 1만개의 것 블로그
Tuesday, January 4, 2011
Save Takae Village and the biodiversity of Yanbaru Forest
타카에 마을과 얀바루 숲의 생물 다양성을 지킵시다.

Monday, January 3, 2011
[국문 번역] [Petition Fwd] Please Join Action for Takae at US Embassy! (click) 타카에를 위한 미 대사관 항의 행동에 참여 해주세요!(클릭)

[Petition Fwd] Stop US helipad plan in Okinawa to save great nature! (click)
[서명 포워드] 훌륭한 자연을 보호하기 위해 오끼나와 미국 비행장 설치를 중단하라!(클릭) ____________________________________

Bruce Gagnon's Organizing Notes 브루스 개그논의 조직 노트
Friday, December 31, 2010
2010년 12월 31일
ARMY HELICOPTERS ON OKINAWA DRIVING PEOPLE CRAZY 오키나와 미국 군대 헬리콥터들이 사람들을 미치게 함



U.S. Army helicopters on Okinawa are driving the public crazy. Here is a brief comment by Global Network board member M. S. from Japan about this video:

오키나와내 미국 군대 헬리콥터들이 사람들을 미치게 만들고 있읍니다. 이 비디오에 대해 일본 글로벌 넷워크 보드 회원 M. S. 로부터 온 간단한 언급을 옮깁니다:

This video shows how the U.S. helicopters are harassing villagers in Takae by flying very low or carrying concrete blocks or fully-armed soldiers on the heads of villagers. Several days ago they blew over a vigil tent set up the villagers by hovering right over it. At the end of the video, the past record of U.S. military's aircraft crashes in Okinawa are shown.

이 비디오는 미국 헬리콥터들이 어떻게 마을 주민들의 머리위에서 매우 낮게 날거나 콘크리트 블록들이나 완전 무장한 군인들을 옮기거나 하면서 주민들을 귀찮게 구는지 보입니다. 몇일전에 그 헬리콥터들은 주민들에 의해 세워진 농성 천막위에 공중 정지함으로서 천막을 날려 버렸읍니다. 비디오 끝에 오키나와 미국 군대의 비행기 충돌들의 과거 기록이 보입니다.

This is the same brutality of power as is seen in Jeju.

이는 제주에서 보여진 것과 같은 권력의 야만성과 같은 것입니다.
_______________________________________________
* The below information was sent by M.S. Japan on Dec. 23
* 아래는 12월 23일 일본의 M.S. 로부터 온 내용입니다.


http://www.youtube.com/watch?v=y4ETK0zO3Tc
( the discussion before the work began 작업이 시작되기 전 토론입니다. )

Strangely, In takae,Okinawa as well, they resumed the work of constructing new helipads
this dawn. I received email telling that from Tokyo.
It is as if to almost syncronize with the move in Jeju.
Construction workers and local agency of the Defense Ministry, more than 100
in total, came early this morning and placed a fense to ward off locals, and began their work.
It is such an isolated area, so they must have intended this Xmas and new year season. (M.S. Japan, Dec. 23, 2010)

이상하게도 오늘 새벽 오키나와 다카에에서도 마찬가지로 새 비행장을 짓는 일을 재개했읍니다. 저는 그 것에 관한 이메일을 도쿄로부터 받았습니다.
이는 제주에서의 움직임과 거의 보조를 같이 맞추려는 것으로 보입니다. 총 100명 이상의 건설 노동자들과 국방부 지역 기관원들이 오늘 이른 아침 와서 지역민들을 막아낸 후 그들의 일을 시작했읍니다. [타카에]는 매우 고립된 지역으로 크리스마스와 새해 시기를 겨냥했음이 틀림없습니다. ( 일본의 M.S. 로부터 2010년 12월 23일)

[국문 번역] Text Fwd:[Solidarity from Japan for the Jeju] 253 individuals and 16 groups/organizations 일본으로부터 제주 긴급 연대 서명: 253 개인과 16 단체

* Image source: Kim Kyung-Duk, Seogwipo Daily Newspaper, Dec. 27, 2010
______________________________________________
See also Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space (Click)
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크(클릭)

‘’MAKE A CALL: If you'd like to help please call the South Korean embassy in Washington DC and tell them to stop building the Navy base and to quit arresting the villagers. The phone is 202-939-5600’ (Bruce Gagnon, Coordinator and co-founder of the GN)
“도와주시고 싶다면 수도 워싱턴 의 남한 대사관에 전화하셔 해군 지지를 건설하는 것을 중단하고 마을 주민들을 체포하는 것을 멈추도록 요구하십시오. 전화 번호는 202-939-5600입니다. (브루스 개그논, 글로벌 넷워크 사무 국장 및 공동 창설자)
See also all the blogs on the Jeju Naval Base (click)
_________________________________________________
* 영문 밑에 국문 번역
____________________________________________________
*Gratefuly done and sent by Koji Sugihara and M.S., Japan (advisory board members of the Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space, space4peace.org)on Jan. 1, 2010
* 2010년 1월 1일 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 , space4peace.org 자문 위원 들인 코지 수기하라와 일본 M. S. 에 의해 감사히 보내짐
____________________________________________________
See also Urgent Solidarity Statement from Japan for the Jeju on Dec. 27, 2010
일본의 제주 긴급 연대 성명 또한 보시길(클릭)
____________________________________________________
The list of the endorsers of the statement by Koji Sugihara
253 individuals and 16 groups/organizations (collected in 54 hours )
=====================================================
AKAISHI Chieko （Women's Democratic Journal :Tokyo）
AKIYAMA Atsuko (Saitama9 jyo-ren :Sayama)
AO Hidenori (Kanagawa)
ASADA Akira（Freelance Mathematician: Hyogo）
ASADA Masafumi (Greens Japan :Fukushima)
Taro Abe（Nagoya）
ABE Noriko （Tokyo）
Noriji Abe (Poet, Gunma=Tokyo)
ANRAKU Tomoko (No-Nuke Waste Campaign: Chubu)
Fumi Iguro（Ibaraki)
Yutaka Iguro（Ibaraki)
IKEGAWA Emiko（Save the Dugong Campaign Center : Osaka）
ISHIOROSHI Naoko（Kanagawa）
ISHIGOUOKA Hideko（Tokyo）(Hachioji Chapter of Japan-China Friendship Association: Tokyo)
Akiko Ishiyama（Tokyo）
ICHIKAWA Taira（Yokosuka Peace Fleet : Kanagawa）
i chonpa（The First High School of Daito Bunka University. :Tokyo）
Shinpei Ito（Kanagawa）
IDA kumiko （Educator of Osaka prefectural University. ）
ITO Tari（performance artist: Tokyo）
ITO Narihiko（The Circle 21st Century of Peaceful Constitution: Kanagawa, ）
Hiromi Itakura（Nagano）
Etuko Inoue（Tokyo）
Masashi Imano（The master of Masashi's "POLAR of WWW", Ageo-City : Saitama）
Irie Akiko（Member of the municipal assembly of Sakura City : Chiba, ）
IWAKAWA Yasuhisa（Translator/interpreter :Chiba）
Takayuki Iwata（Nagoya）
INYAKU Tomoya（Tokyo）
Yoshihiro Ueda（Tokyo）
UEDA Nami（Researcher :Tokyo)
UOZUMI Kohsei (PORE-PORE SAKURA: Chiba)
UOZUMI Yuko（POREPORE SAKURA: Chiba)
Ukai Satoshi（Professor at Hitotsubashi University: Tokyo）
Shinji USAMI (Mie）
Hitoshi Ushida（Osaka )
Akiko Utetsu（Network for Women and Poverty Issues :Tokyo）
Suguru Ubukata
Shigeko Urasaki（Okinawa）
ENDO, Kyo（Catholic OFUNA Church : Kanagawa）
Ohta Takeji（Nuchidou Takara Network）
Ota Hiroshi（Director of Kusanoie Peace Museum: Kouchi）
Mitsumasa Ohta (Chiba )
Naomi Ohtoshi（Osaka）
OHTANI Kenzou（Hyogo）
OHTOMI Akira（Editor in chief of Chechen News: Kanagawa）
OHASHI Shinji（Shizuoka）
OHMURA Kazuko（Tokyo）
Kimiko Ogasawara（Yokohama）
OGASAWARA Midori（Fukuoka）
OGATA Takao（Fukuoka）
Haruko Okano (Prof. of Seishin Women’s University : Tokyo )
OKAMOTO Yuka（Editor :Tokyo）
OKI Michiko（Saitama）
OZAWA Toyoe ( Kathmandu, Nepal)
Ken Kaizu（Animation artist, Chiba）
KASHIWAZAKI Masanori（Saitama）
Kayoko Katayama（Niigata）
Kaduko Kato（Tokyo）
KATOH kazuhiro（Miyazaki）
KATOH masanobu（Kyoto）　
KANAMOTO Atsuko（Hiroshima）
KAMAKURA Toshiko（Wakaba: Circle of Article 9 :Chiba）
KAMIYA Fusako（Kanagawa）
Toyomi Kawada（Member of Japan Congress of Journalists : Tokyo）
KAWABATA Yasumasa（Chiba University）
Yoshie Kawahara（Medical Social Worker: Yamaguchi）
KAWABE Kazuhiro（Junior-high school teacher: Mie）
Tomoko Kawara（Kyoto）
KANDO Akiko（City Councilor of Koganei:Tokyo）
KANNO Yukie（Tokyo）
Yumi Kikuchi（Global Peace Campaign co-founder）
keiko kise（Peace Constitution League staff :Tokyo）
KITAMURO Seiichi（Hiroshima）
Eiichi Kido（Professor of Osaka University: Kyoto）
Kim Woo Ki（Tokyo）
Kim Soyeon（Grad student : Tokyo）
KIM Puja（VAWW-NET JAPAN: Tokyo）
KIM YANGSOOK（Grad student:Tokyo）
KIM Yeong
Atsuko Kimura（Gifu）
KIMURA Mari（Company worker: Tokyo）
KUNO Ayako（Circle for supporting women sexually abused by Japan’s Imperial force :Nagoya）
Hideaki Kuno（Nagoya ）
Tsuneaki Gunjima（Chair of Circle of Non-War Buddhist :Fukuoka）
GUNJI Mayumi（WE21 Japan : Kanagawa）
REV.Satoshi Gotoh（Osaka）
Morio Kotera（Company worker: Kyoto）
KONISHI Sukenobu
Nobuko Kobayasi（Tokyo）
KOBAYASI Masahiko（Sapporo）
KOBAYASHI Masamichi（Kanagawa）
Yoko Kobayashi（No！to Nukes and Missile Defense Campaign : Tokyo）
KONGOH Shizue（ YWCA-Yokohama : Kanagawa）
KONDO Yuriko（Gifu）
Shigeki Konno（Scholar of philosophy and ethics,: Tokyo）
SAITOH Fumiko（Hiroshima）
Toshimasa　SAKAKURA（Chiba）
SAGAYAMA　Hiroko（CHIBA）
Hisako Sakiyama（M.D. Chiba ）　
SAKUMA Hiroko（Bangkok, Thailand）
Mariko Sakurai（Non-profit : Tokyo）
Sadahisa Sayaka（Farmer/ birth-attendant :Nara）
Sadahisa Noriaki（Farmer/Birth-attendant :Nara）
Izumi Sato（Tokyo）
SATOH Shu-Ichi（The chief editor of the Hiroshima-Setouchi Newspaper :Hiroshima）
Chiyoko Sato（Machiya Japanese Class: Tokyo）
Naomi Satou（Shinagawa Autonomy Forum,: Tokyo)
Maki Sato（Lecturer :Tokyo）
Makiko Sato（Instructor :Oita）
Sato mitsuko（Chiba）
SARUTA Sayo（Lawyer）
SAWA Isao（Nara）
Kazuhiro SHIBATA（Civil Action connected to Okinawa,: Fukuoka）
Keiko Shibukawa（Tokyo）
Mizue Shimura（Tokyo）
JUNG,Yeonghae（Professor :Tokyo)
Shin Haeja
ZUSHI Misuzu（Tokyo）
Koji Sugihara（No！to Nukes and Missile Defense Campaign: Tokyo）
Shigekazu Suzuki（Life &Environment Information Center: Nagoya）
SUDA Minoru（Prof. Emeritus of Ritsumeikan University.: Kyoto）
Sun Chin-nyu
Souka Kousuke（Tokyo）
Sono Ryota（Activist :Tokyo）
Son Hyein (Grad school of Tohoku University.)
Sanae Takahashi（Save the Dugong Campaign Center: Saitama）
Tsunehisa Takahashi（Graduate of the Japanese School in Seoul: Shiga）
Mineko Takahashi（Saitama）
Hidenori Takahashi(Chair of Japan-Korea network in Kobe: Hyogo)
TAKAHASHI Youko（KIT-no-kai: Tokyo）
Takahama Sae（Tokyo）
TAKIKAWA Masako（Nagoya）
TAGUCHI Hiroko（Saga）
Kenichi Takeda（Chiba）
TAKEBAHASHI Takashi（The Secretary of Education Workers and Amalgamated Union Osaka: Osaka）
Takashi Tajima（Curator of Makoto Ueno Block Print Museum: Nagano）
DATE Jun（Hiroshima）
Kazue Tanaka（Chiba)
Keiko Tanaka( Chiba)
Naoko Tanaka（Osaka）
TANAKA Hiromi（Theater Company Wednesday）
TANAKA Yasue（Fukuoka）
TANI Toshio（Saitama）
TABA Akio（Lawyer）
TABA Sachiko（VAWW-NET JAPAN：Tokyo)
TABA Hirokazu（Tokyo）
TAHIRA Masako（Kyoto）
TABUCHI Masaya（Home of MOMO, freelance professional: Nara）
Kazuhiko Tamaki（Vice President, Peacedepot Inc.）
TSUZUKI Hiroharu（Aira Isa-block Peace Center: Kagoshima）
Masao Tsuneoka（Chair of Power of People: Kanagawa）
TSUBOKAWA Hiroko (Tokyo)
TERAO Terumi（Professor Emeritus at Nagoya Institute of Technology: Nagoya)
TERASAKI Akiko（Translator : Saitama）
Shigehiro Terajima（Tokyo）
Terajima Yae（Tokyo）
Terajima Yoshie（National Network for Promoting Gender Equality: Tokyo）
TERAMOTO Izumi（Osaka）
Chikao Tohyama（Member of Historical Study Trip: Tokyo）
kouichi toki（Blogger of ‘ From where to where’ : Kanagawa）
TOKUOKA Atsuhito (Director of Nursery ‘Harmony’)
Kyoko Tokunaga（former teacher: Tokyo）　
Yoshiko Tomizawa (delegate of a citizen group )
TOMITA Kyoji（Tokyo）
TOMITA Takamasa（Aichi）　　
TOYOSHIMA Kouichi（Professor at the University of Saga: Saga）
TOYOSHIMA Kouitirou（Osaka）
Hitoshi Nagaiwa ( Circle for promoting annulment of the US-Japan Security Treaty)
NAKAGAWA Takashi（Soul Flower Union）
Ayako Nakanishi（Kanagawa）
NAKANO Toshio（Lecturer of Tokyo University of Foreign Studies: Tokyo）
Mitsunori Nakamura
NAKAMURA Yasuko（Company worker: Tokyo）
NAKAMORI Keiko（Kanagawa）
Kazuyo Natsume（Kanagawa）
NANAO Hisako（Hokkaido）
Koziro Narita（Catholic Church）
Akiko Narumi（lawyer: Miyazaki）
NISHINO Yukiko（Kyoto）
NISHI Hideko（Chief of Secretariat of Association for a Study of Legislation to Protect Civilians: Nagoya）
NISHI Mitsunosuke（Pensioner: Nagoya）
NISHIMURA Sumiko（Osaka）
Hideki Nishimura（Company worker: Tokyo）
Hideki Nitta（Facilitator of Peace Link Hiroshima-Kure-Iwakuni）
NIWA Masayo（Board Member of Asia-Japan Women's Resource Center）
Daisuke Nojima（University student: Osaka）
NOSE Yoshio（Okinawa Fan Club: Hyogo）
NODA Mineo（Journalist）
Ryuzaburo Noda（Prof. Emeritus of Okayama University : Okayama）
NOMURA Osami（Doctor of Engineering: Tokyo）
NOMOTO Yogo（President of Eco-Action-Kanagawa: Kanagawa）
HASHIMOTO Yoshimi（Organizer of Midori Future Network Yamaguchi: Yamaguchi）
HASEGAWA Hiromi（Member of municipal assembly of Chiba）
HAYASHI Taeko（Kanagawa）
HAYASHI Nobuko（Chiba）
HARA Tunenori（Secretary-general of Solidarity-Union Yamaguchi）
Junko Higuchi（Kanagawa）
HIKOSAKA Tai（Writer: Chiba)
HIROSE Yoshio（Attorney At Law: Chiba）
HIRATA Kenichi（Tokyo）
HIROTA Fusae（Teacher: Residing in China）
Keiichi Fukushima（Saitama）
Hiroko Fukushima（Tokyo）
HUZII Konosuke（Facilitator of Study Circle of Korean Minority: Osaka）
Tadashi Fushimi（Teacher: Tokyo）
FURUNO Yasuyo（Kanagawa）
Kazuyo FURUYASHIKI（Sister: Hyogo）
HOKOYAMA Kenichi（Okinawa）
Mari Hoshikawa（Tokyo）
Masataka Hoshi（Chair of San-Tama Human Rights Network for Homeless People: Tokyo）
HOSOKAWA Komei（Professor of Kyoto Seika University : Kyoto）
HONDA Tsunao（Company Employee: Tokyo）　
Keiko Maeda( Yamaguchi）
MASUOKA Ken（Japan East Timor Coalition: Tokyo）
Tosimi Masuda（Shizuoka）
MATSUO Tetsurou（Osaka)
MATSUO Mie（Chair of Salon Friday: Kouchi）
Akira Matsubara（President of Video Press: Tokyo）
Noriyuki Matumura（Osaka）
MATSUYAMA Kensaku（Kyoto）
Hideomi Matsubara（Nagoya）
MIZOKOSHI Ken（Fukuoka）
MITSUYAMA Masatsune（Musician: Shizuoka）
Kiyoe Mito（Yamaguchi）
MINAGAWA Sumimaro（Chiba）
Yoshitaka Minami（Student of Kyoto Seika University.: Kyoto）
Hiromi Minamoto（Naha, Okinawa）
Masumi Mukai（Chiba）
MURAKAMI Akira（Teacher of Akita University. :Akita）
Shunsuke Mori（High school student, Hokkaido）
Takako Morimoto（Co-chair of Circle Arakawa for Maintaining Peace Constitution: Tokyo）
Morimoto Ryuji（Kyoto）
YAJIMA Yuri（Office clerk: Tokyo）
Akiko Yamaguchi（Christian: Tokyo）
Yoko Yamaguchi（Citizen in Ginowan, Okinawa ）
Yoh Yamazaki（Osaka）
Kosaku Yamada（Kyoto）
YAMADA Keiko（Member of Steering Committee of VAWW-NET Japan :Tokyo）
YAMANE Fukiko（Staff of the Osaka chapter of the Save the Dugong Campaign Center : Osaka）
YAMAMOTO Mihagi（Anti War Network: Nagoya）
YAMAMOTO Yoshiko（Chiba）
YAHATA Hiromi（Nagano）
Yubokumin（Writer: Osaka）
YUNOMAE Tomoko（Women's group Secretariat: Tokyo）
YOKOHARA Yukio（North East Asia Information Center: Hiroshima）
Fumiko Yokoyama（Care Staff: Osaka）
YOSHIKAWA Hiroshi（Member of Prefectural Assembly: Chiba）
YOSHIZAWA Akiko（Co-chair of Circle for Peaceful & Prosperous Okinawa without Military Bases: Okinawa）
Ree Ann-Ri
WASHIO Yukita（Tokyo）

Additionally, three anonymous people ( Total : 253 individuals )

………………………………………………………………………………………………
【group】

Eco-Action-Kanagawa（Yokohama-city, Kanagawa）

No! to Nukes and Missile Defense Campaign（Tokyo）

No-Nukewaste Campaign, Chubu

Kamonegi-Ren（Fukuoka）

No Base! National Network by Women（Tokyo）

Global Peace Campaign

Association Yamaguchi of Citizen for Utilization of Peace Constitution（Yamaguchi）

Association of Citizens of the state for Redressing Domineering Authorities and Mass media
and for Protecting Human Rights; Iruma (Saitama)

Study Group on Legislation to Protect the People (Nagoya)

Society for Reading Books by Korean Resident-Writer in Japan

Pacific Asia Resource Center(PARC)（Tokyo）

Japan-Korea Citizen Exchange of ‘Solidarity’ (Chiba)

Peace and Nuclear Issues Committee of National Christian Council in Japan

Anti-War Network（Nagoya）

The Voice of Gifu Citizens for saving Peace, Human rights and Environment（Gifu）

Peace-Community（Osaka）

（Total: 16 groups /organizations）

========================================================
=Urgent solidarity statement from Japan against the planned naval base
on Jeju Island=

We oppose the construction plan of a navel base on Jeju Island, Republic of Korea.
The government of ROK is about to force through the startup of the construction of a naval base on Jeju Island despite the opposition by local people. We, those who seek peace in northeastern Asia, demand the cancellation of the startup of the construction work and the thorough withdrawal of the naval base plan.

Constructing the planned naval base would surely deal an irretrievable blow to the coral reel in the sea around the island, which is registered among the World Natural Heritages by the UNESCO, as well as destroy the life of locals and their fishery.

It is inevitable that the planned new military base would become a hub for deploying ‘Missile Defense’-system-equipped Aegis destroyers and for port calls by such watships, being used not only by South Korea but also by the US and possibly by Japan. Such a naval base plan is for strengthening the military encirclement against China. So if constructed, that would obviously amplify tension in this area, through which process Jeju Island could become a target of military attack, with local people’s life put in danger rather than under protection.

Currently in Northeast Asia, military tension is rising high. The countries concerned are on the path to military intimidation against each other and military buildup, instead of cancelling military drills on their parts and easing tensions, which should be rightfully dealt with by those countries. This situation is feeding military industrial complex with their desirable markets there.
We should end this residue of the Cold War remaining in North East Asia and set in place sustainable peace. For that purpose, it is the installation of military-exercises free zones, signing of peace treaties, and regional disarmament measures that is needed. Additionally, it is necessary to reduce and then remove all the military bases of foreign forces in this region.

There is noo need of military bases on Jeju Island, South Korea, nor in Henoko, Okinawa. No need of a new military base in North East Asia. We must change the sea of distrust into that of trust, the sea of confrontation into that of peace.

We send our hearty cheers in solidarity to residents on Jeju Island who are opposed to the planned base construction, and demand that the administration of Republic of Korea fully withdraw its construction plan of a naval base on Jeju Island.

Dec.28th, 2010

On behalf of the co-sighners,
Koji Sugihara
No! to nuclear and missile campaign

Co-signers of the above statement against
the planned military base construction on Jeju Island

________________________________

코지 수기하라 (우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 일본 자문 위원 Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space, space4peace.org)가 이끈 성명서의 일본인 서명자들 목록
253 개인들과 16 단체/조직들 (54 시간 안에 모아짐)
===========================================================================
아카이시 지에코 (여성 민주 저널:도쿄)
아키야마 아슈코 (사이타마9 죠-렌: 사야마)
아오 히데노리 (카나가와)
아사다 아키라 (프리랜서 수학자: 효고)
아사다 마사후미 (일본 녹색 연합: 후쿠시마)
타로 아베 (나고야)
아베 노리코 (토쿄)
노리지 아베 (시인, 군마=토쿄)
안라쿠 토모코 (반핵 폐기물 캠페인: 추부)
후미 이구로 (이바라키)
유타카 이구로 (이바라키)
이케가와 에미코 (듀공 구하기 켐페인 센터: 오사카)
이쉬오로시 나오코 (카나가와)
이시구오카 히데코 (토쿄) (일본-중국 친우 연합 하치오지 지부)
아키코 이시야마 (토쿄)
이치카와 타이라 (요코스카 평화 함대: 카나가와)
아이 촌파 (다이토 분카 대학 제1 고등학교: 토쿄)
신페이 이토 (카나가와)
이다 쿠미코 (오사카 관구 대학 교육자)
이토 타리(행위 예술가: 토쿄)
이토 나리히코 (평화 헌법 21세기 서클: 카나가와)
히로미 이타쿠라 (나가노)
에추코 이노우에 (도쿄)
마사시 이마노 (마사시의 “WWW 극” 매스터, 아게오 시: 사이타마)
이리에 아키코 (사쿠라 시의회 의원: 치바)
이와카와 야수히사 (번역자/통역자: 치바)
타카유키 이와타 (나고야)
이냐쿠 토모야 (토쿄)
요시히로 우에다 (토쿄)
우에다 나미(연구자:토쿄)
우오즈미 코세이 (숨구멍-숨구멍 사쿠라: 치바)
우오즈미 유코 (숨구멍-숨구멍 사쿠라: 치바)
우카이 사토시 (히토추바시 대학: 토쿄)
신지 우사미 (미에)
히토시 우시다 (오사카)
아키코 우테추 (여성과 가난 이슈 넷워크: 토쿄)
수구루 우부카타
시게코 우라사키 (오키나와)
엔도 쿄우 (카톨릭 오후나 성당, 카나가와)
오타 타케지 (누치도우 타카라 넷워크)
오타 히로시 (쿠사노이네 평화 박물관 감독: 코우치)
미추마사 오타 (치바)
나오미 오토시 (오사카)
오타니 켄조우 (효고)
오토미 아키라 (체첸 뉴스 수석 편집자: 가나가와)
오하시 신지 (시즈오카)
오무라 카주코 (토쿄)
키미코 오가사와라 (요코하마)
오가사와라 미도리 (후쿠오카)
오가타 타카오 (후쿠오카)
하루코 오가노 (세이신 여성 대학 고수: 토쿄)
오카모토 유카 (편집자: 토쿄)
오키 미치코 (사이타마)
오자와 토요에 (카트만두, 네팔)
켄 카이주 (만화 영화 예술가, 치바)
카시와자키 마사노리(사이타마)
카요코 카타야마 (니가타)
카두코 카토(토쿄)
카토 카즈히로 (미야자키)
카토 마사노부 (쿄토)
카나모토 아슈코 (히로시마)
카마쿠라 토시코 (와카바: 9조 그룹: 치바)
카미야 후사코 (카나가와)
토요미 카와다 (일본 언론인 회의 회원: 토쿄)
카와바타 야수마사 (치바 대학)
요시에 카와하라 (의료 사회 봉사자: 야마구치)
카와베 카즈히로 (중학교 선생: 미에)
토모코 카와라 (쿄토)
칸도 아키코 (코가네이 시의회 회원)
토모코 카와라 (쿄토)
칸노 유키에(토쿄)
유미 키쿠치 (세계 평화 캠페인 공동 창설인)
케이코 키세 (평화 헌법 연맹 간부: 토쿄)
키타무로 세이치 (히로시마)
에이치 키도 (오사카 대학 교수: 쿄토)
김우기 (토쿄)
김소연 (대학원생: 토쿄)
김부자 (일본VAWW-넷: 토쿄)
김양숙 (대학원생: 토쿄)
김영
아슈코 키무라 (기후)
키무라 마리 (회사 노동자: 토쿄)
쿠노 아야코 (일본 제국 군대에 의해 성적으로 남용된 여성들을 위한 지원 그룹: 나고야)
히데키 쿠노 (나고야)
추네아키 군지마 (전쟁 반대 불교도들 모임 의장: 후쿠오카)
군지 마유미 (일본 WE21: 카나가와)
사토시 고토 목사 (오사카)
모리오 코테라 (회사 노동자: 쿄토)
코니시 수케노부
노부코 코바야시(토쿄)
코바야시 마사히코 (사포로)
코바야시 마사미치 (카나가와)
요코 코바야시 (핵과 미사일 방어 반대 캠페인: 토쿄)
콘고 시주에 (요코하마 YWCA: 카나가와)
콘도 유리코 (기후)
시게키 콘노 (철학과 윤리학 학자: 토쿄)
사이토 후미코 (히로시마)
토시마사 사카쿠라 (치바)
사가야마 히로코 (치바)
히사코 사키야마 (의학 박사: 치바)
사쿠마 히로코 (방콕, 태국)
마리코 사쿠라이 (비영리 조직: 토쿄)
사다히사 사야카 (농부/ 조산원 :나라）
사다히사 노리아키 (농부/ 조산원 :나라）
이즈미 사토 (토쿄)
사토 슈-이치( 히로시마-세토우치 신문 수석 편집인: 히로시마)
치요코 사토 (마치야 일본 교실: 토쿄)
나오미 사토우 (시나가와 자치 포럼: 토쿄)
마키 사토 (강사: 토쿄)
마키코 사토 (강사: 오이타)
사토 미추코 (치바)
사루타 사요(변호사)
사와 이사오 (나라)
카즈히로 시바타 (오키나와 연대 시민 행동: 후쿠오카)
케이코 시부카와 (토쿄)
미주에 시무라 (토쿄)
정영해 (교수: 토쿄)
신해자
주시 미수주 (토쿄)
코지 수기하라 (핵과 미사일 방어 반대 캠페인: 토쿄)
시게카주 스즈키 (생명과 환경 정보 센터: 나고야)
수다 미노루 (리츠메이칸 대학 교수: 쿄토)
선진녀
수카 쿠스케 (토쿄)
소노 료타 (활동가: 토쿄)
손혜린 (토호쿠 대학 대학원생)
사나에 타카하시 (듀공 캠페인 센터: 사이타마)
추네히사 타카하시 (서울 소재 일본 학교 대학원생: 시가)
미네코 타카하시 (사이타마)
히데노리 타카하시 (코베 일본-한국 넷워크 의장: 효고)
타카하시 유코 (킷-노-카이: 토쿄)
타카하마 사에 (토쿄)
타키카와 마사코 (나고야)
타구치 히로코 (사가)
케니치 타케다 (치바)
타케바하시 타카시 (오사카 교육 노동자들 및 통합 노조 사무 처장: 오사카)
타카시 타지마 (마코토 우에노 구 인쇄 박물관 큐레이터:나가노)
다테 준（히로시마）
카주에 타나카（치바)
케이코 타나카 (치바)
나오코 타나카（오사카）
타나카 히로미 (수요일 극단)
타나카 야수에 (후쿠오카)
타니 토시오 (사이타마)
타바 아키오 (변호사)
타바 사치코 (일본 VAWW-넷: 토쿄)
타바 히로카즈 (토쿄)
타히라 마사코 (쿄토)
타부치 마사야 (모모의 집, 전문 프리랜스: 나라)
카즈히코 타마키 (부의장, 피스디포우 사단 법인)
츠즈키 히로하루 (아이라 이사-구 평화 센터: 카고시마)
마사오 츠네오카 ('민중의 힘’ 의장: 카나가와)
츠보카와 히로코 (토쿄)
테라오 테루미 (나고야 기술 대학 명예 교수: 나고야)
테라사키 아키오 (번역자: 사이타마)
시게히로 테라지마 (토쿄)
테라지마 야에 (토쿄)
테라지마 요시에 (전국 젠더 평등 촉진 넷워크: 토쿄)
테라모토 이즈미 (오사카)
치카오 ‘토햐마 (역사 연구 회원 여행: 토쿄)
코우이치 토키 (‘어디에서 어디로’ 블로거: 카나가와)
토쿠오카 아슈히토 (‘조화’ 탁아소 감독)
쿄코 토쿠나가 (전직 교사: 토쿄)
요시코 토미자와 (시민 그룹 대표단)
토미타 쿄지 (토쿄)
토미타 타카마사 (아이치)
토요시마 코우이치 (사가 대학 교수: 사가)
토요시마 코이치로우 (오사카)
히토시 나가이와 (미-일 안보 조약 무효 촉진 서클)
나카가와 타카시 (영혼의 꽃 연합)
아야코 나카니시 (카나가와)
나카노 토시오 (토쿄 대학 국제 연구 강사: 토쿄)
미츠노리 나카무라
나카무라 야스코 (회사 노동자: 토쿄)
나카모리 케이코 (카나가와)
카즈요 나츠메 (카나가와)
나나오 히사코 (홋카이도)
코자로 나리타 (카톨릭 교회)
아키코 나루미 (변호사: 미야자키)
니시노 유키코 (쿄토)
니시 히데코 (시민 보호 입법 연구 연합 사무국장: 나고야)
니시 미츠노스케 (연금 수령자: 나고야)
니시무라 수미코 (오사카)
히데키 니시무라 (회사 노동자: 토쿄)
히데키 니타 (히로시마-쿠레-이와쿠니 평화 연결 실무인)
니와 마사요 (아시아-일본 여성 자료 센터 이사)
다이스케 노지마 (대학생: 오사카)
노세 요시오 (오키나와 팬 클럽: 효고)
노다 미네오 (언론인)
류자부로 노다 (오카야마 대학 명예 교수: 오카야마)
노무라 오사미 (공학 박사: 토쿄)
노모토 요고 (카나가와 생태 활동 의장: 카나가와)
하시모토 요시미 (야마구치 미도리 미래 넷워크 조직자: 야마구치)
하세가와 히로미 (치바 시의회원)
하야시 타케오 (카나가와)
하야시 노부코 (치바)
하라 츠네노리 (야마구치 연대 노조 사무 국장)
준코 히구치 (카나가와)
히코사카 타이 (작가: 치바)
히로세 요시오 (변호사: 치바)
히라타 케니치 (토쿄)
히로타 후사에(교사: 중국 거주)
케이치 후쿠시마 (사이타마)
히로코 후쿠시마 (토쿄)
후지 코노스케 ( 코리아 소수 민족 연구 모임 실무자: 오사카)
타다시 후시미 (교사: 토쿄)
후루노 야스오 (카나가와)
카즈요 후르야시키 (수녀: 효고)
호코야마 케니치 (오키나와)
마리 호시카와 (토쿄)
마사타카 호시 (무주택자를 위한 산-타마 인권 넷워크 의장: 토쿄)
호소카와 코메이 (교토 세이카 대학: 쿄토)
혼다 츠나오 (회사 비고용자: 토쿄)
케이코 마에다 (야마구치)
마스오카 켄 (일본 이스트 티모르 연합: 토쿄)
토시미 마쓰다 (시즈오카)
마츠오 테츠로 (오사카)
마츠오 미에 (금요일 살롱 의장: 코우이치)
아키라 마츠바라 (비디오 프레스 의장: 토쿄)
노리유키 마츠무라 (오사카)
마츠야마 켄사쿠 (쿄토)
히데오미 마츠바라 (나고야)
미조코시 켄 (후쿠오카)
미츠야마 마사츠네 (음악인: 시즈오카)
키요에 미토 (야마구치)
미나가와 수미마로 (치바)
요시타카 미나미 (쿄토 세이카 대학 학생: 쿄토)
히로미 미나모토 (오키나와 나하)
마수미 무카이 (치바)
무라카미 아키라 (아키타 대학 교육자: 아키타)
슌스케 모리 (고등학교 학생, 홋카이도)
타카코 모리모토 (평화 헌법 유지를 위한 아라카와 모임 공동 의장: 토쿄)
모리모토 류지 (쿄토)
야지마 유리 (사무실 직원: 토쿄)
아키코 야마구치 (기독교인, 토쿄)
요코 야마구치 (오키나와 기노완 시민)
요 야마자키 (오사카)
코사쿠 야마다 (쿄토)
야마다 케이코 (일본 VAWW-넷 운영위원: 토쿄)
야마네 후키코 (듀공 구하기 캠페인 센터 오사카 지부 간부)
야마모토 미하기 (반전 넷워크: 나고야)
야마모토 요시코 (치바)
야하타 히로미 (나가노)
유보쿠민 (작가: 오사카)
유노마에 토모코 (여성 그룹 사무국장: 토쿄)
요코하라 유키오 (동북아 정보 센터: 히로시마)
후미코 요코야마 (보호 센터: 오사카)
요시카와 히로시 (현의회 의원: 치바)
요시자와 아키코 (군사 기지들이 없는 평화와 번영을 위한 모임 공동 의장: 오키나와)
이안리
와시오 유키타 (토쿄)

추가로 세 익명인 포함 (총 253 개인들)
………………………………………………………………………………………………
【단체】

카나가와 생태 활동 (카나가와 요코하마 시)
핵과 미사일 방어 반대 캠페인 (토쿄)
핵폐기물 반대 캠페인 (추부)
카모네기-렌 (후쿠오카)
기지 반대! 전국 여성들의 넷워크 (토쿄)
세계 평화 캠페인
야마구치 평화 헌법 이용을 위한 시민 연합 (야마구치)
당국과 대중 언론의 횡포 제거, 인권 보호를 위한 시민 연합 (사이타마 이루마)
민중 보호를 위한 입법 연구 그룹 (나고야)
일본내 한인 거주자 작가 들에 의한 책 읽기 모임 사회
태평양 아시아 자료 센터 (PARC) (토쿄)
‘연대’를 위한 한일 시민 교류 (치바)
일본 전국 기독교 모임 평화와 핵 이슈 위원회
전쟁 반대 넷워크 (나고야)
평화, 인권, 환경을 지키기 위한 기후 시민들 목소리 (기후)
평화 공동체(오사카)
(총 16그룹들/ 단체들)


========================================================

= 제주도의 계획된 해군 기지 건설에 반대하는 일본으로부터의 긴급 연대 성명 =

우리는 남한 제주도 해군 기지 건설 계획에 반대합니다.

남한 정부는 지역민의 반대에도 불구, 제주도 해군 기지 건설의 개시를 강행하려 합니다. 우리 동북아의 평화를 구하는 이들은 건설 작업 개시의 취소와 해군기지 계획의 완전한 철회를 요구합니다.

계획된 해군 기지를 건설하는 것은 섬 주위의 유네스코에 위해 세계 자연 유산의 하나로 지정된 산호 군락에 돌이킬 수 없는 치명타를 가져올 것이며 지역민들과 그들의 생업을 파괴시킬 것입니다.

계획된 새로운 군사 기지가 남한 뿐만 아니라 미국과 아마도 일본에 의해 ‘미사일 방어’ 시스템으로 장착된 이지스 구축함들의 배치와 그러한 전함들에 의한 항구 기항지를 위한 허브가 될 것은 피할 수 없습니다. 그러한 해군 기지 계획은 중국에 대항, 군사적 봉쇄를 강화하기 위한 것입니다. 그러므로 건설되면 지역민의 삶이 보호를 받기 보단 위험에 처하게 되며 군사 공격의 대상이 되는 과정을 통해 이 지역의 긴장을 분명히 증대시킬 것입니다.

현재 동북아에 군사적 긴장이 높아져 가고 있습니다. 관련된 국가들은 그들의 군사 연습들을 취소하고 긴장을 완화하기 보단 서로 군사적 위협과 군사 증강의 길위에 있는데 그러한 상황은 그 국가들에 의해 옳게 처리되어야 합니다. 이 상황은 그것을 탐하는 시장들과 함께 군산 복합체를 살찌게 합니다.

우리는 동북아에 잔존하는 냉전의 잔재들을 끝내고 지속될 수 있는 평화를 이룩해야 합니다. 그러한 목적들을 위해 필요한 것들은 군사 연습이 없는 지대들, 평화 조약에 서명하는 것들, 그리고 지역적 비무장들입니다. 추가로 이 지역 외국 군대들의 모든 군사 기지들을 축소하고 제거하는 것이 필요합니다.

오키나와 헤노코와 마찬가지로 남한 제주도에 군사 기지들이 세워질 필요가 없습니다. 동북아에 세로운 군사 기지가 세워질 필요가 없습니다. 우리는 불신의 바다를 신뢰의 바다로, 대결의 바다를 평화의 바다로 변화시켜야 합니다.

우리는 계획된 기지 건설에 반대하는 제주도의 거주인들께 연대로 진심어린 박수를 보내며 남한의 행정부가 제주도 해군 기지의 건설 계획을 완전히 철회할 것을 요구합니다.

2010년 12월 28일

공동 서명인들을 대신하여
코지 수기하라 (Koji Sugihara)
핵과 미사일 반대를 위한 캠페인 (No! to nuclear and missile campaign)

제주도의 계획된 군사 기지 건설에 반대하는 위 성명서의 공동 서명인들

Text Fwd: [Philippine] National Union of Journalists of the Philippines calls out US troops for 'arrogant' behavior

* Text Fwd from Corazon Valdez Fabros on Dec. 31, 2010

Philippine Online Chronicles

NUJP calls out US troops for 'arrogant' behavior

Tuesday, 21 December 2010 05:30

PM Fidelis Angela Tan

The National Union of Journalists of the Philippines (NUJP) have criticized the so-called "arrogant" behavior of American soldiers towards journalists in Zamboanga.

The reporters were covering on Monday a visit by retired general Edilberto Adan, executive director of the Visiting Forces Agreement (VFA) Commission, to the Western Mindanao Command headquarters.

The NUJP cited the "totally illegal manner" in which the American soldiers ordered the journalists to desist shooting footage right outside the task force headquarters.

According to NUJP director and Philippine Daily Inquirer correspondent Julie Alipala, an American solider supposedly told a local TV reporter, "I am ordering you not to take footages."

When another reporter asked what the basis for the order was, the American replied: "I don’t understand you but don’t make me take your camera."

When sought for comment, Westmincom spokesman Lieutenant Colonel Randolph Cabangbang said that the reporters were in a secure facility, and that "persons going there need clearance" to shoot photos or video footage.

Alipala however, pointed out that the reporters were technically outside of the Westmincom headquarters.

"Even granting Cabangbang’s explanation...[the U.S. soldiers] should have conveyed it to their local counterparts who could then have relayed these concerns to the journalists concerned," said NUJP.

“We believe that ultimate authority over the facility resides in the Armed Forces of the Philippines (AFP) and the Philippine government, unless they have conceded this authority to what would then essentially be foreign occupiers,” the group added.

The NUJP added that the slight against the journalists was also a slight against the Filipino people.

“We ask the VFA Commission to conduct an investigation into this matter for this arrogant behavior of foreign visitors goes beyond mere security concerns and strikes at the very heart of our sovereignty as a nation and a people,” said the journalists’ group. “We also demand that the VFA Commission put the Americans in their proper place and warn them against any repetition of this arrogance. To let this incident pass is to abrogate our rights and liberties to foreigners.”

Hundreds of U.S. troops have been stationed in Mindanao since 2001, under the controversial VFA. TheMindanao Examiner reports that numerous complaints have been made against U.S. troops stationed in Zamboanga City, Sulu, and other parts of Mindanao but these have not been heeded by the VFA Commission.

As of press time, the U.S. has yet to issue a statement on the incident.

Women’s group: Terminate VFA

Over the weekend, the World March of Women-Philippines also came out with a statement published in the Inquirer asking President Benigno Aquino III to “give the Filipino people a genuinely ‘Merry Christmas’ by terminating the VFA.”

“We cannot really enjoy the holidays while we are kept anxious and apprehensive about the way the Presidential Commission on the VFA is reviewing the agreement and about the possibility of the review outputs coming out before the year ends,” said the statement.

“We are afraid that the commission’s decision would come like a thief in the night, as did the transfer of US Marine Lance Cpl. Daniel Smith before the end of 2006, when everybody was busy [during Christmas and New Year],” the group added, referring to the controversy when the U.S. refused to hand over custody of Smith, who was accused of raping a Filipina, to the Philippine government.

The group also said that the VFA, which has been in effect for around 11 years, “has not served the Filipino people’s interests” but has instead “put our women in greater danger of sexual violence.”

“Moreover, contrary to [Adan’s] statement last November that the VFA ‘is basically a part of what we call the national security strategy,’ [we believe] that the VFA in fact is a U.S. national security strategy, serving the U.S.’s economic interests, and abetting U.S. wars of aggression,” said the group.