Text Fwd: U.S.-Engineered Alliance: Japanese, South Korean DMs To Meet

* Text sent by Rick Rozoff on Jan. 4, 2011

Yonhap News
January 4, 2011
S. Korea, Japan defense chiefs to hold talks in Seoul next week

SEOUL: Defense ministers of South Korea and Japan will hold talks in Seoul next week to strengthen their military ties, including a proposed agreement to protect bilaterally shared military secrets, officials here said Tuesday.

Defense Minister Kim Kwan-jin and his Japanese counterpart Toshimi Kitazawa, who will visit Seoul next Monday, are also expected to discuss North Korea's military provocations and bilateral cooperation on military supplies and services, officials at the South's defense ministry said.

South Korea and Japan held talks for the so-called "General Security of Military Information Agreement (GSOMIA)" in the past, but little progress had been made.

However, Seoul and Tokyo "have recently felt the need to sign the agreement"...an official at the South's defense ministry said.
....
"The pact, if signed, will open a new chapter in the development of military relations between South Korea and Japan," he said.

Kim and Kitazawa are also expected to explore concluding another pact, called the "Acquisition and Cross-Servicing Agreement," which would stipulate obligations on sharing military supplies and services such as food, fuel and transportation between the two nations.

Despite their close economic ties, South Korea and Japan have had limited military contact and exchanges, given a legacy of Tokyo's brutal colonization of the Korean Peninsula from 1910-1945.

[T]he U.S. has been urging the two neighbors to build a stronger military relationship.

On his visit to Seoul after the Yeonpyeong attack, U.S. Adm. Mike Mullen proposed joint military drills among South Korea, Japan and the U.S. to increase deterrence against North Korea.
....

Text Fwd: Yomiuri Shimbun - Some F-15 training to be moved from Okinawa to Guam

* Texts sent by Joseph Gerson and Corazon Valdez Fabros on Jan. 4, 2011

Yomiuri Shinbun
Some Okinawa F-15s to move training to Guam
Jan. 4, 2011

Japan and the United States have agreed to move some exercises involving F-15 fighters based in Okinawa Prefecture to Guam, possibly in the next fiscal year, according to Defense Ministry sources.

Although training of F-15s stationed at Kadena Air Base in Okinawa has been shifted to other bases in Japan since spring 2007, it is the first relocation of exercises outside Japan.

The decision, aimed at reducing noise caused by aircraft based at Kadena, was included in a joint declaration issued at the "two plus two" foreign and defense ministerial talks held in May 2010. Negotiations have since continued between the two sides.

Defense Minister Toshimi Kitazawa conveyed the decision to Prime Minister Naoto Kan and other involved ministers Friday, the sources said.

Meanwhile, Japan is expected to foot the bill for transferring the exercises overseas. The measure will require revising a special agreement on which host nation support is based. The current agreement on Japanese outlays to cover basic expenses incurred by the hosting of U.S. bases expires at the end of March.

Foreign Minister Seiji Maehara and U.S. Ambassador John Roos are expected to sign a draft revision of the agreement by the end of this month, after which Kan will submit the bill to the Diet for approval by the end of March.

The exercises to be moved are part of drills conducted on a daily basis in training areas in and around Okinawa Prefecture. Under the plan, Japanese Air Self-Defense Force fighters are also expected be sent to Guam to participate in joint exercises there.

According to the Defense Ministry, no exact date or scale for the relocation has been decided, but officials said they hope to begin the process in fiscal 2011.


"We hope to see the relocation of exercises of one of two squadrons (totaling 50 aircraft based at Kadena)," said a senior Defense Ministry official.

Since March 2007, U.S. forces have moved some of their F-15 exercises to six ASDF bases in other parts of Japan to cut down noise, but the moves have had little effect, officials said.

(This article was written by Takateru Doi and Masahiro Tsuruo)
______________________________
See also
Kyodo News
Kan U.S. trip communique to skip stand on Futenma

______________________________

The below is thanks to nukefreepacifik through the famoksaiyanfriendson Jan. 6, 2010

F-15s to Train in Guam
Therese Hart | Variety News Staff
Wednesday, 05 January 2011

A recent agreement between Japan and the United States would move some
training functions of F-15 fighters stationed at Kadena Air Base in
Okinawa to Guam, according to a report from the Yomiuri Shimbun.

The airbase is home to two F-15 squadrons of the U.S. Air Force’s 18th
Wing. The move is expected to happen this year, according to Japanese
government sources cited by the report.

If final approval is granted, it will be the first time exercises of U.S.
forces stationed in Okinawa Prefecture have been moved out of that
country.

U.S. Defense Secretary Robert Gates and Defense Minister Toshimi Kitazawa
are expected to finalize the agreement on Jan. 13 during a two-day visit
by Gates to Japan.

The agreement is seen as a type of offering to Okinawa as a reduction of
the “burden borne by the prefecture in hosting U.S. bases, and hopes to
use it as a beachhead to get the prefecture's cooperation on the stalled
plan to relocate the U.S. Marine Corps' Futenma Air Station within the
prefecture,” the sources said.

The U.S. has kept two fighter squadrons -- each currently comprised of 24
F-15s -- permanently stationed at the Kadena base, which is one of the
United States' largest strategic military locations outside the U.S.
mainland.

Local residents in Okinawa have often complained of the noise pollution
produced by the base's aircraft.

The Japanese government has been trying to have the United States move the
training functions of as much as one full F-15 squadron to Guam.

The sources said fuel and other costs associated with the transfer of
exercises will be financed by the exercise-relocation portion of the
so-called “sympathy budget,” which are funds paid by Japan to cover the
costs of having U.S. forces stationed in this nation.

The special supplemental accord to the Japan-U.S. Status of Forces
Agreement that is the legal basis for the sympathy budget will expire at
the end of March, so the relocation costs will be incorporated in a new
agreement that will come into effect from fiscal 2011, which starts on
April 1, according to the Yomiuri Shimbun.

U.S. Secretary of State Hillary Clinton and Foreign Minister Seiji Maehara
are expected to confirm the basic agreement on the transfer during a
five-day visit to the United States by Maehara, scheduled to begin
Thursday, according to the sources.

Maehara plans to sign a draft accord with U.S. Ambassador to Japan John
Roos shortly.

The government hopes the accord will gain Diet approval by the end of
March, during the ordinary Diet session that begins this month.


----------------------------

Report: F-15 Training May Shift to Andersen
Brett Kelman | Pacific Daily News
January 6, 2011

Japan and the United States are discussing a plan to shift some training
for Air Force F-15 Eagles to Guam to ease American military presence on
Okinawa.

According to a report by Kyodo News, Japanese Defense Minister Toshimi
Kitazama said Wednesday he will discuss the training plan with U.S.
Defense Secretary Robert Gates on Jan. 13.

The F-15 jets are housed at Kadena Air Force Base in Okinawa. Although
much of their training has moved out of Okinawa in the last three years,
Kitazama said the military must "considerably expand" the period during
which the drills are held away from the prefecture, the Kyodo report said.

"If (the period of drills outside Okinawa) is not expanded by twofold or
threefold, the people in Okinawa would not actually feel that their burden
has been eased,'' Kitazama said, according to the Kyodo report.

Residents and politicians in Okinawa, including recently re-elected Gov.
Hirokazu Nakaima, are dissatisfied that the Guam military buildup won't
move all American troops out of Okinawa.

The Defense Department plans to dissolve Futenma Air Base in Ginowan,
Okinawa, move about 8,000 of the Marines to a new base on Guam and move
the airstrip to Camp Schwab, which is in a less-populated part of Okinawa.

Nakaima wants the airstrip off Okinawa completely and has vowed to stop
the relocation plan. Because of his authority under Japan's Public Water
Body Reclamation Law, Nakaima could block a key component to the Futenma
shift -- a landfill on reclaimed land in the Oura Bay.

The plan to increase fighter jet training outside of Okinawa could be a
concession intended to soften public perception of the current Futenma
relocation plan.

There are 54 F-15's at Kadena, and they leave Okinawa to train regularly
-- including some trips to Guam -- said Kadena base spokesman Ed Gulick.

Most of these training ventures go to other air bases in Japan and last
about a week, Gulick said. The most recent training, in November, lasted
two weeks, with a dozen planes flying on weekdays.

Gulick said he had no information on the proposed plan to increase the
F-15 training in Guam.

Neither did Tech. Sgt. Mike Andriacco, a spokesman for Andersen Air Force
Base. Any decisions about that kind of training are made high up the
military chain, he said.

"We've seen the reports and we have requested more information from our
higher headquarters," Andriacco said.

--------------------------------

Japan, US Agree on Guam F-15 Training
Sabrina Salas Matanane | KUAM News
January 04, 2011

Guam - The online edition of the Yomiuri Shimbun is reporting that the
United States and Japan have reached an agreement that would relocate some
training functions of F-15 fighter jets stationed at Kadena Air Base in
Okinawa Prefecture to Guam. The transfer according to the article would
occur within this fiscal year at the earliest.

U.S. Defense Secretary Robert Gates and Japan's Defense Minister Toshimi
Kitazawa reportedly will finalize the agreement on January 13, when Gates
visits Japan. Kadena Air Base is home to two F-15 squadrons.

Text Fwd: Waihopai Spybase Protest: January 21-23

* Text sent by Corazon Valdez Fabros on Jan. 4, 2010

Waihopai Spybase Protest: January 21-23

The Waihopai spybase was subjected to unprecedented public attention by the March 2010 trial and acquittal of the three Ploughshares peace activists who penetrated its high security in 2008 and deflated one of the two domes concealing its satellite dishes from the NZ public. The Anti-Bases Campaign was happy to support this non-violent direct action anti-war activity, from start to finish.

The public face of New Zealand ’s role as an American ally is the NZ military presence in Afghanistan . But New Zealand ’s most significant contribution to that, and other American wars, including the one in Iraq , is the Waihopai electronic intelligence gathering base, located in the Waihopai Valley , near Blenheim. It is controlled by the US, with New Zealand (including Parliament and the Prime Minister) having little or no idea what goes on there, let alone any control.

First announced in 1987, Waihopai is operated by New Zealand’s Government Communications Security Bureau (GCSB) in the interests of the foreign Powers grouped together in the super-secret UKUSA Agreement (which shares global electronic and signals intelligence among the intelligence agencies of the US, UK, Canada, Australia and NZ). Its two satellite interception dishes intercept a huge volume of civilian telephone calls, telexes, faxes, e-mail and computer data communications. It spies on our Asia/Pacific neighbours, and forwards the material on to the major partners in the UKUSA Agreement, specifically the US National Security Agency (NSA). Its targets are international civilian communications involving New Zealanders, including the interception of international phone calls. Post- 9/11 the GCSB and Waihopai now spy further afield, to those regions where the US is waging wars. The codename for this – Echelon – has become notorious worldwide as the vast scope of its spying has become public. New Zealand is an integral, albeit junior part of a global spying network, a network that is ultimately accountable only to its own constituent agencies, not governments, not citizens.

Join us for the weekend of anti-war protest at this spybase. Come prepared for roughing it and camping out. We provide the food (we cater for vegetarians but vegans will have to bring their own). Bring sleeping bag, groundsheet, a tent, torch, water bottle, eating utensils, clothing for all weather, and $40 (or $20 unwaged) to cover costs. No open fires.

How to find our camp at Whites Bay : turn off SH1 at Tuamarina (9km north of Blenheim or 20 km south of Picton) and drive to Rarangi on the coast. Follow the steep Port Underwood Road over the hilltop before descending to the Whites Bay turnoff. There is a DoC public camp at the bay with basic facilities. ABC has to pay a fixed charge per head.

This will be the first Waihopai spybase protest since the Domebusters’ acquittal on all charges arising from their courageous citizens’ deflation action.

Waihopai does not operate in the interests of New Zealanders or our neighbours. Basically it is a foreign spybase on NZ soil and directly involves us in America ’s wars. Waihopai must be closed.

CLOSE THE WAIHOPAI SPYBASE NOW!
Organised by the Anti-Bases Campaign, P.O. Box 2258 , Christchurch .
E-mail cafca@chch.planet.org.nz www.converge.org.nz/abc
Make all cheques to ABC

Text Fwd: [famoksaiyanfriends] Veterans for Peace News Black-Out in DC: Pay No Attention to Those Veterans Chained to the White House Fence

* Texts sent from Martha Duenas on Jan. 4, 2011

This Can't Be Happening
News Black-Out in DC: Pay No Attention to Those Veterans Chained to the White House Fence
Dave Lindorff
12/18/2010 - 12:06

There was a black-out and a white-out Thursday and Friday as over a hundred US veterans opposed to US wars in Afghanistan and elsewhere around the world, and their civilian supporters, chained and tied themselves to the White House fence during an early snowstorm to say enough is enough.

Washington Police arrested 135 of the protesters, in what is being called the largest mass detention in recent years. Among those arrested were Ray McGovern, a former CIA analyst who used to provide the president’s daily briefings, Daniel Ellsberg, who released the government’s Pentagon Papers during the Nixon administration, and Chris Hedges, former war correspondent for the New York Times.

No major US news media reported on the demonstration or the arrests. It was blacked out of the New York Times, blacked out of the Philadelphia Inquirer, blacked out in the Los Angeles Times, blacked out of the Wall Street Journal, and even blacked out of the capital’s local daily, the Washington Post, which apparently didn't even think it was a local story worth publishing an article about (they simply ran a photo of Ellsberg with a short caption).

Veterans chain themselves to White House fence to protest Afghan War

Making the media cover-up of the protest all the more outrageous was the fact that most news media did report on Friday, the day after the protest, the results of the latest poll of American attitudes towards the Afghanistan War, an ABC/Washington Post Poll which found that 60% of Americans now feel that war has “not been worth it.” That’s a big increase from the 53% who said they opposed the war in July.

Clearly, any honest and professional journalist and editor would see a news link between such a poll result and an anti-war protest at the White House led, for the first time in recent memory, by a veterans organization, the group Veterans for Peace, in which veterans of the nation’s wars actually put themselves on the line to be arrested to protest a current war.

Friday was also the day that most news organizations were reporting on the much-touted, but also much over-rated Pentagon report on the “progress” of the American war in Afghanistan--a report prepared for the White House that claimed there was progress, but which was immediately contradicted by a CIA report that said the opposite. Again, any honest and professional journalist and editor would immediately see the publication of such a report as an appropriate occasion to mention the unusual opposition to the war by a group of veterans right outside the president’s office.

And yet, the protest event was completely blacked out by the corporate news media. (Maybe the servile and over-paid White House press corps, ensconced in the press room inside the White House, didn't want to go out and brave the elements to cover the protest.)

If you wanted to know about this protest, you had to go to the internet and read the Huffington Post [1] or to the Socialist Worker [2], OpEd News [3], or to this publication (okay, we’re a day late, but I was stuck in traffic yesterday), or else to Democracy Now! [4] on the alternative airways.

My old employer, the Sydney Morning Herald in Australia, showed how it’s supposed to be done. In an article published Friday [5] about the latest ABC/Washington Post Poll, reporter Simon Mann, after explaining that opposition to the war in the US was rising, then wrote:

The publication of the review coincided with anti-war protests held across the US, including one in Washington in which people chained themselves to the White House fence, leading to about 100 arrests.

That’s the way journalism is supposed to be done. Relevant information that puts the day's news in some kind of useful context is supposed to be provided to readers, not hidden from them.

Clearly, in the US the corporate media perform a different function. It’s called propaganda. And the handling of this dramatic protest by American veterans against the nation’s current war provides a dramatic illustration of how far the news industry and the journalism profession has converted itself from a Fourth Estate to a handmaiden to power.

________________________________

Bruce Gagnon of Organizing Notes blog and the Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space attended the Veterans for Peace demonstration, wrote about it and posted great videos of the event. PLEASE VISIT THIS BLOG SITE: Veterans for Peace - December 16, 17, 18, 2010 http://space4peace.blogspot.com/

________________________________

Democracy Now
Navy Investigating Lewd, Homophobic Videos by Commander of Nuclear-Powered Aircraft Carrier

January 3, 2011

________________________________

Democracy Now!

From the Pentagon to the Private Sector: Boston Globe Analysis Finds Large Numbers of Retiring Generals Entering Defense Industry

December 27, 2010

[국문] 강정 마을회: 절대보전지역 변경(해제)처분에 대한 직권취소 요청의 건

“아름다운 강정을 후손에게”

강 정 마 을 회

수 신: 우근민 제주특별자치도 도지사
참 조
제 목: 절대보전지역 변경(해제)처분에 대한 직권취소 요청의 건

1. 언제나 특별자치도의 미래와 도민사회의 화합을 위해 힘써주셔서 감사드립니다.

2. 우근민 도지사께서는 지난 도정에서 2009년 12월 시행된 강정마을 해군기지 사업부지내 절대보전지역변경(해제)처분에 대한 직권취소 하여주실 것을 별첨과 같이 요청합니다.

별 첨 : 절대보전지역 변경(해제)처분에 대한 직권취소 요청서 1부 (아래)
..............................................................................................

강정마을회장
수신처

시행: 강정마을(해) 2011-01 (2011. 1. 3)
우697-370 제주특별자치도 서귀포시 강정동 강정회관로 28
http://cafe.daum.net/peacekj
전화064) 739-2067
전송064)739-2063/마을회장 강동균/ 사무장 현영희

절대보전지역 변경(해제)처분에 대한 직권취소 요청서

1. 제주특별자치도설치및국제자유도시조성을위한특별법(이하 특별법이라고만 합니다) 은 자연경관이 뛰어난 곳 또는 야생동물의 서식지 등 자연환경의 고유한 특성을 보호하기 위한 지역을 절대보전지역으로 지정하도록 하고 있습니다. 이에 제주특별자치도 보전지역 관리에 관한 조례(이하 도조례라고만 합니다)는 그 지정에 관한 구체적이고 객관적인 기준을 정했는데 이에 의하면 지하수자원ㆍ생태계ㆍ경관보전지구 1등급지역을 절대보전지역으로 지정하도록 규정하고 있습니다.

2. 강정마을의 해안변 지역은 경관미가 매우 높다는 이유로 2004년 10월 27일 절대보전지역으로 지정받았습니다. 따라서 도조례에 의하면 경관보전지구 1등급 지역에 해당합니다.

3. 나아가 해군기지예정부지인 강정마을은 2000년 7월에 천연기념물 421호로 지정된 범섬과 지근거리(북서쪽 2.5km)에 위치하고 있고, 2002년 11월 해양수산부에서 지정한 해양생태계보전지역에 해당될 뿐 아니라, 2002년 12월 유네스코가 지정한 생물권보호구역과도 인접하고 있고, 2004년 12월 천연기념물 442호로 지정된 연산호 군락지가 문섬 일대부터 대포동까지 서식하고 있는데 그 한가운데 위치하고 있습니다. 또한 강정마을은 제주도 해양공원(2006년 10월 지정)의 일부이자 2008년 10월 15일 자연공원으로 지정된 보목과 강정의 구간에도 포함됩니다. 따라서 강정마을의 해안과 바다는 절대보전지역을 포함하여 무려 7개의 보호구역으로 지정된 곳으로 그 어느 지역보다 천연의 자연환경을 보호할 필요성이 매우 큰 지역입니다.

4. 김태환 도정 당시인 2009년 9월 25일에 실시된 강정마을 해안변 지역에 대한 현장조사보고서에서도 “절대보전지역 지정 당시와 환경여건이 변화되지 않았다”고 기재되어 있습니다. 따라서 강정마을 해안변 지역은 여전히 경관보전지구 1등급 지역임이 분명해졌습니다. 또한 희귀종인 층층고랭이와 멸종위기 야생동물인 붉은발말똥게가 서식하고 있는 사실이 발견되었습니다. 한편 특별법과 도조례에 의하면 멸종위기야생동물 서식지는 생태계보전지구 1등급지역입니다. 따라서 강정마을 해안변 지역은 경관보전지구 1등급지역일 뿐 아니라 생태계보전지구 1등급지역에도 해당됩니다. 결국 강정마을 해안변 지역은 특별법과 도조례 상 절대보전지역 지정을 해제할 수 없는 곳입니다.

5. 그럼에도 김태환 도정은 국책사업인 해군기지사업을 한다는 이유로 도조례에서 규정한 주민의견청취절차조차 경미한 사항에 불과하다고 하며 생략한 채 절대보전지역 해제에 대한 동의안을 도의회에 상정하였으나 당시 문대림 도의회 의장이 위원장이었던 환경도시위원회에서는 이를 본회의에 상정하는 것을 거부한 바 있습니다. 그러자 김태환 도정은 당시 한나라당 소속 김용하 의장에게 동의안을 의장 직권으로 안건 상정할 것을 종용하여 결국 2009년 12월 17일 의결정족수도 제대로 충족되었는지 확인하지 않은 상태에서 날치기로 동의안을 통과시키는 구태를 보였습니다.

6. 따라서 김태환 도정의 절대보전지역 해제처분은 특별법과 도조례에서 정한 기준을 정면으로 무시하여 실체적으로 중대하고도 명백한 하자가 있을 뿐 아니라 주민의견청취절차를 외면하고 동의안도 날치기로 통과시키는 절차적 하자가 있어 위법하다고 아니할 수 없습니다.

7. 이에 강정마을회는 불법으로 해제된 강정마을 해안변 지역의 절대보전지역변경(해제)처분을 도지사님께서 직권취소하셔서 법을 바로 세우시고 강정지역 해안변 지역의 자연환경을 특별법과 도조례의 취지에 맞게 보호해 주실 것을 청원합니다.

또한 절대보전지역 해제처분 무효확인 등에 관한 소송이 항소심에서 진행 중인데 판결이 확정될 때까지 정부와 해군당국에게 해군기지건설공사의 중단을 촉구하여 주시기를 바랍니다.
___________________________________________
“아름다운 강정을 후손에게”
강 정 마 을 회

수 신: 문대림 제주특별자치도의회 의장
참 조
제 목: 절대보전지역 해제 동의에 대한 취소 의결 요청의 건

1. 언제나 특별자치도의 미래와 도민사회의 화합을 위해 힘써주셔서 감사드립니다.

2. 문대림 특별자치도의회 의장님께서는 지난 김태환 도정시인 2009년 12월에 처리한 강정마을 해안변 지역에 대한 절대보전지역 해제 동의를 취소하는 의결을 해주실 것을 별첨과 같이 요청합니다.

별 첨 : 절대보전지역 해제 동의에 대한 취소 의결 요청서 1부
..........................................................................

강정마을회장
수신처

시 행: 강정마을(해) 2011-02 (2011. 1. 3)
우697-370 제주특별자치도 서귀포시 강정동 강정회관로 28/
http://cafe.daum.net/peacekj
전화064) 739-2067
전송064)739-2063/마을회장 강동균/사무장 현영희

절대보전지역 해제 동의 결의에 대한 취소 결의 요청서

1. 제주특별자치도설치및국제자유도시조성을위한특별법(이하 특별법이라고만 합니다) 은 자연경관이 뛰어난 곳 또는 야생동물의 서식지 등 자연환경의 고유한 특성을 보호하기 위한 지역을 절대보전지역으로 지정하도록 하고 있습니다. 이에 제주특별자치도 보전지역 관리에 관한 조례(이하 도조례라고만 합니다)는 그 지정에 관한 구체적이고 객관적인 기준을 정했는데 이에 의하면 지하수자원ㆍ생태계ㆍ경관보전지구 1등급지역을 절대보전지역으로 지정하도록 규정하고 있습니다.

2. 강정마을의 해안변 지역은 경관미가 매우 높다는 이유로 2004년 10월 27일 절대보전지역으로 지정받았습니다. 따라서 도조례에 의하면 경관보전지구 1등급 지역에 해당합니다.

3. 나아가 해군기지예정부지인 강정마을은 2000년 7월에 천연기념물 421호로 지정된 범섬과 지근거리(북서쪽 2.5km)에 위치하고 있고, 2002년 11월 해양수산부에서 지정한 해양생태계보전지역에 해당될 뿐 아니라, 2002년 12월 유네스코가 지정한 생물권보호구역과도 인접하고 있고, 2004년 12월 천연기념물 442호로 지정된 연산호 군락지가 문섬 일대부터 대포동까지 서식하고 있는데 그 한가운데 위치하고 있습니다. 또한 강정마을은 제주도 해양공원(2006년 10월 지정)의 일부이자 2008년 10월 15일 자연공원으로 지정된 보목과 강정의 구간에도 포함됩니다. 따라서 강정마을의 해안과 바다는 절대보전지역을 포함하여 무려 7개의 보호구역으로 지정된 곳으로 그 어느 지역보다 천연의 자연환경을 보호할 필요성이 매우 큰 지역입니다.

4. 김태환 도정 당시인 2009년 9월 25일에 실시된 강정마을 해안변 지역에 대한 현장조사보고서에서도 “절대보전지역 지정 당시와 환경여건이 변화되지 않았다”고 기재되어 있습니다. 따라서 강정마을 해안변 지역은 여전히 경관보전지구 1등급 지역임이 분명해졌습니다. 또한 희귀종인 층층고랭이와 멸종위기 야생동물인 붉은발말똥게가 서식하고 있는 사실이 발견되었습니다. 한편 특별법과 도조례에 의하면 멸종위기야생동물 서식지는 생태계보전지구 1등급지역입니다. 따라서 강정마을 해안변 지역은 경관보전지구 1등급지역일 뿐 아니라 생태계보전지구 1등급지역에도 해당됩니다. 결국 강정마을 해안변 지역은 특별법과 도조례 상 절대보전지역 지정을 해제할 수 없는 곳입니다.

5. 그럼에도 김태환 도정은 국책사업인 해군기지사업을 한다는 이유로 도조례에서 규정한 주민의견청취절차조차 경미한 사항에 불과하다고 하며 생략한 채 절대보전지역 해제에 대한 동의안을 도의회에 상정하였으나 당시 문대림 도의회 의장이 위원장이었던 환경도시위원회에서는 이를 본회의에 상정하는 것을 거부한 바 있습니다. 그러자 김태환 도정은 당시 한나라당 소속 김용하 의장에게 동의안을 의장 직권으로 안건 상정할 것을 종용하여 결국 2009년 12월 17일 의결정족수도 제대로 충족되었는지 확인하지 않은 상태에서 날치기로 동의안을 통과시키는 구태를 보였습니다.

6. 따라서 김태환 도정의 절대보전지역 해제처분은 특별법과 도조례에서 정한 기준을 정면으로 무시하여 실체적으로 중대하고도 명백한 하자가 있을 뿐 아니라 주민의견청취절차를 외면하여 절차적으로도 하자가 큽니다. 그럼에도 민의의 전당이자 입법기관인 도의회는 ‘제주도정의 거수기’로 전락하여 그 동의안을 날치기로 불법적으로 통과시키는 잘못을 범하였습니다.

7. 이에 강정마을회는 강정마을 해안변 지역에 대한 절대보전지역 해제 동의를 취소하는 의결의 건을 의장님께서 의안 상정해 주셔서 법을 바로 세우시고 강정지역 해안변 지역의 자연환경을 특별법과 도조례의 취지에 맞게 보호해 주실 것을 청원합니다.

또한 절대보전지역 해제처분 무효확인 등에 관한 소송이 항소심에서 진행 중인데 판결이 확정될 때까지 정부와 해군당국에게 해군기지건설공사의 중단을 촉구하여 주시기를 바랍니다.

[국문] 타카에의 미 해병대 헬리콥터 발착장 증설과 후텐마 기지를 헤노코로 이전하는 것에 반대하는 오키나와인들의 투쟁을 지지하는 한국인들의 연대 성명서

__________________________________________

1. 아래를 보시면 아시겠지만 제주등 한국에서와 마찬가지로 일본 오키나와에서도 미군 군사 시설 및 군사 주의에 반대하는 주민들의 투쟁이 탄압을 받고 있읍니다. 초안이라 좀 더 다듬어질 것입니다. 한국인의 연대 서명을 모아 일본에 보내려 합니다. 제주도의 탄압을 가슴 아파하신다면 비슷한 상황에서 탄압받는 오키나와 헤노코와 타카에의 주민들께도 뜨거운 연대를 보내주시길.

2. 서명 방법: 이름, 단체이름(있을 시), 사는 시/도 를 2011년 1월 7일 밤 자정까지 armha5156@gmail.com 으로 보내주시면 감사하겠읍니다. 주위에서 많은 서명을 받을 수 있는 분들은 또한 그렇게 해주사면 감사하겠읍니다.

3. 또한 일본으로부 터 온 긴급 연대 호소문(국문 번역됨) 을 원문, 번역, 비디오, 이미지, 주요 링크들과 함께 보시길.(클릭)

__________________________________________

* 아래는 2011년 1월 8일 141 한국인 연대 서명부와 함께 일본에 보내진 성명서로 1월 4일 초안보다 부분적으로 다듬어지고 수정된 것 입니다.

타카에의 미 해병대 헬리콥터 발착장 증설과
후텐마 기지를 헤노코로 이전하는 것에 반대하는
오키나와인들의 투쟁을 지지하는 한국인들의 연대 성명서

우리 평화를 사랑하는 한국인들은 오키나와 타카에 미 해병대 발착장 증설에 반대하고 12월 23일 미 해병대 헬리콥터가 공중 정지함으로서 농성 천막을 날려버린 것에 항의, 2011년 1월 10일 토쿄 미 대사관 앞과 관방부 앞 항의 행동을 하는 타카에 주민들의 투쟁을 지지하며 뜨거운 연대를 보냅니다.

또한 후텐마 기지 이전에 반대, 6년간 천막 농성을 해온 오키나와 나고시 헤노코 주민들에게도 지지와 연대, 깊은 애정을 보냅니다.

섬 이라는 지형적 조건은 물리적으로 교통을 더디게 하여 그 곳의 투쟁을 지속하는 사람들에게 때로 외로움을 안겨줄지 모릅니다. 더구나 타카에는 우거진 숲과 160명이라는 적은 숫자의 거주자 가 상상만으로도 그 곳에서 투쟁하는 사람들의 절박함을 멀리서도 느낄 수 있게 합니다. 그런 외딴 곳에 미 해병대 헬리콥터들은 12월 23일 무시무시한 굉음을 내며 낮게 날아 농성 천막을 하는 주민들을 위협하고 그들의 농성 천막을 날려버리기 까지 했습니다. 그 전에 일본 관방부 관리들과 건설 업자들은 법 소송이 진행 중인 상황이었는데도 불구, 주민들의 동의 없이 발착장 증설 건설을 재개하였습니다. 우리는 경악하고 또 분노하지 않을 수 없습니다.

미 해병대는 1957년 이래 흰눈썹 뜸부기와 딱다구리등 멸종 위기 동물이 사는 그 청정한 숲을 자신들의 사격 훈련장을 비롯, 군사 훈련 기지로 썼습니다. 현재 미 해병대의 22개 헬리콥터 발착장들이 이 지역에 흩어져 있으며 근처에 종종 사고를 일으키고 주민들의 평화로운 삶을 파괴합니다. 그러나 일본 당국은 초등학생 어린이를 비롯, 15명을 기소하기도 하였습니다. 다행히 초등학생 어린이를 비롯, 13 명에 대한 기소는 기각되었다 하나 우리 한국인들은 그 소식에 경악하며 세계에 잘 알려지지 않았던 타카에의 투쟁을 주목하게 되었습니다. 또한 타카에의 소식이 외부로 전달되는 것이 고의적으로 방해된 적도 있다는 사실도 알게 되었읍니다. 그런 외딴 곳에도 신념을 잃지 않고 정의롭게 일어선 타카에 주민들에게 우리는 깊은 존경과 뜨거운 연대를 보냅니다.

지금 이곳 평택에서, 무건리에서, 군산에서, 그리고 평화의 섬, 제주도에서 미국 군사 시설의 확장 또는 겉으로는 남한 시설이지만 미군의 용도로 주요하게 쓰일 것이 분명한 해군 기지 건설에 반대하는 주민들이 투쟁이 완강하게 일어나고 있습니다. 현 제주도 도지사가 2010년 11월 말 기지건설 위치를 확정 선언한 이래, 전 도지사의 일방적인 절대보전지역 해제와 전 도의회의 2009년 12월 17일 날치기 동의에 항의하며 법 소송을 낸 바 있던 강정 주민들이 2010년 12월 15일 제주 지법에서 부당하게도 원고 각하 판결을 받은 바 있습니다. 그 것은 정치적 판결이었음이 분명한데 12월 20일 15대의 시멘트 믹서 트럭들을 필두로 트럭들이 오고 12월 27일에는 60여대의 트럭이 해군 기지 건설을 위해 오더니 평화롭게 기자 회견을 하던 시민들 34명을 경찰이 연행하는 사태가 발생했습니다. 영화 평론가, 양윤모 님을 제외하고 그 33명을 당일 석방되었지만 검찰의 기소가 진행 중이라 합니다.

제주도 당국은 또한 12월 27일 제주시 도의회 앞에서 해군 기지에 반대하고 무차별 연행에 항의하며 평화롭게 농성 천막을 하려던 시민들을 제주 시장이 마치 경찰청 총수인양 공무원들, 살수차와 서치라이트를 동원, 천막 설치는 커녕, 비가 와 덮으려는 비닐도 쓰지 못하게 저지했습니다. 이 와중에 남편과 두 딸이 있는 여성이 한 기자의 증언에 의하면 시 공무원에 떠밀려 앞니가 3 개가 부러지고- 의사들이 그 파편을 찾지 못할 만큼 잎 속 깊숙이 박히고 –턱에 이까지 보일 정도의 구멍이 생기고 턱에서 귀까지 찢어져 40 바늘을 꼬매야 했습니다. 시당국과 도의회는 여기에 대해 한마디 사과도, 정당한 배상도 하고 있지 않은 상태입니다.

탄압은 12월 28일에도 이어져 도의회 공무원들은 시민들이 도의회안에서 천막 농성을 하는 것조차 저지했습니다. 그러나 강정 주민들과 도민들은 1월 30일 도청 앞 눈보라 속 침묵 시위와 여러 다양한 방법들을 통해 투쟁을 지속하고 있습니다.

타카에, 그리고 헤노코를 비롯한 오키나와인들은 타국의 끊임없는 점령에도 늘 그 건강성과 낙관성을 잃지 않으며 아시아 태평양 군사 기지 반대 싸움을 하는 모든 형제 섬들에 용기와 희망을 주었습니다. 우리 한국인들은 여러분들의 투쟁과 드높은 정신에 깊은 연대를 보내며 여러분의 싸움이 승리할 수 있길 마음 깊이 응원합니다.

평화를 뜻하는 태평양의 ‘태평’이라는 단어가 현실에서 완전히 이루어질 수 있도록, 우리 모두 뜨겁게 연대하고 불의에 맞서 일어섭시다. 아시아 태평양 모든 섬들이 미국의 지배 전략에 맞서 진정한 독립과 평화를 이루는 그날이 오도록 우리 모두 함께 합시다.

_타카에의 미 해병대 당국은 타카에의 주민들을 위협하고 농성 천막을 파손시킨 것에 대하여 사죄하라!

_법 소송이 진행 중임에도 불구, 크리스마스 시즌에 발착장 증설 건설 재개를 시도한 일본 당국과 건설 업자들은 타카에의 주민들과 일본 국민들에 사죄하라!

_ 미 해병대 당국과 일본 당국은 주민의 동의 없이 저항만 가져오는 발착장 증설을 중단하라!

_ 우리는 생존권을 수호하려는 타카에 주민들의 고귀한 투쟁에 뜨거운 지지와 연대를 보낸다. 또한 장기간 그 꿋꿋한 투쟁을 잃지 않았던 나고시 헤노코 주민들에게도 뜨거운 지지를 보낸다. 오키나와의 청정한 자연과 사람들의 삶을 파괴하는 모든 미군은 오키나와에서 물러가라!

- 아시아 태평양의 모든 지역의 진정한 힘은 지역의 거주인들로 부터 나온다. 우리는 우리의 지역이 우리보다 더 어려운 세계의 여러 지역에서 전쟁을 지속하기 위한 미국의 훈련장과 군사기지로 쓰이는 것을 반대한다. 외세인 모든 미국 군대는 철수하고 각 나라의 군사주의는 평화주의로 전환하라!

2011년 1월 7일

평화를 사랑하는 한국인 서명 일동(개인 또는 단체)

[Jeju Update] Entry fee to the makeshift naval base gate: All Gangjeong villagers' blood and tear 해군 기지 가설 게이트 입장료: 모든 강정 주민들의 피와 눈물

* 아래는 제주 도민 일보, 이정원 기자의 2011년 1월 3일 기사 글, '파주 무건리, 강정과 유사하나 결과 ‘딴판’' 을 부분적으로 인용, 번역함과 동시에 브루스 개그논이 자신의 블로그 끝에 인용한 글을 실은 것입니다. 후자의 인용글 국문 번역은 영문 밑을 보시길.
The photo was taken on Dec. 28, the next day when 34 people were arrested but released in the night on the same day, except for a movie critic, Yang Yoon-Mo.

An ex-captain did a volunteering one man protest in front of the makeshift gate of the planned Jeju naval base on Dec. 28. The ex-soldier introduced himself that he had converted himself to a peacenik during the Gwangju uprising in 1980 when the Jeon Doo-Hwan military dictatorship massacred more than 2,000 citizens of Gwangju who rose up against it.

The villagers have set up a small white board in front of the gate (here in front of a truck). The sign reads, ‘In screening: All Gangjeong villagers' blood and tear.’

The Jeju Domin Ilbo had an interesting article on Jan. 3, 2011. It compared the attitudes of the local politicians in the City of Paju and Jeju Island where the villagers’ struggles against the expansion of the military training field and against the construction of the naval base have met years each.

Here are arbitrary translations of some excerpts from the article:

‘The Mugeon-ri military training field’ is a tactical training field that is larger than the area for [the training of] a brigade level, [partly] being used by the United States Forces of Korea at their requests. The South Korean military authorities have driven the business to specify the area, purchasing [local residents’] lands. It is the plan to form the firing field and tactical training field of 18km at length, 5km in width and 35,040,000 ㎡ in size.

However, the construction business is currently in fixed situation. It is because the local residents have fought desperately. Most villagers are confronting [the Ministry] saying that “We have already and almost been expropriated of our lands 30 years ago and have yielded enough.”

The chairmen of the local self-governing institutes and local council members have contributed to that situation, as well. The citizens of Paju have elected Yi In-Jae, a member of the Democratic Party which is the opposition party, as the mayor of the City, for the first time in the history of city [on last June 2 nationwide local election]. There had never been a precedent that the candidate from the opposition party had won in the [mayor] election in the City of Paju. The June 2 election result in the City of Paju even broke the fortress of ex-mayor, Ryu Hwa-Sun, who had been called ‘little 2Mega Bite (Lee Myung-Bak)

[..]

On the contrary, the Jeju Island government and Island Council have not properly reflected the demands by the villagers on the issue of the naval base. [..]

Kim Jong-Il, Secretary of the Solidarity for Peace And Reunification of Korea claimed that “If you look at the case of the struggle against expansion of the Mugeonri training field, you can see how the lives of the villagers are being changed according to the role of the local governments and councils.” And “In the Jeju Island, the Island governor and council members from the opposition parties must show their efforts to talk with the Ministry of National Defense so that the villagers’ opinions would be righteously reflected.”

However, the Island governor and Island council members have been either oppressing the Gangjeong villagers or passive to reflect the villagers’ opinions. The navy is trampling down on the pristine lands of the villagers under the grand name of the ocean power (in reality, that would be against China) and under the fake name of the civilian-military complex. Who is behind it? Who is making the villagers cry in the Island of Peace? The military power of a colonized country might ominously grow under the connivance of its hidden master. The navy makes a propaganda that the base would secure the security of South Korea from the imaginable multiple enemies. But a South Korean embassy staff attaché in the Washington D.C. has been told to say last March, 2010 that it was not the South Korean government but the United States government and navy that have really pushed the Jeju naval base plan. She has even asked the phone callers who have demanded the stop of the Jeju naval base construction and of oppression of the villagers, to spread the words.

Not only in Paju and Jeju Island, people’s struggles against military buildup are spreading in Okinawa, Guam, Hawai’i, Philippine etc. throughout the Asia Pacific. The stories are much similar one another here. By only people’s persistent struggle and solidarity, the victory will come.

Here are some citation-worthy words that come from Bruce Gagnon’s blog (click).

‘I will close with two quotes that mean alot to me and I think speak to this topic.

If there is no struggle, there is no progress. Those who profess to favor freedom, and deprecate agitation, are [wo]men who want crops without plowing up the ground, they want rain without thunder and lightning.
- Frederick Douglas

It is time to speak your truth, each of you. Do not look outside yourself for the leader. There is a river flowing very fast. Trust the river has its destination. You must let go of the shore, push off into that river. Keep your eyes open and your heads above the water. See who is in there with you and celebrate. The time of the lone wolf is over. Gather yourselves. We are the ones we have been waiting for.....
- Message from Hopi Elders in Arizona’

투쟁이 없다면 진보도 없을 것이다. 자유를 선호하는데 통달하나 동요를 경시하는 이들은 땅을 경작하지 않으면서 작물을 원하는 남자와 여자들이다. 그들은 천둥과 번개없이 비를 원한다…
-프레데릭 더글라스

여러분 각자가 당신의 진실을 말할 때입니다. 지도자를 구하려고 당신 바깥을 보지 마세요. 굉장히 빨리 흐르는 강이 있습니다. 강이 그 자신의 도달점이 있음을 신뢰하십시오. 연안을 떠나 그 강으로 당신을 몰고 가야 합니다. 눈을 크게 뜨고 물위로 여러분들의 머리를 내미세요. 그 곳에 당신과 같이 있는 사람을 보고 축하하십시오. 외로운 늑대의 시대는 끝났습니다. 여러분 자신들을 모으십시오. 우리는 우리가 기다리던 바로 그 사람들입니다. -아리조나 주 호피 연장자들의 메시지-

Text Fwd: South Korean supreme court made a decision of 1.2 billion won indemnity to the residents nearby the Pyeongtaek U. S. base

* Below is the arbitrary translation of an article forwarded in the Pyeongtaek Peace Center on Dec. 27, 2010(click)
* 아래는 평택 평화 센터에 실려 있는 기사, '[소식]평택미군기지 인근지역 주민에게 12억 배상판결'를 자의적으로 번역한 것입니다(클릭)

South Korean supreme court made a decision of 1.2 billion won indemnity to the residents nearby the Pyeongtaek U. S. base

On Dec. 23, The supreme court made a finishing point to the five years long lawsuit by making a court decision on the lawsuit for indemnity on the noise damage, which 677 personnel including Mr. Shin Yong-Jo have filed against South Korean government.

The local residents nearby Pyeongtaek U. S. air base have filed lawsuit against the South Korean government on the noise damage last 2005. Even though there was the 2nd court review decision last January, 2009, the government that was the defendant filed an appeal [to the Supreme Court]. However the Supreme Court dismissed the [government] appeal therefore the decision of the High Court became the last court decision.

The Supreme court premising that if the nose damage that had been caused by the U.S. military’s flight training such as fighter plane and helicopter in installing and managing the K55 air field (Pyeongtaek U.S. air base) and K6 air field(Camp Humphreys) located in the City of Pyeongtaek was beyond acceptable limit for the nearby residents, it should be considered as there had been flaws in the installation and management of the air field therefore the government (the defendant)was responsible for indemnity of damage according to the article 23 of the ‘Agreement under Article IV of the Mutual Defense Treaty between the Republic of Korea and the United States of America, Regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in the Republic of Korea’, clause 2 of the article 2 of the special law on the civil case regarding the execution of the Status Of Forces Agreement (SOFA) and clause 1of the article 5 of the Law on the National indemnity, judged that the K55 violated law in case of its WECPNL( weighted equivalent continuous perceived noise level) being higher than 80 and the K6, in case of its Ldn being higher than 70, being over the normally beared limit.

The court defined the indemnity cost of 30,000 won for a month for a resident in the area of 80WECPNL to less than 90 80WECPN, and of 45,000won for a month for a resident in the area of 90WECPNL to less than 95WECPNL, in case of the nearby areas of the K55. It also defined the indemnity cost of 30,000 won for a month for a resident in the area of 70 Ldn to less than 75 Ldn, while 45,000 won, in the area of 75 Ldn to less than 70 Ldn, in case of K6.

The court defined the indemnity term by actual residence term but excluded the terms of military enlist and college class and applied the indemnity cost by reduction of 30%, principally according to the fault supremum , in case of the residents living since 1991. However, it did not apply reduction in case of birth, minor and marriage.

The total indemnity cost is 1,217,000,000 won and the government should provide the plaintiffs indemnity cost annually 5% from Dec. 2, 2008 to Jan. 14, 2009, while annually 20% from the next day [of Jan. 14, 2009] to the day it all pays back.

The lawsuit has been taken charged by the board of attorneys, belonging to Jung Pyeong, in the attorneys’ Council for the Democratic Society. As there is another lawsuit being moored in the High Court and having been submitted by 13,000 people beside 677 people who were made decision with damage reparation by the Supreme court decision this time, it is expected that the Supreme court decision [on Dec. 23 ] would make not a little influence in the forthcoming court decision.

[국문 번역] [Petition Fwd] Please Join Action for Takae at US Embassy! 타카에를 위한 미 대사관 항의 행동에 참여 해주세요!

* Image source: d.hatena.ne.jp

* Image source: Villagers' website in Japanese on Takae issue 다까에 이슈에 대한 마을 주민들의 웹사이트(일본어)
* Image source: Anatakara (original source: Ryuky Shimpo)
* Image source: Anatakara (original source: Wiki) V-22 Osprey
____________________________________
See also 또한 여기를 보시길

Anatakara (Japanese/ English site)
Struggle of Takae residents continues―Our　judicial system should not be meant for oppressing local residents
타카에 거주민들의 저항은 계속 된다-우리의 사법 시스템은 지역 거주민들을 탄압하는 것이 되어서는 안된다.

Monday, September 27, 2010[Petition Fwd] Stop US helipad plan in Okinawa to save great nature!
[서명 포워드] 훌륭한 자연을 보호하기 위해 오끼나와 미국 비행장 설치를 중단하라!

Saturday, January 1, 2011 2011년 1월 1일 [국문 번역] Video Fwd: ARMY HELICOPTERS ON OKINAWA DRIVING PEOPLE CRAZY
오키나와 타카에의 미군 헬리콥터 , 사람들을 위협함
____________________________________

From Peace Philosophy Center 평화 철학 센터
Sunday, January 02, 2011
Please Join Action for Takae at US Embassy!

高江ヘリパッド工事?行とテント損?事件についてアメリカ大使館への抗議と申し入れへの呼びかけ
（日本語ではこちらをご?ください。）

타카에를 위한 미 대사관 항의 행동에 참여 해주세요!

2011 년 1월 2일


Please Join Us in Our Action for Preserving the Pristine Yanbaru Forest and People of Takae, Okinawa!

오키나와의 청정한 얀바루 숲과 타카에 민중들을 보호하기 위한 우리의 행동에 참여해주세요!

We invite you to join us in our protest at the U.S. Embassy in Tokyo over the restart of the U.S. helipads construction in Takae, Higashi Village of Okinawa, and the destruction of the sit-in tent by a U.S. helicopter, either by sending us your message/request to the US Embassy by email by January 8, or physically joining our action on January 10 in Tokyo (see instruction at the bottom).

오키나와 히가시 마을, 타카에의 미국 [군대] 헬리콥터 발착장 건설 재시작과 미국 헬리콥터에 의한 농성 천막 파괴에 대한 우리의 항의에 1월 8일 까지 미국 대사관에 여러분의 메시지/요구를 보내주시거나 우리의 1월 10일 토쿄 미 대사관 앞 행동에 직접적으로 참여해주시길 바랍니다 (밑에 있는 지침을 참조하시길)

The Yambaru Forest is a habitat for endangered species such as Yambaru Kuina (Okinawan Rail) and Noguchi Gera (Okinawan Woodpecker). It is known internationally as a region rich in biodiversity. Takae, situated in Yambaru, is a small village of about 160 residents, including many who moved here for its pristine nature.

얀바루 숲은 얀바루 쿠이나 (오키나와 힌눈썹 뜸부기)와 노구치 게라 (오키나와 딱따구리)와 같은 멸종 위기 종들의 주거지입니다. 생물 다양성에서 풍부한 지역으로 국제적으로 알려져 있습니다. 얀바루에 위치한 타카에는 그 청정한 자연으로 인해 여기로 이주한 많은 이들을 포함, 약 160 거주인들이 사는 작은 마을입니다.

However, the U.S. Marine Corps has been using the Yambaru Forest for combat training. In 1957, th US military started using the area as “Northern Training Area” (Jungle Warfare Training Center), and currently there are 15 U.S. helicopter takeoff and landing zones (helipads) in Higashi Village. Residents of Takae have constantly suffered from the noise and the risk of helicopter crashes. To make matters worse, the Japanese and US governments decided to build 6 new helipads, surrounding the residential neighborhood of Takae.

그러나 미 해병대는 전투 훈련을 위해 얀바루 숲을 이용하고 있었습니다. 1957년 미국 군대는
그 지역을 “북부 훈련 지역” (밀림 전투 훈련 센터)으로 사용하기 시작했으며 현재 그곳 히가시 마을에는 15대의 헬리콥터 이륙과 착륙 (헬리 콥터 발착장) 지대들이 있습니다. 타카에 주거인들은 소음과 헬리콥터 충돌의 위험으로 끊임없이 고통받았습니다. 상황을 더 악화시키려는 듯일본과 미국 정부는 타카에를 둘러싼 주거 마을에 6개의 새로운 헬리콥터 비행장을 짓기로 결정했습니다.

Construction of new helipads will not only further endanger the livelihood and lives themselves of Takae residents, but also further destroy the precious environment with its wealth of species, forest and rivers. New military facilities also pave the way to the possibility of a new war. Residents of Takae have protested against the helipads construction for the above reasons. In 2006, we passed a resolution against the new helipads, and demanded of the relevant authorities that they review the construction plan. Takae residents and their supporters from across Japan and from around the world have continued to sit-in, monitoring the site and trying to persuade the government against the construction.

새로운 헬리콥터 발착장의 건설은 타카에 주거인들의 생계와 삶 자체를 더욱 위협할 뿐 아니라 자체 종들, 숲, 그리고 강들로 풍부한 소중한 환경을 더욱 파괴할 것입니다. 새로운 군사 시설들은 새로운 전쟁의 가능성으로 길을 낼 것입니다. 타카에의 주거인들은 위와 같은 이유들로 헬리콥터 발착장 건설에 항의해왔습니다. 2006년 우리는 새로운 헬리콥터 발착장에 대한 결의안을 채택하고 관계 당국들에 건설 계획을 검토할 것을 요구해왔습니다. 타카에 주거인들, 일본과 세계 전역에 걸친 지지자들이 농성과 더불어 현장을 감시하고 건설에 반대해 정부를 설득하는 것을 계속해 왔습니다.

The Japanese and US governments, however, have not listened to the voices of opposition by the residents, and have not provided sincere explanation or proper opportunities for public hearing. The Japanese government even decided, all of a sudden, to prosecute some of the local protesters for obstructing traffic.

그러나 일본과 미국 정부들은 거주인들의 반대의 목소리를 듣지 않았으며 대중 설명회에 대한 진지한 설명을 제공하지 않았습니다. 일본 정부는 갑자기 지역의 몇 시위자들을 교통 방해라는 명목으로 처벌을 하기로 조차 결정했습니다.

Just before dawn on December 22, 2010, at 6:30 AM, some 100 members of the Okinawa Defense Bureau, ignoring the ongoing court proceedings, barged into the site without warning to restart the helipad construction. On the next night, December 23rd, a US helicopter hovered only 15 meters above the sit-in tent, causing the tent to blow down. Such military exercise over a public road threatenｓ the safety of local residents. The Japanese and US governments are harming the people of Takae by forcing through the construction work without sufficient explanation or consent by local residents. Such an approach by the two governments is unacceptable.

2010년 12월 22일, 6시 30분 동이 트기 바로 전에, 오키나와 관방 행정구의 100여명 회원들이 진행중인 법원 소송 절차를 무시하고 헬리콥터 발착장 건설 재시작에 대한 경고도 없이 현장으로 쳐들어왔습니다. 그 다음날, 12 월 23일 밤, 한 미국 헬리콥터가 농성 천막으로부터 단지 15 미터 위 상공에서 공중 정지하며 천막을 날려버렸습니다. 공공로에서의 그러한 군사 연습은 지역 거주인들의 안전을 위협하게 합니다. 일본과 미국 정부는 충분한 설명없이 또는 지역 주민들의 동의없이 건설 공사 강행을 함으로써 타카에의 사람들에게 해를 입히고 있습니다. 두 정부들의 그러한 접근은 수용할 수 없는 것입니다.

Residents of the Henoko district in Nago City, where the Japanese and US governments plan to build a replacement base for MCAS Futenma, have also been sitting-in for over 2,400 days, in order to preserve their life and the beautiful ocean. We urge you also to say “NO” to the new base plan in Henoko.

일본 정부와 미국 정부들이 후텐마 미 해병대 비행 기지의 대체 기지를 지을 계획을 하는 나고 시 헤노코 구획의 거주민들은 그들의 삶과 아름다운 바다를 지키기 위해 2400일 이상 또한 농성을 하였습니다. 우리는 여러분께 헤노코의 새로운 기지 계획에 “반대합니다”라고 말할 것을 또한 간곡히 청합니다.

Following our protest to the Ministry of Defense on December 22 and the December 26 demonstration in Shinjuku, “Save Takae/Okinawa ? an urgent appeal and demonstration against construction of helipads,” we will go to the US Embassy in Tokyo and the Japanese Ministry of Defense on January 10 (Mon.), 2011, to protest. We would like to collect as many requests/demands as possible and deliver them to the US government. We accept both individual and organizational messages. Just one sentence message, such as “We do not need US helipads in the pristine forest” will suffice, or a longer message is welcome too. The Takae and Henoko issues are not just about war and military bases, but they are also about environmental preservation, biological diversity, and an alternative, “slow-life” lifestyle. Please express your message in your own words. Please follow the below instruction and send your message by January 8, 2011.

12월 22일 국방부 앞 우리의 시위와 12월 26일 신주쿠에서의 “다카에와 오키나와를 구하자: 헬리콥터 발착장 건설에 반대하는 호소 및 시위” 시위이래 우리는 2011년 1월 10일 토쿄 미 대사관과 일본 관방부로 항의하러 갈 것입니다. 우리는 가능한 한 많은 요청들/ 요구들을 모아 미국 정부에 전하고 싶습니다. 우리는 개인과 조직별 메시지 모두를 받습니다. “우리는 청정한 숲에 미국 헬리콥터 발착장을 원하지 않는다,” 와 같은 한 문장도 충분하며 더 긴 메시지도 환영합니다. 타카에와 헤노코 이슈들은 단지 전쟁과 군사 기지들에 관한 것만이 아니라 또한 환경 보호, 생물 다양성, 그리고 “느린 삶” 생활 방식에 대한 대안이기도 합니다. 우리의 메시지를 당신 자신의 말로 표현해 주시면 고맙겠습니다. 아래의 지침을 따르셔 2011년 1월 8일 까지 당신의 메시지를 보내주시길 바랍니다.

With our voices and with our actions, let us stop the helipad construction in Takae, and the base construction in Henoko. Let us bring a peaceful and fulfilling life to Takae and Henoko!

우리의 목소리와 행동으로 타카에 헬리콥터 발착장 건설을 막읍시다, 타카에와 헤노코에 평화롭고 충족된 삶을 가져 옵시다.

(The original document in Japanese is at: http://takae.ti-da.net/e3296164.html. Translated by Norimatsu Satoko and Gavan McCormack)

(일본어로 된 원문 문서는 http://takae.ti-da.net/e3296164.html 에서 볼 수 있습니다. 영문 번역은 노리마투 사토코와 개번 맥코맥)

★Email your message/request to: no.base.okinawa@gmail.com

★ 여러분의 메시지/ 요구를 no.base.okinawa@gmail.com 로 보내시길.

Please include in your email the following information:

여러분의 이메일에 아래의 정보를 포함시켜 주십시오.

*** Name (for an individual) or name of your organization
*** Your message/request (length is up to you)

*** 이름 (개인의 경우) 또는 여러분 단체이름
*** 여러분의 메시지/ 요구 (길이는 여러분께 달렸습니다.)

Both Japanese and English messages will be accepted.


일본어와 영어 메시지 모두 받습니다.

Deadline: January 8 (Sat.), 2011
마감: 2011년 1월 8일(토요일)

★If you can physically join our action at the US Embassy, please meet us in front of Toranomon JT building, at 3 PM on January 10, 2011. (Take Exit 3 of Subway Ginza Line “Toranomon” station. Walk four minutes straight on Sotobori Street, towards Tameike Sanno). We particularly appreciate participation of people from US!

미 대사관 우리의 행동에 직접 참여 하실 수 있다면 2011년 1월 10일 3시에 토라노몬 JT 건물 앞에서 만납시다. (긴자 선 “토라노몸” 역 3번 출구로 나와 타메이케 사노 쪽으로 향해 소토보리 거리로 똑바로 4분 걸으십시오,) 우리는 미국에서 오신 분들의 참여를 특별히 감사할 것입니다.

Address: Toranomon JT Building, 2-1, 2 chome, Toranomon, Minato-ku, Tokyo ? see MAP here. Address in Japanese: 2011年1月10日（月?休）15時　虎ノ門ＪＴビル前集合（地下?銀座線「虎ノ門?」3番出口より、外堀通りを溜池山王方面へ直進、徒?4分）

주소: 토쿄 미나토 구 토라노몬 크롬 2, 토라노몬 JT 건물, 2-1. 지도는 여기를 보시길.
일본어 주소: 2011年1月10日（月?休）15時　虎ノ門ＪＴビル前集合（地下?銀座線「虎ノ門?」3番出口より、外堀通りを溜池山王方面へ直進、徒?4分）

Organizer: Okinawa o fuminijiruna (Do not trample on Okinawa!) Urgent Action Committee; Yuntaku Takae; Okinawa One-tsubo Anti-war Landowners Association Kanto Bloc (URLs below)

조직 단체: 오키나와 오 후미니지루나 (오키나와를 짓밟지 말라) 긴급 행동 위원회; 윤타쿠 타카에’ 오키나와 원-추보 반전 지주 연합 칸토 블록(웹사이트 주소 아래)

呼びかけ：沖縄を踏みにじるな！緊急アクション実行委員会（新宿ど真ん中デモ）

http://d.hatena.ne.jp/hansentoteikounofesta09/

ゆんたく高江　http://helipad-verybad.org/

沖縄・一坪反戦地主会　関東ブロック　http://www.jca.apc.org/HHK/

★There will be another action on the same day at the Ministry of Defense. We will meet in front of the MoD at 6:30 PM. The organizer of this action is “Committee for Not Allowing Base Construction in Henoko.” See Map of MoD here:

같은 날 관방부 앞에서 또다른 행동이 있을 것입니다. 우리는 관방부 앞에서 오후 6시30분에 만날 것입니다. 이 행동의 조직자는 “ 헤노코에 기지 건설을 허락하지 않는 위원회” 입니다. 관방부 지도를 여기서 보시길.

http://www.mod.go.jp/e/access/index.html
In Japaneese, 1月10日18時半　防衛省前集合
主催：辺野古への基地建設を許さない実行委員会http://www.jca.apc.org/HHK/NoNewBases/NNBJ.html

★For the background information in English about the Takae issue, go to:

타카에 이슈에 대한 영어로 된 배경 정보는 아래 링크 클릭:

Voices of Takae 타카에의 목소리 (English version)
http://nohelipadtakae.org/files/VOT-english2010Oct14.pdf

Postcard…from Takae, by Jon Mitchell
타카에로부터의… 우편 엽서 존 미첼
http://www.fpif.org/articles/postcard_fromtakae

★ See a YouTube video of the Okinawan media reports on the December 23 incident of a US helicopter hovering above the Takae protest tent, which caused damage to the tent and some items in the tent.

★ 12월 23일 미군 헬리콥터가 농성 천막 위에 공중 정지하여 천막과 몇 물건들에 손상을 입힌 사고에 대한 오키나와 언론 보고들의 유튜브 비디오를 보시길.

Text Fwd: Korean Opposition calls for nullifying KORUS FTA

Rep. Kang Ki-kab of the opposition Democratic Labor Party, at the podium, together with other lawmakers who oppose the Korea-U.S. FTA, speaks at the National Assembly, Tuesday. / Korea Times photo by Oh Dae-geun


* Text, thanks to Steve Zelter on Dec. 31, 2010

Korea Times
Opposition calls for nullifying KORUS FTA

By Lee Tae-hoon

A group comprising of 43 opposition lawmakers Tuesday called on the government to nullify the free trade agreement (FTA) between South Korea and the United States.

The legislators from the main opposition Democratic Party and such minor opposition as Liberty Forward and Democratic Labor parties said that the renegotiated free trade pact between the two countries was an “unequal, behind-closed doors” negotiation.

“It’s a pact that can inadvertently make a majority of the citizens of Korea and the United States a victim,” they said. The legislators jointly held a meeting with the “pan-national campaign headquarters to oppose KORUS FTA” at the National Assembly.

Rep. Sohn Hak-kyu, chairman of the DP, also opposed the KORUS FTA, during his speech on KBS radio.

The KORUS FTA was signed in 2007 under the Bush administration, but the bilateral pact remained in a deadlock over U.S. demands for wider access to the Korean auto and beef markets.
The new FTA supplemental agreement gives U.S. automakers more access to Korea. In return, Korea, which has refused to discuss the issue of beef, has received some concessions such as a two-year delay in tariff reductions on American pork.