Text fwd: [Korean Translated: For the Czech Rep. people] Solidarity message from Japanese citizens, Feb. 18, 2009

Solidarity message from Japanese citizens, 18th Feb. 2009

To friends in Europe who are against the Missile Defense system and the Space Shield

* This is also in http://www.space4peace.org/actions/gnconf_09/papers%20and%20reports.htm#two
as part of the Papers/Reports of the GN's 2009 conference

We are several citizen groups which are respectively committed in peaceful ways to movements of anti-MD system and anti-US Bases in Japan. We would like to convey, by this message, our solidarity with all who are against the deployment of the US MD system into the eastern Europe. We, who live with the various problems arising from many US bases occupying our homeland, always look enviously at the unified efforts in the anti-radar movement by citizens and the League of Mayors in Czech Republic. Your movement has encouraged us a lot and we thank you for that.

Japanese government introduced the MD system in Dec. 2003, and ever since, its deployment has been accelerated here along with the US’ deployment of its own MD system in Japan.

In June 2006, a transferable type of X-band radar was deployed by the US for the first time throughout the world in Shariki, a small, sparsely-populated town in the most-northern prefecture of Aomori on the main land of Japan. This was followed by its globally-second time-deployment into Israel in Sep.2008.

The US X-band radar in Japan is aimed at detecting possible ballistic missile launches from North Korea to Hawaii, making the Japanese main land and islands “a shield “ for defending the USA. This X-band radar in Shariki is guarded by BlackWater Worldwide, a US private military company infamous for its war crimes in Iraq War.

Along with this deployment, the US demanded a limited-flight-zone around Shariki for indefinite duration. This special demand was made just for one military facility, which was also for the first time. This zone has already turned out to be problematic, as the investigation of a maritime accident in the nearby sea was hindered due to the privileged agreement.

Japanese government has become deeply involved in the US MD system through the current joint
development with the US of the improved model of SM3 (Standard Missile 3), an improved intercepting missile loaded on an aegis cruiser. Presently, five US’ aegis cruisers based on Yokosuka, and two aegis cruiser belonging to our Maritime Self Defense Force are equipped with SM3, making the number of the latter four in the near future. As for PAC3 (Patriot Missile 3), it has been deployed in the US base in Kadena, Okinawa and in five bases of ASDF around Tokyo. Finally, ASDF is going to deploy PAC3 in its 11 bases throughout Japan. To our great anxiety, through this joint SM3 development and licensed production of PAC3 in Japan, Japanese private military companies have become one with those in the US, thus newly emerging in Japan as the Japanese military-industrial complex.

At the same time, the MD system in Japan has greatly eroded both the pacifism and the peace-oriented principles based on the Article 9 of the Constitution of Japan which stipulates the renunciation of war as a sovereign right and non-maintenance of armed forces with war potential. Specifically the MD system has watered down the three principles prohibiting exporting weapons, and also the principle stipulating peaceful use of the space.

Contrary to the propaganda by both the government of US and that of Japan, the US MD system, which would enable an easier first strike by making counter-attack powerless, should be called “a device for prompting pre-emptive attack.” And actually because of this nature, it has been causing chain reactions of armament expansion in northeastern Asia.

However, we will not just wait and see, letting this happen. Here in Japan, anti-MD movement is spreading through experienced local campaigns in PAC3 deployment areas. In the forthcoming April, the 17th international conference of the Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space will be hosted by its Korean Committee in Seoul, South Korea. We consider this a meaningful step towards turning the northeastern Asia, which is still under the atmosphere of the Cold War, into a nuclear & missile-free region. Those in South Korea who are against the US-Japan MD system and like-minded those in Japan will soon start cooperating.

Not only in Japan but in the world as well, poverty has spread because of economical and financial crises.
We should invest our taxes in getting rid of poverty or in environmental conservation, not in military spending. It is missile-reduction, not the Missile Defense, that is most necessary to us.

Let us keep up our efforts in order to realize our goal in common - a world free of the Missile Defense and missile attacks.

In solidarity,
Koji Sugihara ( No! to Nukes and the Missile Defense Campaign )

Endorsing groups:

No! to Nukes and Missile Defense Campaign / Tokyo
Peace Voice Action Network / Saitama
No to Patriot Missile! Action Committee against Narashino Base / Chiba
Yokosuka Peace Fleets / Kanagawa
Nonnuclear Citizen Declaration Campaign Yokosuka / Kanagawa
No! AWACS Society Hamamatsu / Shizuoka
No War Network / Aichi
Citizen Action Net Work Nagasaki / Nagasaki
Committee against the Co-use of Tsuiki JASDF Base by SDF and U.S Military and
Relocation of U.S Marines to Tsuiki Base / Fukuoka

_일본 시민 들의 체코 연대 메시지
Solidarity message from Japanese citizens_
2009 년 2 월 18일
미사일 방어 시스템과 우주 방어 시스템에 반대하는 유럽 동료들에 대한 일본 시민들의 연대 메시지

우리는 일본 내 미사일 시스템과 미군 기지에 반대하며 평화적인 방법으로 싸우는 것에 사명감을 갖고 각각 일해온 몇 개의 일본 단체들이다. 우리는 이 메시지에 동유럽내 미국의 미사일 시스템을 배치하는 것에 반대하는 이들과의 연대를 보낸다. 우리 조국을 점령하는 많은 미국 기지들로부터 일어나는 문제들을 겪는 우리는 체코 공화국의 시민들과 시장 연맹의 레이다 설치 반대 운동의 결속된 노력을 부럽게 바라본다. 당신들의 운동은 우리에게 용기를 불러 일으켰으며 우리는 그 것에 감사한다.

일본 정부는 2003년, 12월, MD 시스템을 소개했고 그 이후 미국의 일본내 MD 시스템 배치와 함께 그 배치가 가속화되었다.

2006년 6월, 일본 본토의 가장 북쪽에 있는 아오모리 관구의 작고 인적드문 마을, 샤리키에 사상 초유로 전이 능력를 가진 X-밴드 레이다가 배치되었다. 이 것은 2008 년 9월 이스라엘에 사상 두 번째로 배치되었다.

일본 내 미국X-밴드 레이다는 북한의 하와이로의 가능한 탄도 미사일 발사들을 탐지하는 것에 목적을 둠으로서 일본 본토와 섬들을 미국을 방어하는 “방패”가 되게 했다. 샤리키의X-밴드 레이다는 전 세계적으로 이라크 전쟁 범죄로 악명높은 미국 군사 사유 업체 블랙 워터에 의해 경호된다.

이 배치와 함께 미국은 샤리키 주위에 한정되지 않은 기간 제한 비행 구역을 요구했다. 이 특별한 요구는 단지 한 군사 시설을 위해 만들어지는 것일 뿐만 아니라 처음으로 요구된 것이다. 이 지대는 근처 해상 사고 조사가 특혜 협정때문에 방해받은 것등 이미 문제가 있는 것으로 드러났다.

.일본 정부는 최근 이지스 순양함 에 장착되는 요격 미사일인 개선된SM3 (Standard Missile 3) 모델등 미국과의 공동 개발을 통해 미국의MD 시스템에 깊숙히 참여하게 되었다. 현재 요코스카에 기반한 5개의 미국 순양함, 우리 해상 자위대에 속한 2 개의 이지스 순양함에SM3가 장착되어 있는데 후자의 숫자는 가까운 시일내 4개가 된다. 패트리어트 미사일3( PAC3, Patriot Missile 3) 로 말할 것 같으면, 그 것은 오키나와 가데나와 도쿄 주위ASDF의 5 개 기지들에 배치되었다. 최종적으로ASDF는 일본 전역을 통하여 11개 기지에 배치될 예정이다. 걱정스럽게도 일본 내SM3 공동 개발과PAC3특허 생산 개발로, 일본 사유 군사 기업들은 미국의 사유 군사 기업들과 하나가 되면서 일본 군산 복합체로 수면에 떠오르고 있다.

동시에 일본의MD 시스템은 평화 주의와 일본 헌법 9조에 기반한 평화 원리 원칙을 퇴행시켰는데 후자는 주권으로서의 전쟁을 포기하고 전쟁 잠재력있는 무장 병력을 유지하지 않는 것을 명기한다. MD 시스템은 무엇보다도 무기 수출을 금지하는 세 원칙들과 우주의 평화로운 사용을 명기하는 원칙을 퇴색시켰다.

미국, 일본 양국의 선전과는 다르게, 미국의MD 시스템은 대항 공격을 약화시켜 선제 공격을 더 쉽게 하는데 “선제 공격을 추진하는 장치”로 불려져야 한다. 그리고 사실 바로 이 본성때문에, 동북아에 무기 확장 연쇄 반응을 일으켜 왔다.

그렇지만 우리는 이 일이 일어나도록 보고만 있지는 않을 것이다. 여기 일본에서는PAC3 배치지역에서 경험있는 지역 캠페인들을 통하여MD 반대 운동들이 확산하고 있다. 다가오는 4월, 우주 무기와 핵무기를 반대하는 전지구적 모임Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space이 공동 주관하는 17 번 째 국제 회담이 대한민국 서울에서 한국 준비 위원회가 마련하는 가운데 열린다. 우리는 이 것이 아직도 냉전의 공기 아래 있는 동북아를 핵과 미사일이 없는 지역으로 전환시키는 의미있는 발걸음으로 여긴다. 대한민국의 미국-일본MD 시스템에 반대하는 이들과 일본의 같은 생각을 가진 이들은 곧 연대 협력을 시작할 것이다.

일본 뿐만 아니라 전 세계에서 경제와 재정 위기로 가난이 번져가고 있다. 우리는 군사 지출 아닌 가난을 제거하거나 환경을 보존하기 위해 우리의 세금을 투자해야 한다. 우리에게 가장 필요한 것은 미사일 방어아닌 미사일 축소이다.

미사일 방어와 미사일 공격으로부터 자유로운 세계라는 공통 목표를 실현하기 위해 우리의 노력을 지속적으로 하자-

연대의 인사를 보내며

코지 수기하라( 핵과 미사일 방어에 반대하는 캠페인)

배서 단체들

핵과 미사일 방어에 반대하는 캠페인/ 도쿄

평화 목소리 행동 넷워크/ 사이타마

패트리어트 미사일 반대 ! 나라시노 기지에 반대하는 행동 위원회/지바

요코스카 평화 함대/카나가와

비핵 시민 선언 캠페인 요코스카/카나가와

No! AWACS 사회 하마마추/시즈오카

전쟁 반대 넷워크/아이치

시민 행동 넷워크 나가사키/ 나가사키

SDF와 미군의 슈이키JASDF 기지 공동 사용과 슈이키 기지로의 미 해병대 이전을 반대하는 위원회/ 후쿠오카

* 위의 원문 사이트는 아래 몇 사이트와 함께 제 영문 블로그에도 실렸읍니다.

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/search/label/Czech%20Republic%2FPoland%2FEastern%20Europe

* 그외 현재 브뤼셀에서 열리는 유럽 연합 의회를 맞아 체코 시장 130여명이 브뤼셀까지 버스를 타고 미국 미사일 방어망 시스템의 하나인 레이다 설치에 반대하는 시위 관련 기사, 4월 초 프랑스 스트라스부르그에서 열리는 NATO 반대를 위한 유럽 전역 움직인에 관련된 기사들을 다음 사이트 들에서 참고하실 수 있읍니다.



http://space4peace.blogspot.com/2009/02/us-catching-hell-on-foreign-policy.html
U.S. CATCHING HELL ON FOREIGN POLICY, Thursday, February 19, 2009

http://www.nenasili.cz/en/3107_meps-mayors-and-the-nonviolent-movement-rejects-star-wars-in-europe
MEPs, MAYORS AND THE NONVIOLENT MOVEMENT REJECTS “STAR WARS” IN EUROPE

http://www.nenasili.cz/en/3097_18th-february-news-from-bruxelles-and-other-cities
18th February: News from Bruxelles and other cities

http://www.nenasili.cz/en/3091_130-czech-mayors-protest-us-missile-defense
130 Czech Mayors protest US Missile Defense 17.2.2009 - Jan Tamáš