[국문 번역][Vandenberg Update]Text Fwd: U.S. ICBM Hits Target Near Guam[밴던버그 엎데이트] 미 공군 대륙간 탄도 미사일 실험 괌 남서 쪽을 명중하다.

Image source: Google

Stop NATO

KUAM News 괌뉴스
September 18, 2010 2010년 9월 18일
Air Force test ICBM hits target SW of Guam
미 공군 대륙간 탄도 미사일 실험 괌 남서 쪽을 명중 하다.
by Michele Catahay 마이클 카타하이

Guam: An unarmed intercontinental ballistic missile blasted off on Friday in a
weapons test by the U.S. Air Force. According to media reports, the Minuteman 3
missile launched from California's Vandenberg Air Force Base and sent the test
vehicle into suborbital space going across the Pacific Ocean.

괌: 금요일, 무장되지 않은 대륙간 탄도 미사일이 미 공군에 의한 무기 실험에서 쏘아 떨어뜨려졌다. 언론 보도들에 의하면 캘리포니아 밴던버그 공군 기지에서 발사된 미뉴트맨 III 미사일은 태평양을 가로질러 우주 궤도 아래로 실험 우주선을 쏘아 보냈다.

The test vehicle reportedly hit a pre-determined target about 200 miles
southwest of Guam. A team of analysts is studying the launch as part of an
ongoing evaluation of the readiness of the U.S. military's arsenal.

그 실험 우주선은 괌 남서쪽 200 마일가량에 있는 미리 정해진 목표물을 맞췄다고 보도됐다. 분석 팀은 그 발사를 미국 군대 무기의 계속되는 예비 평가의 일부로 연구하고 있다.

It includes experts from the Department of Defense and the Department of Energy.

팀은 미 국방부와 에너지 부서의 전문가들을 포함한다.
===========================
Stop NATO
Blog site
___________________________________________________
* Related Vandenberg AFB/ Space Command article

http://www.vandenberg.af.mil/news/story.asp?id=123222411
Vandenberg conducts Minuteman III flight test
by Staff
30th Space Wing Public Affairs
Posted 9/17/2010 Updated 9/17/2010

*Images & captions from the link

VANDENBERG AIR FORCE BASE, Calif. -- A scheduled unarmed operational test Minuteman III intercontinental ballistic missile launch occurred here at 3:03 a.m., Sept. 17 from Launch Facility-09. The missile's single reentry test vehicle traveled approximately 5,300 miles to a pre-determined target about 200 miles southwest of Guam. ICBM analysts, including the Department of Defense and the Department of Energy, will use the data collected to ensure the readiness and capability of the ICBM fleet. (U.S. Air Force photo/Senior Airman Andrew Lee) Download HiRes

VANDENBERG AIR FORCE BASE, Calif. -- Launch team members from the 576th Flight Test Squadron conduct pre-flight operations for a Minuteman III intercontinental ballistic missile launch here Friday, Sept. 17, 2010. The launch tested the missiles operational effectiveness, readiness and accuracy. (U.S. Air Force photo/Senior Airman Andrew Lee) Download HiRes

9/17/2010 - VANDENBERG AIR FORCE BASE, Calif. -- A scheduled unarmed operational test Minuteman III intercontinental ballistic missile launch occurred here at 3:03 a.m., Sept. 17 from Launch Facility-09.

The missile's single reentry test vehicle traveled approximately 5,300 miles to a pre-determined target about 200 miles southwest of Guam. ICBM analysts, including the Department of Defense and the Department of Energy, will use the data collected to ensure the readiness and capability of the ICBM fleet.

"The launch process requires tremendous teamwork and involves months of preparation," said Col. David Bliesner, 576th Flight Test Squadron commander. "The data gained from these launches allows us to maintain a high readiness capability and ensures operational effectiveness of the most powerful weapons in the nation's arsenal."

The launch was a combined effort of the 576th FLTS here; 91st Missile Wing, Minot AFB, N.D.; 625th Strategic Operations Squadron, Offutt AFB, Neb.; and the 30th Space Wing here.

Click here for launch video

___________________________________________________
* Reference article: Space News on June 15, 2010

NASA's Guam Remote Ground Terminal.
Tue, 15 June, 2010
General Dynamics Wins NASA Network Contract
Credit: NASA photo

WASHINGTON — NASA has awarded General Dynamics C4 Systems of Scottsdale, Ariz., a cost-plus-award fee contract potentially worth $642.2 million over seven years for the Space Network Ground Segment Sustainment project, according to a June 15 agency news release.

Included in the contract, which is slated to begin this month and continue through mid-2017, is an indefinite-delivery, indefinite-quantity portion covering special studies and sustaining engineering NASA might ask General Dynamics to perform. NASA spokesman Michael Curie said the maximum value of that portion of the contract is $27 million.

Part of NASA’s Space Network, the ground segment works with the agency’s Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) to provide global space-to-ground telecommunications and tracking coverage for near-Earth robotic and human spaceflight missions. The network’s ground segment comprises facilities and systems at the White Sands Complex in Las Cruces, N.M., the Guam Remote Ground Terminal in Guam, and the Space Network Expansion East in Blossom Point, Md.

Under the terms of the contract, General Dynamics will modernize the ground segment, including replacing obsolete systems and creating a more flexible and expandable architecture, the news release states. The work also will improve communications between the Space Network’s user-control centers and ground segment facilities for data and service planning and control.

General Dynamics was part of the team led by Chicago-based Boeing selected in 2007 to build a new generation of TDRSS satellites, with responsibility for upgrading the TDRSS ground segment at White Sands.
___________________________________________________
* Reference Maps

* Image source: Google


* Image source: Google
___________________________________________________

* Related blogs 관련 블로그들

Saturday, September 4, 2010 2010년 9월 4일
[국 문 번역Text Fwd: famoksaiyanfriends]
Protest against the Minuteman III high speed solid fuel ICBM, Vandenberg
밴던버그 미 우주 사령부 대륙간 탄도 미사일 발사 [실험]에 반대하는 시위
(With update 엎데이트 포함)

Space Warfare: Preparing the "Battlespace" for A New Imperial Adventure Secretive Mini-Shuttles and Spy Satellites
(by Tom Burghardt, Global Research Center, Aug. 23, 2010)
[국문 번역] 우주 전쟁: 새로운 제국 주의적 모험을 위한 전투 공간
비밀스러운 소형 왕복 우주선들과 스파이 위성들
(탐 버거트, 글로벌 리서치 센터, 2010년 8월 23일)

[Vandenberg Update] Sept 15 ICBM launch postponed to Sept 17 밴던버그 엎데이트: 9월 15일 발사, 9월 17일로 연기

* Slide by MacGreogor Eddy (Peace Protests at Vandenberg Space Command / Air Force Base blog(click)
맥그리거 에디의 슬라이드(밴던버그 우주 사령부/공군 기지 평화 시위들 블로그)(클릭)
__________________________________________________________
From MacGregor Eddy's blog: Peace Protests at Vandenberg Space Command / Air Force Base
on Tuesday, September 14, 2010(Click)
맥그리거 에디 블로그: 밴던버그 우주 사령부/ 공군 기지, 2010년 9월 14일 일자 알림(클릭)
__________________________________________________________

Sept 15 ICBM launch postponed to Sept 17
9월 15일 대룩간 탄도 미사일 실험 발사 9월 17일로 연기

As of 1:30 pm Sept 14
9월 14일 오후 1시 30분경 시각

the ICBM launch set for Sept 15 has been cancelled,
re set for Sept 17 at 3:00 am
9월 15일 예정 대륙간 탄도 미사일 발사 실험은 취소되고
9월 17일 오전 3시로 재조정됨

The protest tonight set for the front gate is cancelled.
The charter bus is cancelled.
오늘 밤 [밴던버그 공군 기지] 정문 앞 있기로 했기로 했던 시위는 취소되었으며
전세 버스도 취소됨

check this blog for new developments(click)
새 변화들은 이 블로그를 체크할 것(클릭)

________________________________________________

* Related blog 관련 블로그

Saturday, September 4, 2010
[국 문 번역Text Fwd: famoksaiyanfriends]
Protest against the Minuteman III high speed solid fuel ICBM, Vandenberg
밴던버그 미 우주 사령부 대륙간 탄도 미사일 발사 [실험]에 반대하는 시위
________________________________________________
From MacGregor Eddy's blog: Peace Protests at Vandenberg Space Command / Air Force Base
on Tuesday, September 14, 2010(Click)
맥그리거 에디 블로그: 밴던버그 우주 사령부/ 공군 기지, 2010년 9월 14일 일자 알림(클릭)

Tuesday, September 14, 2010
2010년 9월 14일
Jorge Manly-Gil, charges dropped! Frist amendment rights still at risk.
조지 맨리-길 고소 취하됨, 첫번째 [미국 헌법] 수정 조항 상 권리 아직도 위험함

*Image source & caption: same as the above link

'Jorge (on left) holding banner at Vandenberg 밴던버그에서 깃발을 들고 있는 조지(왼쪽)'

Federal charges against Jorge Manly-Gil dropped this morning, Tuesday Sept 14.
Jorge was ready to go to trial on Thursday Sept 16 to defend the first amendment right to peaceful protest.

조지는 평화적인 시위 [를 보장하는] 첫번째 [미국 헌법] 수정 조항 상 권리를 옹호하기 위하여 9월 16일 목요일 재판에 가려 했읍니다.

Jorge was arrested at a legal planned peace protest at Vandenberg on the pretext of an arbitrary "ban and bar" orders issued by the base commander.

조지는 법적으로 보장된 밴던버그 평화 시위에서 체포되었으며 기지 사령관에 의해 공고된 “금지령 및 방책령” 명령 구실로 체포되었읍니다.

I see this is part of the pattern of intimidating protest activity and then not allowing judicial review by a civilian court.

저는 이를 시위 활동을 위협한 다음 시민 법정에 의한 사법 검토를 허락하지 않는 패턴의 일부로 봅니다.

When Dennis Apel and I (MacGregor Eddy) were convicted of being at a legal demonstration at Vandenberg our "ban and bar" was upheld by Judge Magistrate Rita Coyne-Federman becuase we had both been previously convicted of trespass.

데니스 아펠과 저(맥그리거 에디)가 밴던버그에서의 합법적인 시위로 유죄가 되었을 때 저희의 “금지령 및 방책령”은 우리 모두 이전에 [경계] 침해로 유죄를 받았던 관계로 재판 치안 판사인 리타 코인-페더만에 의해 판결이 확정되었읍니다.

Jorge has never been convicted of trespass or anything at Vandenberg.

조지는 밴던버그에서 경계 침해죄로 유죄를 받았던 일이 결코 없었읍니다.

He had a good defense ready (despite the arbitrary denial of a public defender) and in my opinion the federal prosecuters might have lost the case. I have asked the Southern California ACLU to file a civil lawsuit against the base for intimidation of first ammendment protected activity.

그는 (관선 변호인을 자의적으로 부인하는 것에도 불구) 좋은 변호가 준비되었으며 연방 검사들이 소송에 졌다는 것이 제 의견입니다. 저는 남 캘리포니아 ACLU에 첫번째 법개정 보호 활동을 위협하는 기지에 대해 시민 소송을 제기한 적이 있읍니다.

Peter Eliasberg, Esq. is deciding at this time whether the So Ca ACLU will file the suit. Write to him at:

피터 엘리아스버그 님은 남 캘리포니아 미국 시민 자유 연합 (ACLU, American Civil Liberties Union) 이 소송을 제기할 것인지 결정하고 있읍니다. 그의 주소로 편지를 쓰세요:

ACLU of Southern California 1313 West Eighth St.
Los Angeles, CA 90017 to give your support.
________________________________________________

* Related blog 관련 블로그

Wednesday, February 3, 2010
[SAVE 8 Vandenberg Arrested]
Text Fwd: PEACEFUL PROTESTERS ROUGHED UP, ARRESTED BY OBAMA'S PENTAGON
[밴던버그] 평화적인 시위자들, 오바마의 미 국방부에 의해 거칠게 다루어지고 체포되다.

[국문 번역]Text Fwd: Letters to the U.S. Embassies in Japan and Korea, in opposition against the ICBM launch 대륙간 탄도 미사일 반대, 일본과 한국 미 대사관에 보내는 편지들

_________________________________________________________
On Sept. 14, M. S. in Japan and S. C. in Korea have sent the letters to the United States embassies in their own countries to show the solidarity with the Vandenberg protesters and opposition against the Minuteman ICBM launch on Sept. 15, 2010 (postponed to Sept. 17, later). The above is M. S. (Japan)'s letter to the United States embassy in Tokyo. M. S. says that 'Unlike in Seoul, the US embassy in Tokyo uses a framed email form' so M. had to send 3 times to send the letter to it. The second is S. C. (Korea)'s email to the United States embassy in Seoul. It is told that Australia activists also sent a letter to the United States embassy in Australia. Otherwise, please see Paik Koo-Han's powerful statement, HERE.

2010년 9월 14일, 일본의 M. S. 와 한국의 S. C.는 자신들 나라의 미 대사관에 밴던버그 시위자들과의 연대 및 2010년 9월 15일(후에 9월 17일로 연기됨)미뉴트맨 대륙간 탄도 미사일 실험에 반대를 보이기 위해 편지를 보냈다. 위의 것은 M. S. (일본) 의 도쿄에 있는 미국 대사관에 보내는 편지이다. M. S. 는 “서울과 다르게 도쿄의 미 대사관은 정형화된 이 메일 형식을 사용하고 있어 그 곳에 편지를 세 번 보내야 했다고 말한다. 두번째는 S. C. (남한)의 미 대사관에 보낸 이메일이다. 호주 활동가들도 호주 내 미국 대사관에 편지를 보냈다 한다. 백구한씨의 힘찬 성명서는 여기서 보시길.
_________________________________________________________

Dear Ambassador S.H. Roos [in Japan]

[일본 주재] 미 대사 S.H. 루스에게

I would like to send you some opposing voices collected in Japan to the Minuteman Ⅲ launch scheduled on Sep.15.

저는 9월 15일 예정된 미뉴트맨 Ⅲ 발사에 반대하여 일본에서 모아진 몇 반대의 목소리들을 보내고 싶습니다.

The list of the names of co-signers against the launch will be sent in the next email, so please never fail to receive that. Though the number is small, that does not mean at all majority of Japanese feel secured by the U.S. ICBMs.

발사에 반대하여 서명에 참여한 이들의 이름들은 다음 이 메일로 보내질 것이므로 반드시 받아 주시길 바랍니다. 그 숫자들이 적더라도 그 것이 대다수의 일본인들이 미국의 대륙간 탄도 미사일 발사 실험에 안전함을 느끼는 것임을 결코 의미하지 않습니다.

On the contrary, it would be reasonable for to believe that most of Japanese are sensitive and opposed to any missiles, as they are all capable of delivering nuclear warheads onto East Asia or elsewhere. ICBM test launches continue to be a excessive nuclear threat to our neighbors in this region, preventing them from their long-desired peaceful reunification, the same kind of which Germany has achieved 20 years ago already.

그와 반대로, 대부분의 일본인들은 미사일들이 동아시아 또는 다른 곳에 핵탄두들을 실어나를 수 있음에 따라 어떠한 미사일들에도 예민하며 반대한다고 믿는 것이 합리적입니다. 대륙간 탄도 미사일들은 이 지역 이웃들에게 지나친 핵 위협으로 계속 되고 있읍니다. 그들의 오랫동안 염원했던 평화로운 재통일을 방해하면서요. 독일이 이미 20년 전에 이룩했던 같은 종류의 것 말입니다.

Besides, such launches and nuclear testings in the Pacific have long been giving the islanders and marine lives in the region endurable sufferings and actual harm of various kinds. You may wish to extend your imagination over all such sufferings and harm, by reading the strong and beautiful opposition statement by Koohan Pike of Kauai.

게다가 태평양에서의 그러한 발사들과 핵 실험들은 그 지역 섬주민들과 해양 생물들의 삶들에게 다양한 종류의 견뎌야 하는 고통 및 실재적 피해들을 주고 있읍니다. 당신은 카우아이 백구한씨가 쓴 강하고 아름다운 반대 성명을 읽음으로서 그러한 종류의 고통들과 피해들에 대한 당신의 상상력을 넓하고 싶을 지 모릅니다.

http://www.anatakara.com/petition/enough-already.html

All this knowledge and cooperations have been through tenacious efforts by conscientious U.S. citizens in Vandenberg.

이 모든 지식과 협조들은 밴던버그의 양심적인 미국 시민들의 끈질긴 노력에 의한 것입니다.

However, it is surprising and regrettable that some of them have been threatened by a shameful U.S. law only because of their rightful and peaceful deeds. They are respectable U.S. citizens you should be proud of.

그러나 이 분들 중의 몇 분들이 단지 그들의 정당하고 평화로운 행동들때문에 수치스러운 미국 법에 의해 위협을 받는 것은 놀랍고 유감스런 일입니다. 그 분들은 당신이 자랑스러워야 할 존경스런 미국 시민 들입니다.

http://www.anatakara.com/petition/vandenbergprotest-2010-september.html

We hereby voice, in alliance with peace-loving citizens in the Asia-Pacific region and in the mainland of the USA, our oppositions to this and any further ICBM launches by the United States.

우리는 여기 아시아 태평양 지역과 미국 본토의 평화를 사랑하는 시민들과 연대하여 미국에 의한 이번과 앞으로의 더 많은 대륙간 탄도 미사일 실험들에 반대하여 목소리를 냅니다.

Sincerely yours,

성심으로

On behalf of the co-signers,

함께 한 서명자들을 대신하여,

September 14th, 2010,

2010년 9월 14일,

M. S. M. S.


* You can see the 91 co-signers, Japan, in the below site (after 64 Korean signers).

91명 일본 서명자들을 아래 사이트들에서 보실 수 있읍니다(한국 서명자들 64명 다음)

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2010/09/text-fwd-solidarity-petitions-from-asia.html
_________________________________________________________

To: EmbassySeoulPA@state.gov

Atten to: Kathleen Stephens, U.S. Ambassador to the Republic of Korea: Koreans demand to stop the dangerous ICBM Missile tests in Vandenberg AFB

직전: 대한민국 미국 대사 캐슬린 스테픈스 앞: 한국인들은 밴던버그 공군 기지의 위험한 대륙간 탄도 미사일 실험들을 중단하길 요구합니다.

Embassy of the United States, Seoul
32 Sejongno, Jongno-gu
Seoul 110-710
Republic of Korea

서울 주재 미국 대사관
종로구 세종로 32 번지
서울 110-710
대한민국

Dear Ambassador Stephens,

친애하는 스테픈스 대사,

We, Koreans became to learn that the Vandenberg Space Command/ AFB will launch a Minuteman III high speed solid fuel ICBM that delivers the Thermonuclear warhead in the early hours of Sept 15 from Vandenberg to Kwajalein Atoll Marshall Islands, Pacific Ocean.

우리 한국인들은 밴던버그 우주 사령부/ 공군 기지가 9월 15일 이른 시간, 열핵 전쟁 탄두를 나르는 미뉴트맨 III 고속 고체 연료의 대륙간 탄도 미사일을 밴던버그로부터 태평양 바다 마샬 군도 콰잘렌 환초로 [실험] 발사할 것을 알게 되었읍니다.

Testing and developing thermonuclear warhead delivery systems is a violation of the Nuclear Non Proliferation Treaty, Article VI. We also hear that many peace-loving people including Fr. Louie Vitale and Sr. Megan Rice who were arrested on August 22 protesting another ICBM launch, have been oppressed during their peaceful protests against such aggressive tests and that some have even got the "lifetime ban and bar." It is a shame for the United States government who self-nominates as the world peacekeeper to conduct such destructive tests and oppress the peaceful voice of its own people.

열핵 전쟁 탄두 수송 시스템을 실험하고 발사하는 것은 비핵확산 조약 6조 위반입니다. 우리는 또한 8월 22일 또다른 대륙간 탄도 미사일 발사에 항의하다 체포됐던 루이 비탈 신부님과 메간 라이스 수녀님을 비롯한 많은 분들이 그러한 공격적인 실험들에 반대한 평화로운 시위들 도중 억압을 받았으며 몇몇은 심지어 "평생 금지 및 방책령."을 받았다는 것을 듣습니다. 세계 평화 지킴이로 자처하는 미국 정부가 그러한 위험한 실험들을 하고 자신의 민중들의 평화로운 목소리를 억압하는 것은 수치스런 일입니다.

The Marshall Islands that is told to be the place where more than 60,000 people live, has been the tragic target of innumerable nuclear and missile tests since 1946, of which the largest nuclear test that the U.S. ever conducted was included, as to be said by the Atomic Energy Commission, as "by far the most contaminated place in the world” in 1956.

6만명 이상이 사는 곳으로 말해지는 마샬 군도는 1946년 이후 무수한 핵과 미사일 실험들의 비극적인 목표물이었으며 그 실험들은 1956년 [미국] 핵 에너지 위원회에 의해 "현재까지 세계에서 가장 오염된 장소"라 말해질 정도로 미국이 이제까지 행했던 가장 큰 핵 실험을 포함했읍니다.

Such tests have destroyed and would threaten not only the precious lives of people there but also the unspeakable lives under the sea such as corals, turtles, shells etc.

그러한 실험들은 그 곳 민중들의 소중한 생명들뿐만 아니라 바다 아래 산호들, 거북이들, 조개들 등 말못하는 생명들을 파괴해왔고 위협할 것입니다.

The corals in the Southeast Asian Sea have been already bleached for the global warming and the diverse ecology system is being destroyed there. It is lamentable that the United States government not only ignores the most urgent issue for the people in the world but also escalates the destruction of the biodiversity system in the Earth with such horrendous tests that would cause great harm to the future generation of human beings.

동남 아시아의 산호들은 이미 지구 온난화로 표백되었으며 그 곳의 다양한 생태 시스템은 파괴되어 가고 있읍니다. 미국 정부가 세계 민중들의 가장 절박한 이슈를 무시할 뿐만이 아니라 인류의 미래 세대에게 커다란 피해를 가져올 그러한 무시무시한 실험들로 지구의 생물 다양성 시스템의 파괴를 촉진한다는 것은 한탄스런 일입니다.

The United States government has bluffed out that such tests are for the provable attacks from Iran or North Korea but normal people with reasonable thoughts can hardly believe that those countries would ever attack the United States who occupies more than half of the defense spending among all the countries’ defense budgets combined. People also know that such bluffs are ultimately for the domination of the United States through chocking-off other countries’ oil lanes, such as China.

미국 정부는 그러한 실험들이 이란 또는 북한의 가능한 공격때문이라 속여 왔지만 합리적인 생각을 가진 정상적인 사람들은 그 나라들이 모든 나라의 합쳐진 국방 지출의 절반 이상을 차지하는 미국을 공격할 거라고 믿을 수가 없읍니다. 민중들은 또한 그러한 허풍들이 궁국적으로, 중국과 같은 다른 나라들의 석유길을 옥죄는 것을 통한, 미국의 지배를 위한 것이란 걸 압니다.

The Asia Pacific and Pacific Ocean is in danger because of reckless United States governments’ greed and lies. Many Koreans now know the news of the Vandenberg launches and shudder by the hypocrisy of the United States government who has always made the scapegoat of North Korea for her nuclear and missile tests.

아시아 태평양과 태평양 바다는 분별없는 미국 정부의 탐욕과 거짓말들로 위험에 처해 있읍니다. 많은 한국인들은 이제 밴던버그 발사들의 소식을 알며 북한의 핵과 미사일 실험들로 북한을 희생양으로 만들었던 미국 정부의 위선에 몸서리칩니다.

Such tests would impede the peaceful dialogues between the United States and North Korea who has long time demanded for it. [These are] Koreans’ demand[s] to the United States government to stop such tests, to close such dangerous bases, to respect the peaceful unification wishes of Korea through peace treaty and to care for the precious lives of human beings and other beings in the Earth.

그러한 실험들은 미국과, 오랫동안 평화로운 대화들을 요구해왔던 북한의, 평화로운 대화들을 방해할 것입니다. 그러한 실험들을 중단하고, 그러한 위험한 기지들을 폐쇄하고, 평화 조약을 통한 코리아의 평화 통일 염원을 존경하고. 지구의 인류 및 다른 존재들의 소중한 생명들을 보살피는 것, 이것들이 코리아인들이 미국 정부에게 요구하는 것입니다.

The Koreans will also watch whether the United States would exercise the guarantee of the free speech right of her own people. If it is proved out that she violates her own constitution and international law, the world will watch and protest to you. The United States government should rather convert the military spending for her own people’s welfare.

코리아인들은 또한 미국이 그 자신 민중들의 자유 발언 권리 보장을 집행하는지를 감시할 것입니다. 만약 미국이 자신 스스로의 헌법과 국제법을 위반한다면 세계는 당신을 감시하고 당신에게 항의할 것입니다. 미국 정부는 오히려 그 자신 민중들의 복지를 위해 군사 지출을 전환해야 합니다.

I trust you that you would sincerely hear the peaceful voice of the people in the world.

저는 당신이 세계 민중들의 평화로운 목소리를 진지하게 들을 거라고 당신을 신뢰합니다.

In peace,

평화로,

S. C. S. C.

on behalf of many peace-loving Koreans

평화를 사랑하는 많은 한국인들을 대신하여
_________________________________________________________
* Related blog 관련 블로그

Saturday, September 4, 2010
[국문 번역Text Fwd: famoksaiyanfriends] Protest against the Minuteman III high speed solid fuel ICBM, Vandenberg 밴던버그 미 우주 사령부 대륙간 탄도 미사일 발사 [실험]에 반대하는 시위

[영/국문] Text Fwd: Solidarity petitioners from the Asia Pacific for the Vandenberg protest on Sept. 15, 2010 9월 15일 밴던버그 시위자들을 위한 아시아 태평양의 지지 연대 서명자들

__________________________________________________________
* The below are the collections of the signers from the Asia Pacific countries for the Solidarity with the Vandenberg protesters against the launch of the Minuteman III high speed solid fuel ICBM that delivers the Thermonuclear warhead in the early hours of Sept. 15 (postponed to Sept 17, later) from Vandenberg Space Command/AFB to Kwajalein Atoll, Marshall Islands, Pacific Ocean. So far, the lists are from Japan (91) and Korea (64). After English, Korean follows.

* 아래는 9월 15일 (후에 9월 17일로 연기됨) 이른 시각 밴던버그 우주 사령부/ 공군 기지로부터 아시아 태평양 마샬 군도 콰잘렌 환초로 열핵 전쟁 탄두를 나르는 미뉴트맨 III 고속 고체 연료 대륙간 탄도 미사일 발사에 항의하는 밴던버그 시위자들과의 연대를 위한 아시아 태평양 국가들의 서명을 모은 것입니다. 현재까지 리스트는 일본(91). 한국(64)입니다. 영어 이후 국문이 따릅니다.
__________________________________________________________
* Related blog 관련 블로그

Saturday, September 4, 2010
[국문 번역Text Fwd: famoksaiyanfriends] Protest against the Minuteman III high speed solid fuel ICBM, Vandenberg 밴던버그 미 우주 사령부 대륙간 탄도 미사일 발사 [실험]에 반대하는 시위

__________________________________________________________

Oppositions to Minuteman Ⅲ launch on Sep. 15, 2010
(collected in Korea)

1. Cheong, Wook-Sik (Representative, Peace Network, Seoul)
2. Cho, Seung-Hyun (Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Seoul)
3. Choe, Sang-Cheol (Workers Institute of Social Science, Seoul)
4. Choi, Bock-Yeol (The South Headquarters of Pan-Korean Alliance for Reunification, Seoul)
5. Choi, Eun-A (Korea Alliance for Progressive Movement, Seoul)
6. Choi, Sung-Hee (Incheon)
7. Go, Gwon-Il (Gangjeong Village People’s Council*, Jeju Island)
8. Gu, Tae-Hee
9. Hong, Sung-Hak (Korean Professors Union, Chungjoo)
10. Hyun, Ae-Ja (Former member of the National Assembly)
11. Jeong, Gyeong-Bo (Gangjeong Village People’s Council*, Jeju Island)
12. Joo Byung-Joon (Villagers’ Committee against the Expansion of the Mugeon-ri Military Training Field*, Paju, Gyunggi-do)
13. Jung, Ae-Jung (Countermeasure Committee against the Leukemia, Samsung Semiconductor*, Gyunggi-do)
14. Jung, Gui-Nam (Korean Catholic Women’s Community for a New World (KCWC)
15. Jung, Woo-Soo (Korea Alliance for Progressive Movement, Seoul
16. Kang, Bang-Su (Jeju Island)
17. Kang, Sang-Won (Director, Pyeongtaek Peace Center, Pyeongtaek)
18. Kang, Sung-Won (Gangjeong Village People’s Council, Jeju Island)
19. Kim, Dae-Song (Iksan regional branch of the Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Jeollabuk-do)
20. Kim, Ga-Ram (Seoul Students’ Association*, Seoul)
21. Kim, Jong-Hwan (Gangjeong Village People’s Council*, Jeju Island)
22. Kim, Jong-Il (Secretary, Solidarity for Peace And Reunification of Korea)
23. Kim, Min-Su (Gangjeong, Jeju Island)
24. Kim, Pan-Tae (Kunsan regional branch of the Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Jeollabuk-do)
25. Kim, Seong-Hwan (Representative, Samsung General Labor Union, Incheon)
26. Kim, Seung-Kuk (Peacemaking, Seoul)
27. Kim, Sung-Kyun (Citizens’ Campaign for Media Consumer Rights*, Seoul)
28. Kim, Sung-Wook (Korea Alliance for Progressive Movement, Seoul
29. Kim, Young-Je (Korean Federation of Construction Industry Trade Unions, industrial federation branch of the Korean Confederation of Trade Unions)
30. Kim, Youn-Tae (Kunsan regional branch of the Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Jeollabuk-do)
31. Koh, Jong-In (Gangjeong Village People’s Council, Jeju Island)
32. Koh, Young-Jin (Gangjeong Village People’s Council, Jeju Island)
33. Kwon, Oh-Hun (Chairperson, Supporting Committee for Prisoners of Conscience, Seoul)
34. Lee, Haeng-Woo (Chairperson, Center for Korea Affairs)
35. Lee, Jong-Sik
36. Lee, Kwang-Yeol (Supporting Committee for the Restrained Workers*, Seoul)
37. Lee, Kyung-Won (The South Headquarters of Pan-Korean Alliance for Reunification, Seoul)
38. Lee, Soo-Won (Jeonju regional branch of the Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Jeollabuk-do)
39. Lee, Tae-Ho (Deputy Secretary General, People's Solidarity for Participatory Democracy (PSPD))
40. Lim, Kyung-Ok (Samsung General Labor Union, Incheon)
41. Lim, Mi Young (Executive Secretary, Supporting Committee for Prisoners of Conscience, Seoul)
42. Mo, Sung-Ryong (Supporting Committee for Prisoners of Conscience, Seoul)
43. Oh, Byung-Chul (Kunsan regional branch of the Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Jeollabuk-do)
44. Oh, Hye-Ran (Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Seoul)
45. Park, Bong-Ja (Korean Catholic Women’s Community for a New World (KCWC))
46. Park, Jeong-Kum (Korean Catholic Women’s Community for a New World (KCWC))
47. Park, Kyung-Soo (The National Campaign for Eradication of Crimes by U. S. Troops in Korea)
48. Park, Seung-Ho (Institute for Democratic Labor In Memory of Jun Tae-Il, Seoul)
49. Peace Network (Seoul)
50. Pyeongtaek Peace Center (Pyeongtaek)
51. Pyon, Yeon-Shik (Chairperson, Korea Catholic Federation for Justice, Co-Representative, Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Seoul)
52. Rhee, Jong-Hwa (Jeonju regional branch of the Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Jeollabuk-do)
53. Roh, Hyun-Ki (Civil Council against the Golf Field and for the Incheon Civil Park, Incheon)
54. Ryu, Young-Soe (Unification Square, Iksan, Jeollabuk-do)
55. Seo, Jong-Hwan (Gwangju regional branch of the Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Jeollanam-do)
56. Shin, Hyun-Cheon
57. Shin, Jung-Hyun (Worker, Gyunggi-do)
58. Woo, Jeong-Won(Co-representative, Korean Catholic Women’s Community for a New World (KCWC))
59. Workers Institute of Social Science
60. Yang, Hong-Kwan (Director, Research Institute for Life & Livelihood*)
61. Yang, Yoon-Mo (Movie critic, Jeju Island)
62. Yeo, Woo-Sung (Special Committee for the Reinstatement of the Laid-off Workers*, Korean Confederation of Trade Unions)
63. Yoon, Sang-Hyo (Gangjeong Village People’s Council, Jeju Island)
64. You, Young-Jae (Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Seoul)

Collected by S. C. by Sept. 14, 2010

__________________________________________________________

Oppositions to Minuteman Ⅲ launch on Sep. 15, 2010
(collected in Japan)

1. Izumi. Tanaka (Tokyo)
2. Kohichiro.Toyoshima (Osaka )
3. Hope Izawa ( Tokyo )
4. Mariko Sakurai
5. Yoko Oh-hara (Oita)
6. Yoshihiro Ikeda (Hyogo)
7. Masako Tahira (Kyoto)
8. Ryohei Hirayama (Aichi)
9. Hidenori Takahashi (Hyogo)
10. TERAO Terumi Yashio (Japan)
11. Etsuko Inoue ( Tokyo)
12. Yukio Yokohara (Hiroshima)
13. Mariko Akha (Nagano)
14. Etsumi Tahira (Okinawa)
15. Takashi Inatsuki (Saitama)
16. Masuda Hiromitsu (Chiba)
17. Koji Sugihara (Tokyo)
18. Hidenori Takahashi(Hyoto)
19. Keiko Nakamori (Kanagawa)
20. Kensaku Kawauchi (Tokyo)
21. Noriko Kyogoku (Kanagawa)
22. Keiichi Fukushima (Saitama)
23. Kazuhiro Kato (Miyazaki)
24. Noriko Nagashima (Hyogo)
25. Matsumoto Yasuaki (Hokkaido)
26. Fumiko Saito (Hiroshima)
27. Shigeru Kurihara (Chiba)
28. Kojiro Narita (Saitama)
29. Keiko Shibukawa (Tokyo)
30. Mari Hosokawa (Tokyo)
31. Shinji Ohashi (Shizuoka)
32. Yukie Abe (Niigata)
33. Yoshiko Bannai (Kanagawa)
34. Hiroshi Ushida (Osaka)
35. Kazuko Kato (Tokyo)
36. Chiyoko Soga (Kyoto)
37. Chiyo Ueno (Chiba)
38. Etsuro Totsuka ( Osaka)
39. Toshiko Yoshiike (Kanagawa)
40. Seigo Onimatsu (Aichi)
41. Mihagi Yamamoto (Aichi)
42. Midori Ogasawara (Fukuoka)
43. Yuma Ogasawara (Fukuoka)
44. Ken Mizokoshi (Fukuoka)
45. Ryuzaburo Noda (Okayama)
46. Keiko Tanaka (Chiba)
47. Kazue Tanaka (Chiba)
48. Eri Ishigaki (Saitama)
49. Kazuko Kataika ( Kanagawa)
50. Michitomo Matsumoto (Tokyo)
51. Junko Higuchi (Kanagawa)
52. Hiroko Taguchi (Saga)
53. Fusako Kamiya (Kanagawa)
54. Mayumi Nito (Aichi)
55. Akihiro Sugita (Kanagawa)
56. Toshio Tani (Kanagawa)
57. Manabu Minagawa (Saitama)
58. Shu-ichi Sato (Hiroshima)
59. Zenyo Ohtaka (Yamagata)
60. Atsuko Ohtaka (Yamagata)
61. Mikio Suzuki (Chiba)
62. Koji Shinoda (Aichi)
63. Misako Ogawa (Kagoshima)
64. Nobumasa Tanaka (Tokyo)
65. Keiko Ye Myint (Germany)
66. Yoko Nakamura (Aichi)
67. Hisako Sakiyama (Chiba)
68. Suguru Ubukata (Kanagawa)
69. Minoru Suda (Kyoto)
70. Hiroko Suda (Kyoto)
71. Michiko Oki (Saitama)
72. Naoko Tanaka (Osaka)
73. Keiko Imai (Tokyo)
74. Sumio Inoue (Saitama)
75. Keiko Kise (Kanagawa)
76. Toshifumi Igarashi (Hokkaido)
77. Masayuki Yamada (Osaka)
78. Kuniko Satake (Hyogo)
79. Isao Sakamoto (Tokyo)
80. Yasuko Shibayama (Aichi)
81. Kouichi Yoshimizu (Hyogo)
82. Misako Hirata (Saitama)
83. Sanae Utsumi (Shiga)
84. Kenji Ohki (Yamaguchi)
85. Ichiyo Muto (Kanagawa)
86. Masato Nishio (Tokyo)
87. Haruko Ishikawa (Tokyo)
88. Yoshiko Nagai (Kanagawa)
89. Keiko Hatayama
90. Atushi Fujioka (Kyoto)
91. Makiko Sato (Oita)

Collected by M. S. by Sept. 14, 2010

__________________________________________________________

2010년 9월 15일 미뉴트맨 Ⅲ 발사에 반대하는 서명자들 (한국)

*아래는 국문 순서입니다.

1. 강방수 (제주도)
2. 강상원 (평택평화센터 소장,평택)
3. 강성원 (강정마을회, 제주도)
4. 구태희
5. 권오헌 (민가협 양심수 후원회 의장, 서울)
6. 김가람 (서울 지역 대학생 연합)
7. 김대송 (평화와 통일을 여는 사람들 익산 지부, 전북)
8. 김성균 (언론소비자주권, 서울)
9. 김성욱 (한국진보연대)
10. 김성환 (삼성일반노조,인천)
11. 김승국 (평화 만들기, 서울)
12. 김영제 (민주노총 건설산업연맹 조합원)
13. 김연태 (평화와 통일을 여는 사람들 군산 지부)
14. 김종일 (평화와 통일을 여는 사람들 사무국장)
15. 김판태 (평화와 통일을 여는 사람들 군산 지부, 전북)
16. 고권일 (강정마을회, 제주도)
17. 고영진 (강정마을회, 제주도)
18. 고종인 (강정마을회, 제주도)
19. 김민수 (제주도)
20. 김종환 (강정마을회, 제주도)
21. 노동 사회 과학 연구소 (서울)
22. 노현기 (계양산 살리기, 인천)
23. 모성룡 (양심수후원회,서울)
24. 박봉자 (새 새상을 여는 천주교 여성공동체)
25. 박승호(전태일을 따르는 민주노동연구소,서울)
26. 박정경수 (주한미군 범죄 근절 운동 본부)
27. 박정금 (새 새상을 여는 천주교 여성공동체)
28. 변연식 (천주교 정의 구현 전국 연합 대표, 평화와 통일을 여는 사람들 공동 대표 )
29. 서종환 (평화와 통일을 여는 사람들 광주 전남 지부)
30. 신정현(노동자, 경기도)
31. 신현천
32. 양윤모 (영화 비평가, 제주도)
33. 양홍관 (생명 살림 연구소 소장)
34. 여우성(민주노총해고자복직특병위원회)
35. 오병철(평화와 통일을 여는 사람들 군산 지부)
36. 오혜란 (평화와 통일을 여는 사람들, 서울)
37. 우정원 (새 새상을 여는 천주교 여성공동체)
38. 유영쇠 (통일 광장, 익산 전북)
39. 유영재 (평화와 통일을 여는 사람들, 서울)
40. 윤상효 (강정마을회, 제주도)
41. 이광열(구속노동자후원회,서울)
42. 이경원(범민련 남측본부)
43. 이수원(평화와 통일을 여는 사람들 전주지부)
44. 이종식
45. 이종화 (평화와 통일을 여는 사람들 전주 지부)
46. 이태호 (참여 연대 평화 군축팀)
47. 이행우 (한국 업무 센터 의장, 미국)
48. 임경옥(삼성일반노조,인천)
49. 임미영(양심수후원회,서울)
50. 정경보 (강정마을회, 제주도)
51. 정귀남 (새 새상을 여는 천주교 여성공동체)
52. 정애정 (삼성반도체백혈병대책위,경기도)
53. 정우수(한국진보연대)
54. 정욱식 (평화 넷트 워크 대표, 서울)
55. 조승현 (평화와 통일을 여는 사람들, 서울)
56. 주병준 (무건리 훈련장 반대 주민 대책위원장)
57. 최복열 (범민련 남측본부)
58. 최상철 (노동 사회 과학 연구소)
59. 최성희 (인천)
60. 최은아 (한국진보연대)
61. 평택평화센터 (평택)
62. 평화 넷트 워크
63. 현애자 (전 국회 의원)
64. 홍성학(교수노조,청주)

*2010년 9월 14일 S. C. 모음
__________________________________________________________

2010년 9월 15일 미뉴트맨 Ⅲ 발사에 반대하는 서명자들 (일본)

1. 이주미 타나카 (토쿄)
2. 코우이지로 토요시마 (오사카)
3. 호프 이자와 (토쿄)
4. 마리코 사쿠라이
5. 요코 오하라 (오이타)
6. 요시히로 이케다 (효고)
7. 마사코 타히라 (교토)
8. 료헤이 히라야마 (아이치)
9. 히데노리 티카하시 (효고)
10. 테라오 테류미 야시오 (일본)
11. 에추코 이노우에 (토쿄)
12. 유키오 요코하라 (히로시마)
13. 마리코 아카 (나가노)
14. 에추미 타히라 (오키나와)
15. 타카시 이나추키 (사이타마)
16. 마수다 히로미추 (지바)
17. 코지 수기하라 (토쿄)
18. 히데노리 타카하시 (효토)
19. 게이코 나카모리 (가나가와)
20. 켄사쿠 카와우치 (토쿄)
21. 노리코 쿄고쿠 (가나가와)
22. 케이치 후쿠시마 (사이타마)
23. 카주히로 카토 (미야자키)
24. 노리코 나가시마 (효고)
25. 마추모토 야수아키 (홋카이도)
26. 후미코 사이토 (히로시마)
27. 시게루 쿠리하라 (지바)
28. 코지로 나리타 (사이타마)
29. 케이코 시부카와 (토쿄)
30. 마리 호소카와 (토쿄)
31. 신지 오하시 (시주오카)
32. 유키 아베 (니이가타)
33. 요시코 반나이 (가나가와)
34. 히로시 우시다 (오사카)
35. 카주코 카토 (토쿄)
36. 지요코 소가 (교토)
37. 치요 우에노 (지바)
38. 에추로 토추카 (오사카)
39. 토시코 요시이케 (가나가와)
40. 세이고 오니마추 (아이치)
41. 미하기 야마모토 (아이치)
42. 미도리 오가사와라 (후쿠오카)
43. 유마 오가사와라 (후쿠오카)
44. 켄 미조코시 (후쿠오카)
45. 류자부로 노다 (오카야마)
46. 케이코 타나카 (지바)
47. 카주에 타나카(지바)
48. 에리 이시가키 (사이타마)
49. 카주코 카타이카 (가나가와)
50. 미치토모 마추모토 (토쿄)
51. 준코 히구치 (가나가와)
52. 히로코 타구치 (사가)
53. 후사코 카미야 (가나가와)
54. 마유미 니토 (아이치)
55. 아키히로 수기타 (가나가와)
56. 토시오 타니 (가나가와)
57. 마나부 미나가와 (사이타마)
58. 수-이치 사토 (히로시마)
59. 젠요 오타카 (야마가타)
60. 아슈코 오타카 (야마가타)
61. 마키오 수주키 (지바)
62. 코지 시노다 (아이치)
63. 미사코 오가와 (카고시마)
64. 노부마사 타나카 (토쿄)
65. 케이코 예 미인트 (독일)
66. 유코 나카무라 (아이치)
67. 히사코 사키야마 (지바)
68. 수구루 우부카타 (가나가와)
69. 미노루 수다 (교토)
70. 히로코 수다 (교토)
71. 미치코 오키 (사이타마)
72. 나오코 타나카 (오사카)
73. 케이코 이마이 (토쿄)
74. 수미오 이노우에 (사이타마)
75. 케이코 키세 (가나가와)
76. 토시푸미 이가라시 (홋카이도)
77. 마사유키 야마다 (오사카)
78. 쿠니코 사타케 (효고)
79. 이사오 사카모토 (토쿄)
80. 야수코 시바야마 (아이치)
81. 코우이치 요시미주(효고)
82. 미사코 히라타 (사이타마)
83. 사나에 우추미 (시가)
84. 켄지 오키 (야마구치)
85. 이치오 무토 (가나가와)
86. 마사토 니시오 (토쿄)
87. 하루코 이시키와 (토쿄)
88. 요시코 나가이 (카나가와)
89. 케이코 하타야마
90. 아슈시 후지오카 (쿄토)
91. 마키코 사토 (오이타)

*2010년 9월 14일 M. S. 모음

Text Fwd: [Vandenberg Witness] a Minuteman III (ICBM) from Vandenberg AFB on June 6, 2010

* Image source: Vandenberg Witness

Vandenberg Witness

On June 6, 2010, the United States plans to launch a Minuteman III Intercontinental Ballistic Missile (ICBM) from Vandenberg Air Force Base on the California central coast. The missile will likely carry one or more “unarmed” warheads to the Ronald Reagan Test Site in the Kwajalein Atoll in the Marshall Islands.

The launch, the first of two planned for the month of June, will come just nine days after the completion of the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference at the United Nations.

Nuclear Age Peace Foundation President, David Krieger, who attended the NPT Review Conference earlier this month, said, “U.S. testing so close to the end of the NPT Review Conference will make many countries doubt our sincerity in fulfilling our nuclear disarmament obligations under the NPT. President Obama has said that he wants to reduce the role of nuclear weapons in US security policy, but tests such as this one suggest that we are continuing with business as usual.”

Krieger continued, “When any country tests long-range missiles and nuclear weapons, it is more than just a test. It is a message to the world and perhaps to specific countries; it says in effect, ‘This is what we can do to you.’ If the US wants to lead the way to a world free of nuclear weapons, it needs to stop sending such provocative messages. In the US we are very aware of such messages when other countries test. We seem to have a blind spot in our thinking about our
own tests.” For more info contact Rick Wayman at rwayman@napf.org or call (805) 965 3443

There will be a protest at the front gate of Vandenberg on Saturday, June 5 at 1:00 pm to oppose the upcoming ICBM tests. David Krieger, President of the Nuclear Age Peace Foundation and Andrew Lichterman of the Western States Legal Foundation will speak at the event. June 5 is
“Nuclear Abolition Day,” with events promoting the abolition of nuclear weapons taking place in cities around the world. For more information on Nuclear Abolition Day, including the protest event in Los Angeles, please visit Nuclear Abolition Day Web Site

Text Fwd: Kwajalein atoll and the Reagan Test Site

From MacGregor Eddy through famoksaiyanfriends list on March 3, 2010

Kwajalein atoll and the Reagan Test Site

www.vandenbergwitness.org

Today March 3 I will be attend a vigil for peace in near Lompoc California
at the front gate of Vandenberg Air Force Base. Vandenberg launches ICMB
Minuteman III thermonuclear warhead delivery system tests to the Ronald Reagan
Test Site in the Kwajalein atoll in the Marshall Islands. It also launches
"Star Wars" Interceptors to connect with incoming targets launched from
Kwajalein atoll.

Today we will be arrested (detained and cited and released) for violating a
lifetime ban and bar order that the base has against me [...]

see my blog vandenbergprotest-macgregor.blogspot.com

we wish to be in communication with the people of the Pacific Rim
especially the Marshall Islanders in solidarity with a nuclear free Pacific

yours for peace

MacGregor Eddy

[Vandenberg] UPDATE on Feb. 6, 2010: MacGregor Eddy is still detained since Feb. 3 vigil 밴던버그 엎데이트 2월 6일 자: 맥그리거 에디, 2월 3일 침번 이 후 감금되어 있음

* Image source: Vandenberg Witness: MacGregor Eddy Standing up for her right to protest on Hwy 1
photo Date: 10/18/2008
* 이미지 소스:밴던버그 증인: 고속도로에서 그녀의 시위할 권리를 위해 항의하며 서있는 맥그리거 에디.
2008년 10월 18일

__________________________________________________________________________
Update: It is heard that she has been released by now but the news is still in check (Feb. 6, 2010).
현재 석방 소식을 들었으나 더 확인중 (2010년 2월 6일)
__________________________________________________________________________

Vandenberg witness UPDATE since Feb. 3 vigil

밴던버그 증인 엎데이트: 2월 3일 침번 이후

The Wednesday (February 3) vigil, was peaceful. Seven people gathered outside the main gate. MacGregor Eddy was detained and cited for a bar and ban violation. Dennis Apel and Jorge Manley-Gil also were detained for failing to show identification. Dennis was held until 10:30 pm at the Lompoc jail; Jorge was released quickly since he was ID’d on Sunday.

수요일(2월 3일) 침번은 평화로왔다. 정문 바깥에 7명이 모였다. 맥그리거 에디는 감금되었고 ‘접근 금지’ 위반이 선포되었다. 데니스 아펠과 조지 맨리-길 역시 신분증을 보여주는 것에 실패해 감금되었다. 데니스는 롬폭 감옥에 밤 10시 30분까지 잡혀 있었다; 조지는 일요일 [1월 31일] 신원이 확인되었기 때문에 빨리 석방되었다.

Bud Boothe appears in Santa Barbara Federal Court, 1415 State St, 9 am, Thursday, February 18, for the November 4, 2009 witness when MP’s injured him. If you plan to attend, you must have ID and no cell phones are allowed inside the court. Please come to support Bud. Donations for legal costs can be sent to the Vandenberg Peace Legal Defense Fund, P.O. Box 5789, Salinas CA 93915. NOTE: Donations are not tax deductible as the Fund is not a 501 (c)(3).

버드 부쓰는 2월 18일, 목요일, 오전 9시에 1415 스테이트 거리에 있는 산타 바바라 연방 법원에 출두하는데 2009년 11월 4일 헌병이 그에게 상해를 입혔던 일에 대한 증인을 서기 위해서이다. 참석을 계획한다면, 신분증을 가져와야 하고 휴대폰은 법원안에 허락되지 않는다. 버드를 지원하러 오시길. 법적 비용 기부는 캘리포니아 주 살리나스, 우편 박스 함 5789 밴던버그 평화 법 방어재단으로 하시길. 노트: 기부는 재단이 501 (c)(3) 이 아니므로 세금 공제가 되지 않는다.

Another vigil is planned for Wednesday, March 3. Please join our monthly vigils at 3 pm on the first Wednesday of every month, at the front gate on Highway One six miles north of Lompoc. Do not park in the Middleschool parking lot. Park on Mountain View Street near the school and walk to the front gate.

또 다른 침번은 3월 3일 수요일 계획된다. 롬폭에서 6마일 북쪽에 있는 고속도로 정문 앞에서 매달 첫번째 수요일 있는 월 침번에 참여하시길.

(Posted: February 6th, 2010 in the Vandenberg website
2010 년 2월 6일, 밴던버그 웹사이트에 포스트됨)


* Related blog 관련 블로그

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2010/02/vandenberg-text-fwd-peaceful-protesters.html
Wednesday, February 3, 2010
[SAVE 8 Vandenberg Arrested] Text Fwd: PEACEFUL PROTESTERS ROUGHED UP, ARRESTED BY OBAMA'S PENTAGON
[밴던버그] 평화적인 시위자들, 오바마의 미 국방부에 의해 거칠게 다루어지고 체포되다.

Text Fwd: Korean petition result for the 8 Vandenberg arrestees

Upon the news of the arrest of the Vandenberg protesters on Jan. 31, two activists in Japan and Korea, talked about ways to spread the news and getting support from their countries, helped by Bruce Gagnon’s statement on the Jan. 31 arrest. You can see the Japan and Korean site here and here. As a part of it, the Koreans gathered sign to the Korean petition.

Below is the result of Koreans’ petition to demand the prompt release of the 8 arrestees and to criticize the United States’ government's unusual destruction of the peaceful protest on the day. While the Korean petition (For Korean 국문, see here) presented with Bruce Gagnon’s statement, to the Koreans was long and included the background of the Jan. 31 missile launch test from the Vandenberg AFB, three demands at the bottom of the petition were as below (translated). The Korean petition was thankfully uploaded in Peace Making, Korean internet site, as well. See here.

The total Korean signers to the Korean petition were 303 for the two days of Feb. 3~4. 239 signs were gathered on Feb. 3 while 64 signs were gathered on Feb. 4. Two signs still came on Feb. 6 and 7, even after the announcement of the release of the eight arrestees. Two organizations of the PKAR, South Korean branch and the Socialist Party of Korea have especially actively mobilized the members for sign. The representatives of the Jeju organizations and the main land organizations allowed to list the names of the organizations. The individuals from other organizations or without organizations also signed.

In detail:

Members of the Pan-Korean Alliance for Reunification (PKAR), South Korean branch [Total 172]
Members of the Socialist Party of Korea [Total 62]
Jeju Organizations [total 25]
Mainland Organizations [total 27]
Other Individuals [total 19]

Total Signers 305

___________________________________________________________________

We, the Koreans and Korean residents in the foreign countries, watching that there are the United States military industrial complex who aim the profits through arms sales on the premise of the non-existing virtual threats and at the sacrifice of welfare of the people in the United States & the world, and the dominant class in the United States who aim the selfish interest related to [the military industry], behind the [missile launch] test on Jan. 31, strongly criticize [the Jan. 31 missile launch].

We, also strongly criticizing the authorities of the Vandenberg AFB and the United States government who harassed and arrested the peaceful protesters in the rough way, including a weak elder in 80s, demand the below.


1. The authorities of the Vandenberg AFB and the United States government should promptly release the arrestees, and fairly revealing the whole truth of the unusual rough repression and arrest on Jan. 31, should openly apologize to the arrestees, to the people in the United States and to all the peace-loving people in the world. The arrested have made the noblest and hardest decision as human being and are suffering. It is right that they should be acknowledged and thanked by all the individuals and media who pursue the justice and truth.

2. President Obama should stop the betraying rhetoric on the nuclear disarmament and should launch for the true nuclear disarmament and arms reduction. For that, stop the development of missile defense system currently dangerously being developed, and stop the maneuvers that draw the European countries, Korea, Japan and other Asian Pacific ally countries into the dangerous game, using the NATO. The Vandenberg AFB, which is part of [the whole game] should be closed and the construction plan for the Jeju naval base, in Korea should be stopped as well.

3. Despite the nationalities, all the peace-loving citizens in the world should encourage the peace wish one another, should carefully watch and criticize the currents that, conspiring with the military capital, push the Earth into disaster, and should search for the ways together to make live the Earth, including for the measure against the climate change. Only by that, it can be said that we can realize the nobleness as human being, despite the small degree, as the exemplariness of the eight arrested in the Vandenberg.


February 3, 2010

All signs by individuals/ organizations

Pan-Korean Alliance for Reunification (PKAR),
South Korean branch [Total 172]

“This is Choi Bock-Yeol, Pan-Korean Alliance for Reunification (PKAR), South Korean branch.
The PKAR, South Korean branch, strongly supporting the eight arrestees, whose activities are exceedingly righteous and just, sends the words of solidarity.
The authority of the United States must promptly release the eight arrestees.
The PKAR, South Korean branch, urgently prays for the release of the eight as possible as early.
I attach the file of the list of the members of the PKAR, South Korean branch, who signed for the petition.
The total number is 172.
Please send them our heart, as well.”

Email from Choi Bock-Yeol, PKAR on Feb. 3, 2010

List of Signers from the PKAR, South Korean branch,
For the Release of the eight arrestees in front of the Vandenberg AFB
And for the Criticism on the United States Government

[Headquarter]

Lee Jong-Lin, Nah Chang-Soon, Lee Kyu-Jae, Lee Sung-Geun, Cho Soon Duk, Lee Chun-Jae, Ga Jae-Hyung, Ryu Keum-Soo, Kim Jae-Bong, Ahn Hee-Sook, Kim Seon-Boon, Park Jung-Sook, Park Joong-Ki, Kwon Cheo-Heung, Jung Hyo-Soon, Park Chang-Gyoon, Lee Jae-Pan, Kim Han-Duk, Kim Young-Ok, Ryu Geun-Sam, Park Jung-Pyung, Lee Hyun-Soo, Jang Doo-Suk, Park Soon-Ja, Kwon Young-Goo, Kim Young-Seung, Lee Kyeong-Won, Kim Se-Chang, Choi Dong-Jin, Kim Suk-Kyun, Yoon Yong-Woong, Choi Bock-Yeol, Choi Eun-A, Won Jin-Wook, Song Seung-Hoon, Moon Kyung-Bin, Kang In-Ok, Jang Byung-Soo (38)


[Seoul]

Noh Soo-Hee, Kim Kyu-Chul, Woo Deuk-Jong, Kim Kyo-Young, Ryu Jong-In, Kim Young-Sik, So Gi-Soo, Kim Eul-Soo, Kim Myung-Sub, Kim Soo-Yeon, Kim Kyeong-Im, Lim-Soo-Wook, Park Seung-Hee, Shin Yoon-Jeong (14)


[Incheon/ Gyeonggido]

Jung Eun-Jin, Lee Jae-Sool, Kim Min-Kyu, Kang-Duk-Sim, Han Mi-Hyun, Min Yoo-Jin, Chu Sun-Kyung, Son Joo-Young, Kang So-Young, Jung Yeon-Wook, Kim Hyun-Jong, Jung Kwang-Young, Oh Hun-Suk, Han Bo-Am, Shin Chun-Ho, Oh Bo-Na, Jang Hwa-Sook, Park Ki-Ja, Kim Jin-Hee, Lee Joo-Ho, Kim Dae-Kwon, Kim Jae-Im, Jung Suk-In, Kim Jung-Hyun, Wi Jung-Jae, Kim Woo-Chul, Lee Yong-Kyung, Lee Jong-Ik, Suk Young-Ran, Kim Chang-Geun, Shin Sun-Joo, Song Young-Wook, Lee Tae-Hyung, Kim Sun-Mi, Song Young-Wook, Lee Tae-Hyung, Kim Sun-Mi, Kim Mi-Young, Park Byung-Joon, Shin Yong-Kwan, Lee Jae-Min, Kim Duk-Yeon, Kim In-Ja, Cho Yong-Chul, Park Hong-Suk, Choi Seung-Wook, Bang Chang-Sik, Jeon Yeon-Ok, Hwang Soon-Hwan, Ahn Sin-Jung, Kim Sang-Yeon, Kwack Ho-Kyung, Ryu Seung-Hyun, Kim Kwang-Bum, Choo Eun-Joo, Lee Hee-Choon, Gong Jung-Hoon, Lee Oh-Jin, Lee Eun-Kyung, Han Jae-Sung, Seo Sang Chul, Hong Anna, Lee Hyo-Jung, Ahn Young-Wook, Kim Min-Jung (62)

[Daejeon/ Choongchungnam-do]

Shin Yong-Kwan, Sung Suk-Won, Lee Hyun-Mi, Lee Choong-Ryol, Kim Suk-Kyu, Kim Tae-Bong, Kim Jin-Hee, Jung Hyun-Jung, Hong Suk-Hwa, Kim Myung-Sook (10)


[Daeku/ Gyungsangbook-do]

Han Ki-Myung, Oh Taek-Jin, Do Hyuk-Taek (3)


[Busan/ Gyungsangnam-do]

Ha Sung-Won, Lee Eui-Jik, Ku Yeon-Chul, Park Soon-Ja, Kin In-Kyu, Lee Sung-Woo, Seo Sang-Kwon, Han Chang-Woo, Ahn Hak-Sub, Kim Dong-Soo, Kim Sung-Il, Do-Han-Young, Kim Jung-Ae, Lee Byung-Hwa, Song Kyung-Ah, Jang Chang-Sook, Moon Min-Jung, Park Hyo-Won, Han Mi-Young, Song Kye-Ho, Yang Kyung-Sook, Kim Hee-Ok, Cho Dong-Joo, Lee Young-Kyu, Kang Jin-Hee, Kim Jae-Chul, Kim Jin-Ah, Son Shin-Chul, Yim Soon-Ran, Yoo Han-Sang, Bae Sung-Sik, Lee Tae-Yong (32)


[Kwangjoo/ Jeollanam-do]

Hong Bun, Gi Se-Moon, Park Jong-Hwa (3)


[Central Council for National Self-Alliance & Peaceful Unification]

So Ryoon, Kim Dong-Sik, Cho Hyun-Jong, Oh Ki-Suk, Son Jae-Hyun, Kim Hong-Joo, Lee Wal-Sun, Park Dong-Chan, Song Kwon-Soo, Kang Chang-Duk (10)

Socialist Party of Korea [Total 62]

[Headquarter/Seoul etc]

Choi, Gwang-Eun (Representative), Lee Sun-Joo (Secretary),
Lee Hye-Jung (Director of General Affairs), Kwon Moon-Suk (Coordinating Director),
Park Dae-Jin (Public Relationship member), Lee Hyung-Jin, Kang Suh-Hee,
Choi Seung-Hyun, Lee Myung-Jae [9]


[Central Council]

Um Kyun-Yong (Chairman), Jeon In-San [2]


[Busan Regional Council]

Lee Min-Jung (Chairman), Song Byung-Won, Oh Soon-Young [3]


[Disabled Council]

Lee Eungho (Chairman) [1]


[Choongchungbook-do Regional Council]

Yoon Nam-Yong (Chairman, Chungjoo) [1]


[Choongchungnam-do Regional Council]

Kim Yong-Gi (Chairman, Chunan), Kim Man-Ki, Kim Jong-Hoon, Lee Dae-Young,
Kim Jung-Hwa, Shim Hyun-Min, Kwack Dong-Woo, Kim Tae-Yoon, Jung Sang-Sik [9]


[Daejeon Regional Council]

Kim Young-Shin, Kim Chul-Ho, Moon Young-Joo, Yoo Mi-Jo, Lee Sung-Han,
Lee Seung-Sang, Kang Yong-Woon [7]


[Daeku Regional Council]

Lee Seung-Yong [1]


[Gangwon-do Regional Council]

Pyun Sang-Hoon (Chairman), Kim Kyung-In, Jeon Mi-Sun, Kim Young-Gi [4]


[Gyunggi-do Regional Council

Kim In (Chairman), Shin Seung-Woo, Kim Da-Hye [3]


[Gwangju]

Kim Jae-Yi [1]


[Incheon Regional Council]

Min Kyung-Chul (Chairman), Kim Tae-In, Kim Kwang-Baek, Kim Hong-Kyu, Jang Jong-In,
Jung Jin-Sun, Choi Sun-Mi, Jung In-Chae [8]


[Seoul Regional Council]

Jang Si-Jung (Chairman), Choi Suk-Joo, Park Jong-Ju, Cho Young Kwon, Kim Sung-Il,
Shin Hee-Chul, Kwon Eun-Hee, Lee Mi-Kyeong, Jeon Kyeong-Hee [9]


[Suwon Regional Council]

Kim Wan-Soo (Chairman) [1]


[Ulsan Regional Council]

Lee Hyang-Hee (Chairman), Kim Suk-Han [2]


[Young People’s Council]

Moon Mi-Jung (Chairman) [1]

Jeju Organizations [total 25]

Association of the Religious Followers for the Peace of Jeju (Jeju Island, Korea)

Inc. Child Book, Jeju Regional Council (Jeju Island, Korea)

Christian Meeting for the Peace of the Jeju Island (Jeju Island, Korea)

Co- Chairmen’ Council of the Jeju Environmental Movement Association (Jeju Island, Korea)

Council for a Martyr, Yang Yong Chan (Jeju Island, Korea)

Democratic Labor Party, Jeju Island Regional Branch (Jeju Island, Korea)

Gotjawal Little School (Jeju Island, Korea)

Health Care Solidarity, Korean Public Service Union, Jeju Headquarter (Jeju Island, Korea)

Jeju 4.3 Research Institute (Jeju Island, Korea)

Jeju Association for Women’s Right (Jeju Island, Korea)

Jeju Island 4.3 People’s Solidarity (Jeju Island, Korea)

Jeju Nohoe Church & Society Council, Presbyterian Church in the Republic of Korea (Jeju Island, Korea)

Jeju People’s Self-Governing Solidarity (Jeju Island, Korea)

Jeju Solidarity for Participatory Self-Government & Environmental Preservation (Jeju Island, Korea)

Jeju Women’s Association (Jeju Island, Korea)

Jeju Young People’s Council for Unification (Jeju Island, Korea)

Korean Confederation of Trade Unions, Jeju Regional Council (Jeju Island, Korea)

Korean Peasants League, Jeju Regional Council (Jeju Island, Korea)

Korean People’s Artist Federation in Jeju (Jeju Island, Korea)

Korean Teachers and Education Workers' Union, Jeju Regional Council (Jeju Island, Korea)

Korean Woman Peasant Association, Jeju Island Regional Council (Jeju Island, Korea)

Pan-Korean Government Workers’ Union, Jeju Regional Council (Jeju Island, Korea)

Solidarity for Practice of the South-North Joint Declaration, Jeju Regional Council (Jeju Island, Korea)

Special Committee for the Island of Peace, Catholic Diocese of Cheju [* same with Jeju] (Jeju Island, Korea)

Yerae Environmental Research Institute (Jeju Island, Korea)

Mainland Organizations [total 27]

Buddhist Peace Solidarity (Korea)

Central Alliance for National Self-Reliance and Peaceful Unification (Korea)

Family Association for the Democratic Movement (Korea)

Institute for Research in Collaborationist Activities (Korea)

Korea Alliance for Progressive Movement (Korea)

Korea Association of Bereaved Families For Democracy (Korea)

Korean Catholic Peasants League (Korea)

Korean Christian Alliance for Social Mission (Korea)

Korean Council for Democratic Martyrs (Korea)

Korean Democratic Government Workers’ Union (Korea)

Korea Labor and Society Institute (Korea)

Korean Peasants League (Korea)

Korean University Student Societies’ Association (Korea)

Korean Women Association (Korea)

Labor Human Rights Center (Korea)

Pan-Korean Alliance for Reunification (PKAR), South Korean branch (Korea)

Pan-Korean Association for Reconciliation (Korea)

Pan-Korean Democratic Workers’ Council (Korea)

Pan-Korean Poor People’s Association (Korea)

Peasants’ Pharmacy (Korea)

Preparatory Council for the Federation Unification of Our Nation (Korea)

Solidarity for the Practice of the South-North Joint Declaration (Korea)

Supporting Committee for Prisoners of Conscience (Seoul, Korea)

Unification Square (Korea)

Veterans For Peace (South Korea)

Young People and Students’ Solidarity for the Practice of the 615
Joint Declarations (Korea)

21st Korean University Students’ Association (Korea)

Other Individuals [total 19]

Cheong Wook-Sik (Peace Network, Seoul, Korea)

Choe, Joon-Soo (General Secretary, Korea Peace Foundation, Seoul, Korea)

Choe, Sang Cheol (Chief of General Affairs, Workers Institute of Social Science, Korea)

Choi Sung-Hee (Incheon, Korea)

Go Yu Gi (Chief of Secretary, Jeju Solidarity for Participatory Self-Government & Environmental Preservation, Jeju Island, Korea)

Han Sang Jin (Hamsa)

Jung Dong-Suk (Secretary of the Gwangju/ Jeollanam-do branch, Solidarity for Peace And Reunification of Korea]

Jung, Woo-Soo (Korea Alliance for Progressive Movement, Seoul, Korea)

Kang Sung-Yoon, Director of the Education Council, Workers Institute of Social Science, Korea)

Kim Chan-Min (Korea)

Kim Do-Hyung (Life Peace Fellowship, Jeollabuk-do, Korea)

Kim Ah-Hyeon (Policy Director, Jeju Solidarity for Participatory Self-Government & Environmental Preservation, Jeju Island, Korea)

Kim Maira (Peace Network, Seoul, Korea)

Kwon, Oh-Hun (Chairperson, Supporting Committee for Prisoners of Conscience, Seoul, Korea)

Lee Jaeyeong (Peace Network, Seoul, Korea)

Rev. Lee Jin-Kwon (Christian Solidarity for Life and Peace, Incheon, Korea)

Lee Young Soon (Supreme Committee member, Democratic Labor Party, Seoul, Korea)

Oh, Hye-Ran (Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Seoul, Korea)

Oh, Mi-Jeong (Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Seoul, Korea)

You, Yong-Jae (Solidarity for Peace And Reunification of Korea, Seoul, Korea)

End