[국문 번역]Text Fwd: Japan To Move Interceptor Missile Command Post To U.S. Base 일본 자위대 미사일사령부, 미군 공군 기지로 옮김

* Text sent from Rick Rozoff on Jan. 6, 2011

Kuwait News Agency쿠웨이크 뉴스 에이전시
January 6, 2011
2011년 1월 6일

Japan to move SDF missile command post to US airbase
일본 자위대 미사일사령부, 미군 공군 기지로 옮김

Kuwait: Japan will move the command post for its missile defense system from a Self-Defense Force facility to a US airbase this year.

쿠웨이트: 일본은 올해, 그 미사일 방어 시스템 사령부를 자위대 시설로부터 미 공군 기지로 옮길 것이다.

Japan's Defense Ministry said the plan will boost the county's defense capabilities, said Japan Broadcasting Corporation, monitored here, on Thursday.

목요일 이곳 [쿠웨이트]에서 모니터된 일본 방송 회사는 일본 관방부가 그 계획이 국가의 방어 능력들을 추진시킬 것이라 말했다고 전했다.

It said the plan will see the Air Self-Defense Force Command in Fuchu, Tokyo move into the compound of the US Yokota airbase in the same city.

그 방송은 그 계획이 토쿄 후추에 있는 공군 자위 사령부가 같은 시 미 요코스카 공군 기지 단지로 옮겨지는 것을 볼거라 말했다.

The shift will begin in March and is expected to be complete within the year, it added.

그 방송은 그 변화가 3월에 시작될 것이며 올해 안에 끝날 것이라고 덧붙였다.

The ministry said the move will help the Self Defense Force improve its speed of detection and response to incoming missiles identified by US early-warning satellites, it noted.

관방부는 그 이동이 미국 조기 경보 위성들에 의해 파악되는 도입 미사일들에 대한 탐지와 대응의 속도를 개선하는데 도움이 될 것이라 말했다.

The ministry also says it plans to spend about 240 million dollars buying ground-based PAC-3 interceptor missiles and deploying them at a SDF base in Okinawa Prefecture, for the first time this year, it added.

관방부는 또한 2.4억 달러치 지대 PAC-3 요격 미사일들을 사서 올해 처음으로 오키나와 자위대 에 배치할 계획이라 덧붙였다.

The ministry is considering deploying the PAC-3 missile system to northern Japan, Hokkaido and Tohoku, but the details of that plan have not been decided, it pointed out.

방송은 관방부가 일본 북부, 홋카이도, 토호쿠에 PAC-3 미사일 시스템을 배치할 것을 고려하고 있으나 계획의 구체적인 세부들은 결정되지 않았다고 지적했다.

[국문 번역]Text Fwd: New options on Futenma under review / Relocation to Hokkaido, Honshu eyed 후텐마 [미군 기지]의 새로운 대안들에 대한 검토 진행중/ 홋카이도와 혼슈 주목됨

* Image source 이미지 소스: Yomiuri, Jan. 1, 2011 요미우리, 2010년 1월 1일

* Image source: click here여기 클릭
'U.S. bases in Okinawa 오키나와 미군 기지들'

* Image source: Google (Tokyo Progressives)

U.S. bases in Japan 일본 내 미군 기지들

_____________________________

* Text informed by Corazon Valdez Fabros on Jan. 1, 2011
* 2011년 1월 1일 코라존 발데즈 파브로스에 의해 기사 정보 받음
_____________________________________
The Yomiuri Shimbun
요미우리 신문
New options on Futenma under review / Relocation to Hokkaido, Honshu eyed
후텐마 [미군 기지]의 새로운 대안들에 대한 검토 진행중/ 홋카이도와 혼슈 주목됨
Jan 1, 2011
2011년 1월 1일

The government has begun studying the feasibility of transferring some functions of the U.S. Marine Corps' Futenma Air Station in Okinawa Prefecture to one or more candidate sites in Hokkaido and Honshu, The Yomiuri Shimbun has learned.

요미우리 신문은 [일본] 정부가 오키나와 현 미 해병대의 후텐마 공군 기지의 몇 직무들을 홋카이도나 혼슈의 한 곳 또는 몇 후보 지역들에 이전하는 실행 가능성에 대해 연구하기 시작했음을 알게 되었다.

The proposal to relocate some training functions of the Futenma station's helicopter unit aims to help reduce the burden that hosting U.S. military bases places on residents of the prefecture.

후텐마 기지 헬리콥터 부대의 몇 훈련 직무들을 이전하자는 제안은 미군 기지들의 배치가 현의 거주자들에 씌우는 부담을 경감하도록 하는 것을 목적으로 한다.

Government sources familiar with the matter made the disclosure Thursday.

그 문제에 대해 잘 아는 정부 정보통들은 목요일 폭로했다.

The transfer of the Futenma functions--which if effected would be the first of its kind--would do much to reduce the hazards posed by the Futenma facility, which is located in a densely populated area, the sources said.

그 정보통들은 효과적이라면 그러한 종류의 첫번째가 될 수 있을 후텐마 직무들의 이전이 인구 밀집 지역에 위치한 후텐마 기지에 의해 발생하는 해악들을 축소할 것이라고 말했다.

Under consideration as candidate sites for the transfer are a number of Ground Self-Defense Force training areas in Honshu, Kyushu and Hokkaido, according to the sources.

그 정보통들에 따르면, 이전의 후보 지역들로 고려되는 지역들은 혼슈, 큐슈, 와 홋카이도의 많은 육상 자위대 훈련 지역들이다.

Prime Minister Naoto Kan, during a visit to Washington scheduled for spring, will ask for the United States' cooperation in alleviating Okinawa Prefecture's base-hosting burden, including the possible transfer of the helicopter unit's training functions outside the prefecture, they said.

그들은 나오토 칸 수상이 봄에 예정된 워싱턴 방문시 현 외 지역 헬리콥터 부대의 가능한 이전을포함, 오키나와 현 기지내 배치부담을 완화하기 위해 미국의 협조를 구할 것이라고 말했다.

Defense Minister Toshimi Kitazawa has instructed government officials concerned to begin looking into the feasibility of the proposed transfer.

관방 장관 토시미 키타자와는 관계된 정부 관리들에게 제안된 이전의 실행가능성을 살피는 것을 시작할 것을 지시했다.

A major mission of the Futenma helicopter unit is the transportation of ground troops, the sources said.

그 정보통들은 후텐마 헬리콥터 부대의 한 주요 임무는 지상 부대들의 수송이라 말했다.

The unit is responsible for flying troops to Camp Hansen and other training sites in the north of Okinawa Island, where integrated ground- and air-squad maneuvers are conducted, they said.

그 부대는 지상과 공군 분대의 통합 기동 연습이 행해지는 오키나와 섬 북부 캠프 한센 및 다른 훈련 지역들에 군대를 공중 수송 하게 하는 책임이 있다.

The leading candidate sites for the transfer are large or midsize GSDF training areas suitable for such maneuvers, the sources said.

이전을 위해 가장 선호되는 장소들은 그러한 기동 연습들을 위해 적합한 크거나 중간 크기의 육상 자위대 훈련 지역들이라고 그 정보통들은 말했다.

Specifically, those training grounds include Yausubetsu in northeastern Hokkaido, to where U.S. forces' live-weapons training has been moved from Okinawa Prefecture under a 1996 Japan-U.S. agreement; Ojojihara in Miyagi Prefecture; Kita-Fuji in Yamanashi Prefecture; Higashi-Fuji in Shizuoka Prefecture; and Hijudai in Oita Prefecture, the sources said.

특별히 그 훈련 지대들은 1996년 일본-미국 동의 하 오키나와 현으로부터 옮겨진 미국군대의 실전 무기 훈련이 옮겨진 북동부 홋카이도 야우스비추를 포함하는데 정보통은 그 훈련 지대들이 미야기 현 오요지하라, 야마나시 현 키타-후지, 시즈오카 현 히가시-후지, 그리고 오이타 현 히주다이라고 말했다.

Also under consideration is the rotational use of midsize GSDF training grounds on Honshu and Hokkaido that already host joint Japan-U.S. ground exercises, they said.

그들은 또한 검토 아래 있는 것이 이미 일-미 지상 공동 연습으로 쓰이는 혼슈와 홋카이도의 중간급 크기 지상 자위대 훈련 지대들의 순환 사용이라고 말했다.

In talks with U.S. President Barack Obama in November, Kan pledged to make "utmost efforts" to resolve the Futenma issue.

칸은 11월 미 대통령 버락 오바마와의 대화에서 후텐마 이슈를 풀기 위한 “최선의 노력”을 다 할 것을 맹세했다.

Okinawa Gov. Hirokazu Nakaima, who was elected for a second four-year term in November, has been steadfast in his calls for relocating the Futenma facility outside the prefecture.

11월에 두번째로 4년 임기에 당선된 오키나와 현 지사 히로카즈 나카이마는 후텐마 시설을 현 바깥으로 재배치해달라는 그의 요청을 꾸준하게 해왔다.

Officials in the government and the ruling Democratic Party of Japan hope Nakaima will soften his stance if his persistent demands for alleviating the prefecture's base-hosting burden are met.

정부 관리들과 정권 지배 세력인 일본 민주당은 나카이마의 현내 기지 배치의 부담을 완화시켜달라는 그의 끈질긴 요구가 충족된다면 그가 자세를 누그러뜨리길 희망하고 있다.

Any plan to transfer the Futenma functions will be dependent on the consent of the United States, the sources said.’

그 정보통은 후텐마 직무들을 이전하려는 어떠한 계획도 미국의 동의에 의존할 것이라고 말했다.

The government plans to negotiate a list of candidate sites with the United States by the end of 2011, while also consulting with local governments concerned, they said.

그들은 [일본] 정부가 2011년 말까지 관련된 지방 정부들과 협의하는 한편 미국과 후보 지역들의 목록을 협상하려는 계획을 가지고 있다고 말했다.

Plans to move some of the U.S. forces' exercises out of Okinawa Prefecture have been floated several times, but have never materialized because the United States has not been satisfied with the suitability of the transfer sites proposed, the sources said.

정보통들은 미국 군대들의 몇 연습들을 오키나와 현 바깥으로 옮기려는 계획들이 서너번거론되었으나 미국이 제안된 이전 장소들의 적합성에 만족하지 못했기 때문에 현실화되지 않았었다고 말했다.

The sources said that when the GSDF conducted a joint maneuver with the U.S. Marine Corps in December at the Kirishima training ground, which stretches across the Miyazaki-Kagoshima prefectural border, the Defense Ministry requested the participation of the Futenma helicopter unit on a trial basis--with a view to a partial transfer of its operations to Kirishima--but was turned down by the U.S. side.

그 정보통들은 육상 자위대가 12월 미 해병대와 함께 미야자키-카고시마 현 경계를 가로지르는 키리쉬마 훈련 지대에서 합동 기동 훈련을 했을 때 관방 장관이 후텐마 헬리콥터 부대의 운영들을 키리쉬마로 부분적으로 이전하려는 생각아래 실험 목적으로 후텐마 헬리콥터 부대의 참여를 요청했으나 미국쪽에 의해 거절되었다고 말했다.

The ministry made a similar request regarding a joint exercise scheduled for February to March this year at the Aibano training ground in Shiga Prefecture, which was also rejected by the United States, they said.

그 정보통들은 관방부가 올해 2월에서 3월에 시가 현 아이바노 훈련 지대에서 있을 계획된 합동 연습과 관련, 유사한 요청을 한 바 있으나 미국에 의해 또한 거절되었다고 말했다.

[Site Fwd: Ten Thousand Things] NHK: Japanese protest U.S. Marine live-fire war games in Hokkaido, Japan

_______________________________________________________________
* Beside Ten Thousand Things, S. N, Peace Philosophy Center noted as the below on June 1, 2010

“A survivor of Himeyuri Student Corps told us in Okinawa that next to Okinawans, the second biggest group of soldiers mobilized to fight in the Battle of Okinawa was from Hokkaido. Did we know that Hokkaido is a Guam? It tends to fall out of our radar,
because there is no military facility specifically for US use, but
including the facilities for joint use of US and SDF… 33% of
the total land in Japan available for US military use (including that
for exclusive US use and that for both US and SDF) was in Hokkaido.”

“I will provide data based on the Okinawa prefecture website.”
http://www.pref.okinawa.jp/kititaisaku/toukeishiryou5.pdf

When we say "75% of US military bases exist in Okinawa," we are talking
about the facilities for exclusive use of US military.

When you include facilities available for joint US-Japan(SDF) use, the
figure in Okinawa is 23%. Hokkaido hosts 33% of such facilities.

Percentage against total land in Japan for US and joint use
(rounded at percent)

1. Hokkaido 33%
2. Okinawa 23%
3. Shizuoka 9%
4. Oita 5%
5. Yamanashi 4%

In terms of the percentage of total prefecture's land,

1. Okinawa 10.23%
2. Shizuoka 1.22%
3. Oita 1.11%
4. Yamanashi 1.09%
5. Kanagawa 0.86%

You might wonder again, "we hear all the time that 20% of Okinawa is
occupied with US military, and why is it now 10% even including SDF
bases?"

The "20%" that we often quote is the percentage US military land against
the total land of the MAIN ISLAND OF OKINAWA. Including all the other
smaller islands, many of which don't have US military bases, the
percentage is 10%.

______________________________________________________________

* J. D also informed on June 1, 2010

Toledo Blade
May 31, 2010
Okinawa's Cost
_______________________________________________________________

* Ten Thousand Things on June 1, 2010

NHK: Japanese protest U.S. Marine live-fire war games in Hokkaido, Japan

From NHK on May 30, "Rally held to protest Marine drill in Hokkaido:"

About 1,200 people have attended a rally in Hokkaido, northern Japan, to protest a live ammunition drill by the US Marine Corps stationed in Okinawa.

The protesters gathered on Sunday in Kushiro City, near a Self-Defense Force shooting range where the drill is being held.

Kaoru Takayanagi, the regional chief of Japan's largest labor federation, Rengo, told the participants that the presence of the US Marines in Japan has been discussed a lot recently due to the relocation of the Futenma base in Okinawa.

Takayanagi called on the drill to be canceled to protect the public.

The participants adopted a declaration that urges the government to make efforts to realign and reduce the US bases in Japan.

The 11th live ammunition drill by the Marines at the shooting range began last Wednesday and ends on June 9th. It includes night-time exercises.

On Saturday, a howitzer shell burned 6 hectares of land inside the shooting range.

One protester says a night-time drill is a preparation for war and it's unforgivable for US troops to conduct the drill in Japan. He says he wants the US bases in Japan to be closed.

The U.S. and Japanese governments tranferred Marine live-fire war training from Okinawa to Hokkaido in 1996 after the rape of a 12-year-old girl in Okinawa resulted in mass protests against U.S. military occupation of the island. Okinawans had long complained about shells being fired over a public highway which had to close down during live fire events. So U.S. Marines have trained at the Yausubetsu Training Area in Chitose, Hokkaido since. (Sadly, this is also the home of the critically endangered red-crowned crane (Tancho) which is in threat of extinction because of loss of habitat and toxic enviromental assaults.)

(Yausubetsu Training Field at Camp Chitose, Hokkaido. Image: Globalsecurity.org)

Asako Kageyama's 2010 "Marines Go Home: Anti-Base Activism in Okinawa, Japan and Korea" documents Japanese resistance against what the author describes as the "Okinawanization of Japan," the joint U.S.-JSDF expansion of use of mainland Japan for military facilities, bases, and live war training sites. Nobumasa Tanaka's 2004 "Defending the Peace Constitution in the Midst of the SDF Training Area" shares personal views from Hokkaido. Both of these articles are posted at Japan Focus.

Ann Wright also described Japanese protests in Hokkaido in this 2008 article, "Peace Actions in Japan," posted at the Veterans for Peace website.