[국문 번역] Text Fwd: SAY NO TO LOTTE

Campsite on overlook of Gyeyang mountain
계양산을 굽어보는 캠프에서

* Bruce Gagnon blog 브루스 개그논 블로그
Thursday, October 29, 2009년 10월 29일
SAY NO TO LOTTE 롯데에게 아니오라고 말하십시오.

Welcome to Lotte World. Lotte Group, a major South Korean corporation, has their hands in many things. Cookies, real estate, golf courses, electronics, hotels, baseball teams in Korea and Japan, heavy chemicals, financial services and more. In all the Lotte Corporation has 60 distinct business units.

롯데 월드에 오신 것을 환영합니다. 남한의 한 주요 기업, 롯데 그룹은 많은 것을 손에 쥐고 있읍니다. Korea와 일본에 과자, 부동산, 골프장, 전자, 호텔, 야구팀을, 그리고 중화학, 금융등 더 많은 것을요. 롯데 기업에는 모두 60 여개의 개별적 사업 단위들이 있읍니다.

You might recall my blog post ,while I was in Incheon during my recent trip, about meeting a local minister who sat in a tree house in the woods for 155 days in protest of the Lotte Corporation's plan to tear up the Gyeyang Mountain, the highest mountain around Incheon with many rare plants and animals. Lotte wants to build a world class golf course for the rich.

여러분께서는 저의 최근 여행중 인천에 있었을 때 롯데 기업이 인천부근에서 가장 높은 산이자 많은 희귀 동,식물이 사는 계양산을 찢으려는 계획에 반대, 155일간 숲속의 나무 집에서 155일을 앉아 있었던 지역 목사님과의 만남에 대한 제 블로그 포스트를 기억하실 지 모릅니다. 롯데는 부자들을 위해 세계적 골프 장을 지으려 합니다.

For several years the pertinent government agencies would not give Lotte Group permission to bulldoze the mountain. Then 2MB (also called the bulldozer) got elected president, recall that I said he is married into the Lotte family, and everything changed.

몇년간 정부 부서들은 적절하게도 롯데 그룹이 산을 불도저로 밀려는 계획을 허락하지 않았읍니다. 제가 2MB가 롯데 기업과 사돈을 맺었다고 말씀드린 것을 기억하실텐데, 2MB(또한 불도저로 불리는)가 대통령이 되자 모든 것이 변했읍니다.

Today 55 organizations in Incheon are organizing to stop this destruction of one of the few remaining wilderness areas around the sprawling city. They have undertaken a rolling fast to help build opposition. People do a hunger strike for 24 hours and go into the mountain and sleep in a tent.

오늘날 인천의 55개 단체가 뻗어가는 도시 주변의 몇 개 안 남은 야생 지역의 한 곳을 파괴하는 것에 반대하기 위해 조직하고 있읍니다. 그들은 반대[운동]을 쌓는 것을 돕기 위해 교대 단식을 취했읍니다. 사람들은 산으로 가 24시간 단식을 하고 천막에서 잡니다.

Before I left Incheon my host Sung-Hee Choi signed up to strike on October 29 and I agreed to join her in solidarity. Since they are one-day ahead of us in South Korea, her action is already done. I've just begun mine and will not eat until 9:00 am on Friday morning. Not a huge sacrifice but the folks there issued a news release yesterday proclaiming they now had international support and participation. I am glad to help a bit.

인천을 떠나기 전, 제 주최측 최성희씨가 10월 29일 단식을 하기로 서명했고 저 역시 연대에서 그녀의 단식에 참여하기로 동의했읍니다. 남한은 우리보다 하루가 빠르므로 그녀의 행동은 이미 취해졌읍니다. 저는 제 [단식을] 막 시작했고 금요일 오전 9시까지 아무 것도 먹지 않을 것입니다. 큰 희생은 아니나 그 곳의 사람들은 그들이 이제 국제적 지지와 참여를 갖게 되었다는 보도 자료를 어제 발표했읍니다. 저는 약간이나마 도울 수 있어 기쁩니다.

Everywhere in South Korea that I turned I saw signs of the Lotte Corporation. All big corporations seem to be imperialists these days. They want to take over the whole world, including the trees and the plants. The least I can do is to help say no.

남한에서 제가 고개를 돌릴 때마다 롯데 기업의 표시를 볼 수 있었읍니다. 요즘은 모든 대기업들이 제국주의자들로 보입니다. 그들은 나무와 식물들을 비롯하여 전 세계를 차지하려 합니다. 제가 할 수 있는 최소한의 것은 아니오 라고 말하는 것을 돕는 것입니다.


* Related Blogs 관련 블로그

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/10/no-lotte-no-golf-course-in-gyeyang.html
Thursday, October 29, 2009
No Lotte, No Golf Course in the Gyeyang Mountain, Incheon
No 롯데, No 인천 계양산 골프장

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/10/seeding-movements.html
[국문 번역] Bruce Gagnon Blog 브루스 개그논 블로그
Friday, October 16, 2009 2009년 10월 16일
SEEDING THE MOVEMENTS 운동의 씨앗 심기



* Related Korean articles 관련 한국 기사들


__ Hankyoreh 한겨레 신문

http://www.hani.co.kr/arti/society/area/384860.html

계양산 골프장 ‘타당성 논란’ 다시 가열
롯데건설 ‘나무숫자 조작’ 명예훼손 소송에 인천시민위 “공개검증 하자”
김영환 기자 (ywkim@hani.co.kr)

The ‘Criticism of the Reasonable’ on the Golf Course, Gyeyang Mt., Again In the Heat:
“ Let’s Do the Open Verification”, Incheon Civil Council Counters Against the Lotte Construction Company for the Company’s Lawsuit of it, Charged of the Dishonoring by the ‘Manipulation of the Tree Numbers’.
By the Reporter, Kim Young Hwan (ywkim@hani.co.kr)


* Citation from the article above 위의 기사 중 인용

'또 최근 계양산을 방문했던 ‘우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 네트워크’ 사무총장인 브루스 개그넌은 한국 시민운동가들의 계양산 골프장 반대 운동을 지지한다는 의미로 29일 미국 메인주에서 계양산 골프장 반대 단식을 하겠다는 뜻을 전해 왔다고 인천시민위 쪽이 밝혔다.'

'The Incheon Civil Council announced that Bruce Gagnon, Secretary of the ‘Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space’ who has recently visited the Gyeayang mountain sent his message that he would have the fast in the Maine state, United States, on Oct. 29 against the Golf field in the Gyeyang Mt, in the sense of the support for the opposition movement against the golf field by the Korean civil activists.'



__Ohmynews 오마이 뉴스

http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001248183

계양산 롯데 골프장 반대 운동, 국제 연대로 확산
2009년 10월 28일, 오마이 뉴스
한만송 기자

Movement for the Stopping the Construction of the Golf Course, Spreads into the International Solidarity
Oct. 28, 2009, Ohmynews
By the Reporter, Han Man-Song


_i-Today News (Incheon News) 인천 뉴스

http://www.i-today.co.kr/news/view/?no=48722

골프장 반대운동 해외서 지지:
계양산 방문 글로벌네트워크 사무총장 美서 단식
2009-10-28 20:37:10
김창문 기자 (asyou218@i-today.co.kr)

Movement against the Golf Course, supported by the Overseas
Secretary of the Global Network Who Visited the Gyeyang Mountain, Will Have the Fast in the United States
Oct. 28, 2009
By the Reporter, Kim, Chang-Moon (asyou218@i-today.co.kr)

_____________________________________________________________
* Update on Nov. 11, 2009

Lotte Lawsuit against the Civil Council against the Golf Field and for the Incheon Civil Park and co-representatives of the Green United, Incheon, demanding 300,000,000won[about $270,000] for the damage reparation ( Informed by Roh, Hyun-Gi, on Nov. 9, 2009)

롯데, 이번엔 계양산 골프장 저지 및 시민자연공원 추진 인천시민위원회 와 녹색연합 공동대표들 상대로 3억 손배청구소송 (2009년 11월 9일, 노현기 알림)

For more info., contact Roh Hyun Gi, Secretary of the Civil Council:
보다 많은 소식은 시민 위원회 사무 처장 노현기에게 연락:
Email : 4263226@hanmail.net
http://cafe.daum.net/nogolfyespark