[Jeju Update] Pan-Island Committee starts one-man protest/ Road construction is processed in the field office site/ Excavation that may bring a turn

1. Sotdae and Jangseung- Villagers' aegis to protect the village from the Aegis destroyers
솟대와 장승-이지스 구축함들로부터 마을을 지키는 마을의 이지스들 (수호자들)

Sottae and Jangseung made by an artist, Choi Byung-Soo, and built in the Joongduk coast

최병수 작가가 만든 중덕 해안에 세워진 솟대와 장승

*솟대 국문 위키 피디아 (클릭)

'A sotdae (Korean pronunciation: [sott͈ɛ]) is a tall wooden pole or stone pillar with a carved bird on its top, built for the purpose of folk belief in Korea. Like jangseung, wooden totem poles with a sculptured human face, it was usually erected near the entrance of a village to ward off evil spirits as well as to represent villagers' wishes for prosperity and well-being. Later, it was also built as a celebratory or commemorative symbol. For instance, when a son of a family passed a civil service examination called gwageo, a sotdae was set up in the yard. In the case, it was colored in orange and topped with a blue dragon.' (Wiki)

______________________________________________
2. The Pan-Island Committee members start relay one-man protest against naval base construction on Jan. 24, as well ( Photo: Jan. 24 & Jan. 25)
2. 범대위 역시 24일 해군 기지 건설 반대 릴레이 1인 시위 시작 (사진: 1월 24일, 25일)

* Image source 이미지 소스: Jeju Human Rights, Jan. 24, 2011 제주 평화 인권 센터, 2011년 1월 14일

* Image source 이미지 소스: Goh Hyun-Joon, Jeju Hwangyung Ilbo, Jan. 14, 2011 고현준, 제주 환경 일보, 2011년 1월 14일

푯말 구호:

강정 절대 보전 지역 해제 취소 재의결을 촉구한다
: 도의회는 제주 미래가 걸린 중대 사안에 대해 우선적이고도 최선의 노력에 나서야 합니다.
The sign reads:
We demand re-resolution for the cancellation of the annulment on the absolute preservation areas
: The Island Council should step for the overriding and best efforts on the important matter on which the future of the Jeju Island depends on. ________________________________________________
3. On Jan. 24, the navy starts road construction in the field office site, planning to finish construction on the field offices by the end of this month.
해군, 24일 현장 사무소에 도로 공사 시작, 현장 사무소 공사, 이달 말까지 끝내기 원함

_______________________________________________________
4. Possibility of excavation on the cultural relics in the planned naval base area- an obstacle for the navy: The navy is forced to research fields with excavation, starting on Jan. 25
해군 기지 예정지에 문화 유적 발굴 가능성-해군으로선 장애: 1월 25일부터 현장 발굴 조사를 할 수 밖에 없게 된 해군

Around 12pm, Jan. 25, 2011 1월 25일 정오 경

Click the images to see the strings that the navy installed today, in larger views.

오늘 해군이 설치한 줄들을 보시려면 이미지들을 클릭해 확대하시길.

Around 3pm, Jan. 25, 2011 1월 25일 3시경

* 관련 기사: 제주 환경 일보, 시사 제주, 제주 소리
________________________________________________
5. Rollers were moved near the navy field office for the continuation on road construction tomorrow

내일 계속될 도로 공사를 위해 해군 현장 사무소 주변으로 롤러들 이동됨

Around 6pm, Jan. 25, 2011 1월 25 일 저녁 6시경

_______________________________________________________

6. Lives in the Joongduk Coast 중덕 해안의 생물들

The Sea of Life and Peace, "Goorumbee"

The sprung underground fresh water showm among the rocks meets the sea water.